Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was sy laaste raad aan my, want hy het gesterf kort nadat hulle na Udipi teruggekeer het.
Amharic[am]
አባቴ የሰጠኝ የመጨረሻ ምክር ይሄ ነበር፤ ወላጆቼ ወደ ዩዱፒ ከተመለሱ ብዙም ሳይቆይ አባቴ በሞት አንቀላፋ።
Arabic[ar]
ان كلماته هذه هي آخر نصيحة اسداها اليّ، لأنه فارق الحياة بُعيد عودته الى اوديپي.
Bemba[bem]
Aya yali e mashiwi ya kulekelesha ayo banjebele, pantu ilyo babwelele ku Udipi, tapakokwele balifwile.
Bulgarian[bg]
Това беше последният му съвет към мене, защото скоро след завръщането си в Удипи той почина.
Bangla[bn]
আমার প্রতি এটাই ছিল তার শেষ উপদেশ, কারণ উড়ুপিতে ফিরে যাওয়ার কিছুদিন পরেই তিনি মারা গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao kadtoy iyang kataposang tambag nako, kay namatay siya wala madugay human makabalik sa Udipi.
Czech[cs]
Byla to poslední rada, kterou mi dal, protože krátce po svém návratu do Udupi zemřel.
Danish[da]
Det blev hans sidste råd til mig, for han døde kort efter at de var vendt tilbage til Udipi.
German[de]
Das war der letzte Rat, den er mir mit auf den Weg gab, denn er verstarb bald darauf in Udipi.
Ewe[ee]
Esiae nye aɖaŋu mamlɛtɔ wòɖo nam, elabena eku esi wòtrɔ yi Udipi megbe kpuie.
Efik[efi]
Akpatre item emi ete mi ọkọnọde mi edi emi, sia enye ama akpa esisịt ini ke enye ama ọkọnyọn̄ ekesịm Udipi.
Greek[el]
Αυτή ήταν και η τελευταία συμβουλή που μου έδωσε, εφόσον πέθανε λίγο μετά την επιστροφή του στο Ουντούπι.
English[en]
This was his final advice to me, for he passed away soon after returning to Udipi.
Spanish[es]
Estos fueron los últimos consejos que me dio, pues falleció poco después de regresar a Uduppi.
Estonian[et]
See jäi tema viimaseks nõuandeks, sest peagi pärast Udupisse naasmist ta suri.
Finnish[fi]
Nämä olivat hänen viimeiset neuvonsa minulle, sillä pian Udupiin paluun jälkeen hän kuoli.
Fijian[fj]
Qori na iotioti ni nona ivakasala, ni a takali ni oti ga vakalailai nona yaco i Udipi.
French[fr]
Il est décédé peu après son retour à Udipi.
Ga[gaa]
Enɛ ji naagbee ŋaa ni ewo mi, ejaakɛ beni eshi kɛtee Udipi etsɛɛɛ nɔŋŋ ni egbo.
Hindi[hi]
यह मेरे लिए उनकी आखिरी सलाह थी, क्योंकि उडुपी लौटने के कुछ ही समय बाद उनकी मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Ini na ang katapusan niya nga laygay sa akon, kay napatay sia wala madugay sa tapos nakapauli sa Udipi.
Hiri Motu[ho]
Unai be iena sisiba dokona, badina Udipi dekenai ia giroa lou bona daudau lasi murinai ia mase.
Croatian[hr]
Nažalost, to je bio posljednji savjet koji mi je dao jer je umro ubrzo nakon što se vratio u Udupi.
Hungarian[hu]
Több tanácsot már nem adhatott nekem, mert nem sokkal azután, hogy visszaköltöztek Udipibe, meghalt.
Armenian[hy]
Սա նրա վերջին խորհուրդն էր, որովհետեւ Ուդուպի վերադառնալուց կարճ ժամանակ անց նա մահացավ։
Indonesian[id]
Ini adalah nasihat terakhirnya, karena ia meninggal tidak lama setelah kembali ke Udipi.
Igbo[ig]
Ihe a bụ ndụmọdụ ikpeazụ o nyere m n’ihi na ọ nwụrụ obere oge ọ laghachiri Udipi.
Iloko[ilo]
Dagita ti naudi a balakadna kaniak, ta pimmusay di nagbayag kalpasan a nakasubli idiay Udipi.
Italian[it]
Questi furono i suoi ultimi consigli, dato che venne a mancare poco dopo esser tornato a Udipi.
Georgian[ka]
ეს მისი ბოლო რჩევა იყო, რადგან უდიპიში ჩასვლის შემდეგ მალევე გარდაიცვალა.
