Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die profeet Jesaja het die volksleiers van Israel in sy dag gekritiseer omdat hulle op “die leuentoevlug” vertrou het (Jesaja 28:15-17).
Amharic[am]
2 ነቢዩ ኢሳይያስ በዘመኑ የነበሩት የእስራኤል መሪዎች ‘ሐሰትን መሸሸጊያ’ በማድረጋቸው ነቅፏቸዋል።
Arabic[ar]
٢ انتقد النبي اشعيا قادة اسرائيل الدينيين في ايامه لأنهم اتَّكلوا على «ملجإ الكذب».
Azerbaijani[az]
2 Peyğəmbər İşaya müasirləri olan İsrail rəhbərlərini “yalanlarla qurulan sığınacaq yerinə” güvəndikləri üçün məzəmmət edirdi (İşaya 28:15-17).
Baoulé[bci]
2 Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Ezai ijɔli Izraɛli nvle’n i su kpɛnngbɛn mun, afin be ‘fiali ato’n sin.’
Central Bikol[bcl]
2 Krinitikar ni propeta Isaias an nasyonal na mga namomoon sa Israel kan saiyang kaaldawan huli ta sinda nagtiwala sa “pailihan na kaputikan.”
Bemba[bem]
2 Kasesema Esaya alengulwile intungulushi sha mu Israele mu nshiku shakwe pantu shacetekele ‘icubo ca bufi.’
Bulgarian[bg]
2 Пророк Исаия порицал водачите на народа Израил по негово време за това, че уповавали на „прибежището на лъжата“ (СИ).
Bislama[bi]
2 Profet Aesea i tok agensem ol lida blong Isrel long taem blong hem, from we olgeta oli ‘trastem ol giaman toktok.’
Bangla[bn]
২ ভাববাদী যিশাইয় তার দিনের ইস্রায়েলের জাতীয় নেতাদের সমালোচনা করেছিলেন কারণ তারা ‘অলীকতারূপ আশ্রয়ে’ নির্ভর করেছিল।
Cebuano[ceb]
2 Gisaway ni propetang Isaias ang mga pangulo sa nasod sa Israel sa iyang panahon tungod kay sila misalig sa “dalangpanan nga bakak.”
Chuukese[chk]
2 Ewe soufos Aisea a apwungu ekkewe sou emmwen lon Israel pokiten ar luku “ewe lenien op itan kapas chofana.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Profet Izai ti kritik bann lider Izrael dan son letan akoz zot ti ‘fer mansonz vin zot refiz.’
Czech[cs]
2 Prorok Izajáš izraelským vůdcům své doby vyčítal, že vkládají důvěru v ‚útočiště lži‘.
Danish[da]
2 Profeten Esajas fordømte Israels ledere på hans tid fordi de havde gjort „en løgn til [deres] tilflugtssted“.
German[de]
2 Der Prophet Jesaja bemängelte einst, dass die Führung Israels auf die „Zuflucht der Lüge“ vertraute (Jesaja 28:15-17).
Ewe[ee]
2 Nyagblɔɖila Yesaya ƒo nu tsi tre ɖe Israel-dukɔa kplɔla siwo nɔ anyi le eŋɔli me ŋu le ŋuɖoɖo ɖe “aʋatsositsoƒe” ŋu ta.
Efik[efi]
2 Prọfet Isaiah ama okụt ndudue ọnọ mme adausụn̄ idụt Israel eke eyo esie koro mmọ ẹkebuọtde idem ke “ubọhọ nsu.”
Greek[el]
2 Ο προφήτης Ησαΐας επέκρινε τους ηγέτες του έθνους του Ισραήλ των ημερών του επειδή εμπιστεύονταν στο «καταφύγιο του ψέματος».
English[en]
2 The prophet Isaiah found fault with the national leaders of Israel in his day because they trusted in “the refuge of a lie.”
Spanish[es]
2 El profeta Isaías criticó a los caudillos de la nación de Israel porque se habían amparado en “el refugio de una mentira” (Isaías 28:15-17).
Estonian[et]
2 Prohvet Jesaja kritiseeris Iisraeli rahva tolleaegseid juhte, sest need panid oma lootuse „vale varjupaiga” peale (Jesaja 28:15–17).
Persian[fa]
۲ اِشَعْیا رهبران قوم اسرائیل روزگار خود را محکوم کرد، زیرا آنان بر «ملجای دروغ» توکّل میکردند.
