Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Organisk hovedpine indbefatter de former som opstår på grund af infektion i bihulerne, sygdomme i tænder og kæbe, øjne og ører, degenerationsforandringer i rygsøjlens halshvirvler, betændelse af pandearterierne samt mere alvorlige tilstande som for eksempel hjernesvulst og hjernehindebetændelse.
German[de]
Zu den Begleitkopfschmerzen gehören solche, die auf eine Infektion oder Allergie der Nasenschleimhäute und der Nebenhöhlen zurückzuführen sind, auf Erkrankungen der Zähne und Kiefer, Augen- und Ohrenkrankheiten, degenerative Veränderungen der Halswirbel, Entzündungen der Arterien der Stirn sowie auf weitere ernsthafte Zustände wie zum Beispiel einen Hirntumor und eine Hirnhautentzündung.
Greek[el]
Οι οργανικοί κεφαλόπονοι περιλαμβάνουν αυτούς που οφείλονται σε μολυσματικές ή αλλεργικές καταστάσεις που επηρεάζουν τη μύτη και τις αναπνευστικές κοιλότητες, σε ανωμαλίες των δοντιών και της σιαγόνος, σε ασθένειες των ματιών και των αυτιών, σε εκφυλιστικές αλλοιώσεις της σπονδυλικής στήλης στον αυχένα, σε φλεγμονή των αρτηριών του μετώπου, καθώς επίσης και σε σοβαρώτερες καταστάσεις, όπως σε όγκο του εγκεφάλου και φλεγμονή των μηνίγγων ή της μεμβράνης του εγκεφάλου.
English[en]
Organic headaches include those due to infection or allergic conditions affecting the nose and air sinuses, disorders of the teeth and jaw, disease of the eyes and ears, degenerative changes in the spinal vertebrae in the neck, inflammation of the arteries of the forehead, as well as more serious conditions such as tumor of the brain, and inflammation of the meninges or covering of the brain.
Spanish[es]
Los dolores de cabeza orgánicos incluyen a los que se deben a una infección o condición alérgica que afectan la nariz y las cavidades respiratorias, desórdenes dentales y maxilares, enfermedad de los ojos y los oídos, cambios degenerativos en las vértebras espinales del cuello, inflamación de las arterias de la frente, así como condiciones más graves como un tumor en el cerebro, y la inflamación de las meninges o membranas que envuelven el cerebro.
Finnish[fi]
Elimellisiä päänsärkyjä aiheuttavat nenäontelon ja sen sivuonteloiden tulehdukset tai allergiat, hampaiden ja leuan sekä silmien ja korvien sairaudet, kaularangan yläosan rappeutumismuutokset ja otsan valtimoiden tulehdus samoin kuin vakavammat sairaudet, kuten aivokasvain ja aivokalvontulehdus.
French[fr]
Parmi les céphalées d’origine organique il faut inclure celles qui sont causées par une infection ou une allergie affectant le nez ou les sinus, par une carie dentaire, par une affection des mâchoires, des yeux ou des oreilles, par une altération des vertèbres cervicales due à la dégénérescence, ou par une inflammation des artères frontales. Les céphalées peuvent avoir des causes beaucoup plus graves encore, comme une tumeur au cerveau ou une méningite.
Italian[it]
I mal di testa organici comprendono quelli causati da condizioni infettive o allergiche che influiscono sul naso e sulle cavità sinusali, sui disordini dei denti e della mandibola, sulle malattie degli occhi e degli orecchi, sui cambiamenti degenerativi delle vertebre dorsali del collo, sull’infiammazione delle arterie frontali, nonché su condizioni più gravi come un tumore del cervello e infiammazione delle meningi o dei rivestimenti cerebrali.
Japanese[ja]
器質性頭痛には,鼻および含気洞に影響をおよぼす炎症やアレルギー状態,歯やあごの障害,目や耳の病気,頸部の脊推骨の病変,前額の動脈の炎症,もっと重いところでは脳腫瘍,脳脊髄膜または脳の被膜の炎症によるものが含まれます。
Norwegian[nb]
«Organisk» hodepine innbefatter hodepine som skyldes en infeksjon eller en allergi som berører nesen og bihulene, sykdommer i tennene og kjeven, sykdommer i øynene og ørene, degenerative forandringer i nakkevirvlene, betennelse i pannens arterier eller slike alvorlige tilstander som hjernesvulst eller hjernehinnebetennelse.
Dutch[nl]
Tot de groep van organische hoofdpijnen behoren onder andere die soorten die het gevolg zijn van een infectie of van een allergische aandoening van de neus en de neusbijholten, van tand- en kaakgebreken, oog- en oorziekten, degeneratieve veranderingen in de halswervelkolom, ontsteking van de slagaders in het voorhoofd, alsook ernstige ziekteverschijnselen, zoals een tumor in de hersenen of een ontsteking van de hersenvliezen.
Portuguese[pt]
As dores de cabeça orgânicas incluem as causadas por infecções ou alergias que atingem o nariz e os seios faciais, males dos dentes e mandíbulas, doenças dos olhos e ouvidos, mudanças degenerativas na coluna vertebral do pescoço, inflamação das artérias na testa, bem como condições mais graves, como um tumor cerebral e a inflamação das meninges ou membranas cerebrais.
Swedish[sv]
Organisk huvudvärk kan bero på infektioner eller allergiska reaktioner som påverkar näsan och dess bihålor. Den kan också bero på sjukdomar i tänder och käkar, sjukdomar i ögon och öron, degenerativa förändringar i halskotorna, inflammation i pannans artärer, men också allvarligare tillstånd såsom hjärntumör och hjärnhinneinflammation.