Finnish[fi]
2 Profeetta Jesaja arvosteli oman aikansa Israelin kansallisia johtajia, koska he luottivat ”valheturvaan” (Jesaja 28:15–17).
Fijian[fj]
2 Na parofita o Aisea a vakacalai ira na iliuliu ni matanitu o Isireli ena nona gauna nira vakararavi ena “[i]vakaruru lasu.”
French[fr]
2 Le prophète Isaïe a adressé des reproches aux chefs de la nation d’Israël parce qu’ils mettaient leur confiance dans “ le refuge du mensonge ”.
Ga[gaa]
2 Gbalɔ Yesaia wie eshi Israel maŋ hiɛnyiɛlɔi ni yɔɔ egbii lɛ amli lɛ akɛni amɛkɛ amɛhiɛ fɔ ‘amale abobaahe’ nɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
2 Te burabeti are Itaia e kabuakakaia taani kairiri i aon Iteraera n ana tai, ibukina bwa a onimakini “nee ni kamaiu ake keewe.”
Gujarati[gu]
૨ યશાયાહ પ્રબોધકે પોતાના સમયના રાજાઓની ટીકા કરી. કેમ કે તેઓએ “જૂઠાણાનો આશ્રય” લીધો હતો.
Gun[guw]
2 Yẹwhegán Isaia gblewhẹdo nukọntọ akọta Islaeli azán etọn gbè tọn lẹ na yé dotudo “fibẹtado lalo tọn” go wutu.
Hausa[ha]
2 Annabi Ishaya ya ga laifin shugabannan al’ummar Isra’ila a zamaninsa domin sun dogara ga “mafakan ƙarya.”
Hebrew[he]
2 הנביא ישעיהו פנה אל מנהיגי עם ישראל הקדום בדברי מוסר מפני ששמו את מבטחם ב”מחסה כזב” (ישעיהו כ”ח: 15–17).
Hindi[hi]
2 भविष्यवक्ता यशायाह ने अपने ज़माने के इस्राएली अगुवों की निंदा की, क्योंकि उन्होंने ‘झूठ के शरणस्थान’ पर भरोसा रखा।
Hiligaynon[hil]
2 Ginmulay ni manalagna Isaias ang mga lider sang pungsod sang Israel sang panahon niya bangod nagsalig sila sa “butig nga dalangpan.”
Hiri Motu[ho]
2 Peroveta tauna Isaia ese iena nega lalonai idia noho Israela taudia edia lohia taudia ia gwau henia, badina idia ese “hereva koikoi” idia abidadama henia.
Croatian[hr]
2 Prorok Izaija prekorio je izraelske vođe svog vremena jer su se uzdali u “lažno utočište” (Izaija 28:15-17).
Haitian[ht]
2 Pwofèt Izayi te kritike dirijan ki te gen ann Izrayèl nan epòk li a paske yo te mete konfyans yo “ kote manti kache ”.
Armenian[hy]
2 Իսրայել ազգի ղեկավարները քննադատության արժանացան Եսայիա մարգարեի կողմից, քանի որ իրենց հույսները դրել էին ‘ստության պատսպարանի’ վրա (Եսայիա 28։ 15–17)։
Indonesian[id]
2 Nabi Yesaya mengkritik para pemimpin nasional Israel pada zamannya karena mereka mempercayai ”perlindungan dusta”.
Igbo[ig]
2 Aịzaịa onye amụma katọrọ ndị ndú mba Izrel n’oge ya n’ihi na ha tụkwasịrị obi ‘n’ebe mgbaba nke okwu ụgha.’
Iloko[ilo]
2 Inumsi ni propeta Isaias dagiti lider ti Israel idi kaaldawanna gapu ta nagtalekda iti “kamang nga ulbod.”
Icelandic[is]
2 Jesaja spámaður gagnrýndi leiðtoga Ísraelsþjóðarinnar fyrir að gera „lygi að hæli“ sínu.
Isoko[iso]
2 Aizaya ọruaro na o brukpe isu orẹwho Izrẹl erọ edẹ riẹ keme a fi eva họ “oria adhẹzọ erue.”
Italian[it]
2 Il profeta Isaia criticò i capi della nazione di Israele dei suoi giorni perché confidavano in un “rifugio di menzogna”.
Japanese[ja]
2 預言者イザヤは,当時のイスラエルの国家指導者たちをとがめました。 その者たちが「偽りの避難所」に依り頼んでいたからです。(
Georgian[ka]
2 ესაია წინასწარმეტყველი კიცხავდა ისრაელის წინამძღოლებს, რადგან ‘სიცრუე გაიხადეს თავშესაფრად’ და მასზე ამყარებდნენ იმედს (ესაია 28:15—17).
Kongo[kg]
2 Profete Yezaya kutungululaka bamfumu ya Izraele ya ntangu na yandi sambu bo vandaka kutula ntima na ‘kisika ya kutinina ya luvunu.’
Kalaallisut[kl]
2 Pruffiitip Esajap nalimini Israelip siuttuisa „salluneq qimarnguffigimmassuk“ avoqqaarai.
Korean[ko]
2 예언자 이사야는 그 당시 이스라엘의 국가 지도자들이 “거짓의 도피처”를 신뢰하였기 때문에 그들을 질책하였습니다.
Kaonde[kqn]
2 Ngauzhi Isaya wanenene bantangi ba bena Isalela ba mu moba anji mambo baalwile ‘bya bubela ke kyabo kya kufyamamo.’
Kyrgyz[ky]
2 Ышайа пайгамбар Ысрайылдын эл башчыларын «жалгандын баш паанасына» таянышканы үчүн сынга алган (Ышайа 28:15—17).
Ganda[lg]
2 Nnabbi Isaaya yanenya abakulembeze ba Isiraeri ab’omu kiseera kye kubanga ‘baafuula obulimba ekiddukiro’ kyabwe.
Lingala[ln]
2 Mosakoli Yisaya alobaki ete bakonzi ya ekólo Yisalaele na ntango na ye bazalaki kosala mabe mpamba te bazalaki kotya motema na bango na “esika ya komibomba ya lokuta.”
Lozi[loz]
2 Mwa linako za hae, mupolofita Isaya n’a nyazize babusi ba mwa Isilaele kakuli ne ba sepile “sisabelo sa mashano.”
Lithuanian[lt]
2 Pranašas Izaijas kritikavo savo laikų Izraelio tautos vadovus už tai, kad pasitikėjo „melo prieglauda“.
Luba-Katanga[lu]
2 Mupolofeto Isaya wātopekele bendeji ba muzo wa Isalela ba mu mafuku abo’a mwanda bādi bakulupile mu ‘kinyemeno kya bubela.’
Luba-Lulua[lua]
2 Muprofete Yeshaya wakapisha balombodi ba tshisamba tshia Isalele ba mu matuku ende bualu bavua beyemena “tshinyemenu tshia mashimi.”
Luvale[lue]
2 Kapolofweto Isaya ahanyine mulonga vatwamina jalifuchi lyavaIsalele vamumakumbi enyi mwomwo vafwelelelele ‘muuchinyino wakwonga.’
Lushai[lus]
2 Zâwlnei Isaia chuan a hun laia hnam hruaitute chu “inhumhimna dâwt thute” chunga an innghah avângin a dem a ni.
Latvian[lv]
2 Pravietis Jesaja nosodīja sava laika izraēliešu tautas vadītājus, jo tie paļāvās uz ”melu aizsargu pārklāju”.
Morisyen[mfe]
2 Profet Izai ti kritik bann sef dan Izrael ki ti viv dan so lepok. Kifer? Se parski zot ti met zot konfyans ‘dan enn fos proteksyon.’
Malagasy[mg]
2 Nanakiana ny mpitondra teo amin’ny Isiraely tamin’ny androny, ny mpaminany Isaia, satria natoky “ny lainga fiarovana” izy ireo.
Marshallese[mh]
2 Ri kanan Isaiah ear naruõn ri tel ro an ailiñ in Israel ilo ran ko an kinke rar liki ilo “riap einwõt juõn likepijñak.”
Macedonian[mk]
2 Пророкот Исаија им замерил на националните водачи на Израел од негово време поради тоа што имале доверба во ‚лагата како засолниште‘ (Исаија 28:15—17, NW).
Malayalam[ml]
2 യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ തന്റെ നാളിൽ ‘വ്യാജത്തെ ശരണമാക്കിയ’ ഇസ്രായേലിന്റെ ദേശീയ നേതാക്കന്മാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
2 Зөнч Исаиа тухайн үеийнхээ Израилийн удирдагчдыг «худлын хоргодох газарт» найддагийнх нь төлөө зэмлэжээ (Исаиа 28:15–17).
Mòoré[mos]
2 No-rɛɛs a Ezai wakatẽ wã, a ninga Israɛll buudã nanambs taale, b sẽn da teeg ‘ziri tɩ yɩ b zĩ-lilldgã’ yĩnga.
Marathi[mr]
२ यशया संदेष्ट्याने त्याच्या काळातल्या इस्राएल राष्ट्राच्या नेत्यांना दोषी ठरवले कारण त्यांनी “लबाडीचा आश्रय” घेतला होता.
Maltese[mt]
2 Il- profeta Isaija kkritika lill- mexxejja tal- ġens taʼ Iżrael taʼ żmienu għaliex fdaw f’“kenn il- gideb.”
Norwegian[nb]
2 Profeten Jesaja kritiserte Israels ledere på sin tid fordi de gjorde ’en løgn til sin tilflukt’.
Nepali[ne]
२ अगमवक्ता यशैयाले आफ्ना समयका इस्राएली नेताहरूको निन्दा गरे किनभने तिनीहरूले “झूटको शरणस्थान[मा]” भरोसा गरे।
Niuean[niu]
2 Ne tuhituhi he perofeta ko Isaia e tau takitaki he motu ha Isaraela he vaha hana ha kua falanaki a lautolu ke he ‘maluaga he pikopiko.’
Dutch[nl]
2 De profeet Jesaja maakte aanmerkingen op de nationale leiders van Israël in zijn tijd omdat ze op „de leugentoevlucht” vertrouwden (Jesaja 28:15-17).
Northern Sotho[nso]
2 Moporofeta Jesaya o ile a bona baetapele ba setšhaba sa Isiraele phošo mehleng ya gagwe, ka gobane ba be ba botile “bokhutô byola bya maaká.”
Nyanja[ny]
2 Mneneri Yesaya anadzudzula atsogoleri a mtundu wa Israyeli a m’nthaŵi yake chifukwa chakuti anali kukhulupirira ‘pothawirapo pabodza.’
Ossetic[os]
2 Пехуымпар Исай йӕ рӕстӕджы цӕрӕг Израилы разамонджытӕн уайдзӕф кодта, «мӕнгдзинады ӕрлидзӕндоныл» кӕй ӕууӕндыдысты, уый тыххӕй (Исай 28:15—17).
Panjabi[pa]
2 ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਝੂਠ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਨਾਹ” ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Sinita nen propeta Isaias iray lider na nasyon na Israel diad panaon to lapud nanmatalek ira ed “salimbeng na saray tila.”
Papiamento[pap]
2 Profeta Isaías a kritiká e lidernan nashonal di Israel di su tempu pasobra nan a konfia den “e refugio di mentira.”
Pijin[pis]
2 Profet Isaiah tok againstim olketa leader bilong Israel long taem bilong hem bikos olketa trust long “sef ples bilong laea.”
Polish[pl]
2 Prorok Izajasz napiętnował współczesnych sobie przywódców Izraela, ponieważ zaufali „schronieniu kłamstwa” (Izajasza 28:15-17).
Pohnpeian[pon]
2 Soukohp Aiseia diarada sapwung en kaun akan en wehin Israel pwehki irail kin likih “mour likamw oh widing.”
Portuguese[pt]
2 O profeta Isaías criticou os líderes nacionais de Israel nos seus dias por confiarem no “refúgio da mentira”.
Rundi[rn]
2 Umuhanuzi Yesaya yaraneguye indongozi zarongora ihanga rya Isirayeli mu gihe ciwe kubera yuko zizigira “ubuhungiro bg’ibinyoma.”
Romanian[ro]
2 Profetul Isaia i-a criticat pe conducătorii naţiunii Israel din zilele sale pentru că îşi puneau încrederea în „refugiul minciunii“ (Isaia 28:15–17, NW).
Russian[ru]
2 Пророк Исаия порицал современных ему израильских вождей за то, что они полагались на «убежище лжи» (Исаия 28:15—17).
Sango[sg]
2 Prophète Esaïe afa na gigi sioni ti amokonzi ti mara ti Israël giriri ngbanga ti so ala zia bê ti ala kue na ‘mvene so aga ndo ti bata tele ti ala’.
Sinhala[si]
2 පුරාණ ඊශ්රායෙල් ජාතියේ නායකයන් ‘බොරුව රක්ෂාස්ථානයක්’ කරගෙන එය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම ගැන අනාගතවක්තෘ යෙසායා ඔවුන්ව විවේචනය කළේය.
Slovak[sk]
2 Prorok Izaiáš vytkol izraelským vodcom v jeho dňoch, že dôverovali v ‚útočište lži‘.
Slovenian[sl]
2 Prerok Izaija je Izraelove narodne voditelje svojih dni grajal, ker so zaupali v »zavetje laži«.
Samoan[sm]
2 Na iloa e le perofeta o Isaia ia sesē o taʻitaʻi o le nuu o Isaraelu i ona aso ona na latou faatuatua i “le malu o le tala pepelo.”
Shona[sn]
2 Muprofita Isaya akashora vatungamiriri vorudzi rwaIsraeri muzuva rake nokuti vaivimba no“utiziro hwenhema.”
Albanian[sq]
2 Profeti Isaia i kritikoi udhëheqësit e kombit të Izraelit në ditët e tij, sepse besonin në «strehën e gënjeshtrës».
Serbian[sr]
2 Prorok Isaija je kritikovao narodne vođe u Izraelu zato što su se pouzdali u „lažno utočište“ (Isaija 28:15-17, DK).
Sranan Tongo[srn]
2 A profeiti Yesaya ben feni fowtu na den tiriman fu Israel fu en ten fu di den ben e frutrow tapu wan ’kibripresi di de wan lei’ (Yesaya 28:15-17).
Southern Sotho[st]
2 Moprofeta Esaia o ile a nyatsa baeta-pele ba sechaba sa Iseraele ba mehleng ea hae hobane ba ne ba tšepile “setšabelo sa leshano.”
Swedish[sv]
2 Profeten Jesaja kritiserade de nationella ledarna i Israel på hans tid därför att de förtröstade på ”lögnens tillflykt”.
Swahili[sw]
2 Nabii Isaya aliwashutumu viongozi wa taifa la Israeli wa wakati wake kwa sababu walitumaini “maneno ya uongo kuwa kimbilio.”
Congo Swahili[swc]
2 Nabii Isaya aliwashutumu viongozi wa taifa la Israeli wa wakati wake kwa sababu walitumaini “maneno ya uongo kuwa kimbilio.”
Telugu[te]
2 యెషయా ప్రవక్త తన కాలంలోని దేశ నాయకులు ‘అబద్ధములను ఆశ్రయముగా’ చేసుకొని వాటినే నమ్ముకున్నందుకు వారిని విమర్శించాడు.
Tigrinya[ti]
2 እቶም ብግዜ ኢሳይያስ ዝነበሩ መራሕቲ እስራኤል ኣብ “ጸግዒ ሓሶት” ስለ እተወከሉ: ነብዪ ኢሳይያስ ነቐፎም።
Tiv[tiv]
2 Profeti Yesaia yange na mbahemen tar u Iserael mba sha ayange a na la ibo, sha er yange ve har ishima sha “ijiir i aiegh i yeren ker” yô.
Tagalog[tl]
2 Pinuna ni propeta Isaias ang mga lider ng bansang Israel noong kaniyang kapanahunan dahil nagtiwala sila sa “kanlungang kasinungalingan.”
Tetela[tll]
2 Omvutshi Isaya akânya ɛnɔmbɔdi wa wodja w’Isariyɛlɛ wa lo nshi yande nɛ dia vɔ wakayaɛkɛka lo “edjaselu ka kashi.”
Tswana[tn]
2 Moporofeti Isaia o ne a tshwaya baeteledipele ba setšhaba sa Iseraele ba motlha wa gagwe phoso ka gonne ba ne ba ikanya “botshabelo jwa maaka.”
Tongan[to]
2 Na‘e ‘ilo ‘e he palōfita ko ‘Aiseá ha hala ‘i he kau taki fakapule‘anga ‘o ‘Isilelí ‘i hono ‘ahó koe‘uhi na‘a nau falala kinautolu ki he “hufanga loi.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Imusinsimi Isaya wakabona kuti basololi bacisi ca Israyeli ibakali kupona mumazuba aakwe bakajisi mulandu nkaambo bakali kusyoma ‘maccijilo aabo aatwaambo twakubeja.’
Tok Pisin[tpi]
2 Profet Aisaia i gat tok long ol hetman bilong Israel long taim bilong em, long wanem, ol i bilip long ‘ol pasin trik na giaman.’
Turkish[tr]
2 İşaya peygamber eski İsrail ulusunun liderlerini eleştirdi, çünkü onlar “yalanlarla kurulan sığınacak” yere güvenmişlerdi.
Tsonga[ts]
2 Muprofeta Esaya u sole varhangeri va tiko ra Israyele va le nkarhini wa yena hikuva a va tshembele eka “vutumbelo bya mavunwa.”
Tatar[tt]
2 Исай пәйгамбәрнең замандашлары — Исраил халкының башлыклары «ялганның сыеныр урынына» таянганга күрә, Исай аларны шелтәләгән (Исай 28:15—17).
Tumbuka[tum]
2 Mprofeti Yesaya wakasuska ŵarongozgi ŵa mtundu wa Israyeli ŵa mu nyengo yake cifukwa cakuti ŵakagomezganga “ciphokwero ca utesi.”
Tuvalu[tvl]
2 Ne taku fakamasei ne te pelofeta ko Isaia a takitaki o Isalaelu i ana aso ona ko te lotou tali‵tonu ki “muna ‵loi.”
Twi[tw]
2 Odiyifo Yesaia nyaa Israel akannifo a na wɔwɔ ne bere so no ho mfomso efisɛ ‘wɔde atoro yɛɛ wɔn guankɔbea.’
Tahitian[ty]
2 Ua faahapa te peropheta Isaia i te mau aratai o te nunaa Iseraela i to ’na ra tau, no te mea ua tiaturi ratou i “te haapuraa haavare.”
Ukrainian[uk]
2 Пророк Ісая критикував ізраїльських провідників свого часу, тому що вони зробили брехню своїм притулком (Ісаї 28:15—17).
Umbundu[umb]
2 Uprofeto Isaya wa vetela evelo asongui voko Isareli koloneke viaye omo lioku kolela kuavo ‘kocitililo cuhembi.’
Urdu[ur]
۲ یسعیاہ نبی نے اپنے زمانے میں اسرائیلی قوم کے پیشواؤں میں یہ غلطی دیکھی کہ اُنہوں نے ”جھوٹ کو اپنی پناہگاہ بنایا“ تھا۔
Venda[ve]
2 Muporofita Yesaya o sasaladza vhavhusi vha lushaka lwa Isiraele vha misini yawe ngauri vho fulufhela kha “vhukhudo ha mazwifhi.”
Vietnamese[vi]
2 Nhà tiên tri Ê-sai đã chỉ trích giới lãnh đạo Y-sơ-ra-ên vào thời ông vì họ “lấy sự nói dối làm nơi nương-náu”.
Waray (Philippines)[war]
2 Ginpakaraot ni propeta Isaias an mga lider han nasud han Israel ha iya panahon tungod kay sinarig hira ha ‘buwa nga arayopan.’
Wallisian[wls]
2 Neʼe valokiʼi e te polofeta ko Isaia te kau takitaki ʼo te fenua ʼo Iselaele ʼi tona temi, he neʼe nātou falala ki “te puipuiʼaga ʼo te loi.”
Xhosa[xh]
2 Umprofeti uIsaya wazigxeka iinkokeli zezizwe zakwaSirayeli ngomhla wakhe kuba zazikholose ‘ngendawo yokusabela yobuxoki.’
Yapese[yap]
2 I weliy Isaiah ni profet thibngin e pi pilung nu Israel ko ngiyal’ nem ni bochan e kar pagedan’rad ko “malulfith ni manab rorad.”
Yoruba[yo]
2 Wòlíì Aísáyà bá àwọn olórí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì àkókò rẹ̀ wí nítorí pé “ibi ìsádi irọ́” ni wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé.
Chinese[zh]
2 古代以色列的领袖信赖“用谎话做的庇护所”,受到以赛亚先知的指责。(
Zande[zne]
2 Gu nebi nangia Yesaya abi irairaapai ti agu abarumbatayo nangia ga aYisaraere yo rogo gako uru mbiko i aakido kuti gu ‘bagbuko nangia ziree.’
Zulu[zu]
2 Umprofethi u-Isaya wasola abaholi besizwe bakwa-Israyeli osukwini lwakhe ngoba babethembele ‘esiphephelweni samanga.’