Kuanyama[kj]
Omayele oo oo axuuninwa nda pewa kutate, molwaashi okwa fya diva konima eshi a shuna koUdipi.
Korean[ko]
그것은 아버지가 해 주신 마지막 조언이었는데, 우두피로 가시고 얼마 안 있어 돌아가셨기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Olyo yilyo epukururo lyokuhulilira va pere nge otate, morwa konyima tupu zapa va tengwire koUdipi tava ka dogoroka.
Lozi[loz]
Yeo ne li kelezo ya mafelelezo ye ne ba ni file bondate ba si ka kuta kale kwa Udipi ko ne ba yo timelela hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Tai buvo paskutinis tėčio patarimas, nes sugrįžęs į Udipį jis netrukus mirė.
Luba-Lulua[lua]
Eu ke mubelu uvuaye mumpeshe wa ndekelu, bualu wakafua matuku makese yeye mumane kupingana mu Udipi.
Luvale[lue]
Mazu kana akiko apwile mazu atata amakumishilo kuli ami mwomwo afwile omu ahetele kuUdipi.
Lunda[lun]
Awa diwu mazu akukumishaku anfumbiluwu, muloña afwili kufuma tuhu hampinji yafuntiluwu kuUdipi.
Luo[luo]
Mano e puonj ma ne omiya mogik, nikech mapiyo bang’ dokne Udipi, ne otho.
Latvian[lv]
Tas bija pēdējais padoms, ko tēvs man deva, jo viņš nomira drīz pēc tam, kad bija atgriezies Udupi.
Malagasy[mg]
Io no torohevitra farany nomeny ahy, satria maty izy rehefa tonga kelikely tany Udipi.
Macedonian[mk]
Ова беше последниот совет што ми го даде, бидејќи кратко откако се врати во Удупи, почина.
Marathi[mr]
हा त्यांचा शेवटला सल्ला होता, कारण उडुपीला गेल्यानंतर काही दिवसांतच त्यांचा मृत्यू झाला.
Burmese[my]
ဒီစကားတွေက အဖေ့ရဲ့နောက်ဆုံး အကြံပေးချက်တွေပါ။ အူဒူပီရောက်ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ အဖေဆုံးသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette var det siste rådet han gav meg, for han døde kort tid etter at de hadde flyttet tilbake til Udupi.
Nepali[ne]
मेरो लागि यो नै उहाँको अन्तिम सल्लाह थियो किनभने उडिपी फर्केको केही समय नबित्दै उहाँको मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
Dat was zijn laatste raad aan mij, want kort daarna is hij overleden.
South Ndebele[nr]
Lesi bekusiluleko sakhe sokugcina kimi, ngombana wahlongakala msinyana ngemva kokufika e-Udipi.
Northern Sotho[nso]
Ye e bile keletšo ya mafelelo yeo ke e hweditšego go yena ka gobane o ile a hlokofala ka moragonyana ga ge a boetše Udipi.
Nyanja[ny]
Amenewa ndi malangizo omaliza amene bambo anandipatsa chifukwa anamwalira atangobwerera ku Udipi.
Ossetic[os]
Уый уыди йӕ фӕстаг уынаффӕ, уымӕн ӕмӕ Удупимӕ куы ’рцыди, уӕд бирӕ нал ацард.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਸਲਾਹ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਡੁਪੀ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Polish[pl]
Były to ostatnie rady, jakich mi udzielił. Krótko po powrocie do Udipi zmarł.
Portuguese[pt]
Esse foi seu último conselho para mim, pois ele faleceu logo depois de voltar a Udipi.
Rundi[rn]
Iyo ni yo mpanuro ya nyuma yansigiye, kuko aho asubiriye i Udipi atatevye guhwera.
Romanian[ro]
Acesta a fost ultimul sfat pe care mi l-a dat tata, fiindcă la scurt timp după întoarcerea în Udipi a încetat din viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo nama ya nyuma yangiriye, kuko yapfuye hashize igihe gito ageze mu mugi wa Udipi.
Sango[sg]
Ndangba wango so lo mû na mbi lani la, teti so kete na peko ti so lo kiri na Udipi, lo kui.
Sinhala[si]
තාත්තා උඩුපිවලට ගිහින් වැඩි කාලයක් යන්න කලින් මැරුණා.
Shona[sn]
Ndiwo akava mashoko avo okupedzisira kwandiri, nokuti vakabva vafa vachangodzokera kuUdipi.
Albanian[sq]
Këto ishin këshillat e fundit që më dha, sepse vdiq pak kohë pasi u kthye në Udupi.
Serbian[sr]
Bio je to poslednji savet koji mi je dao jer je preminuo ubrzo nakon što se vratio u Udupi.
Swati[ss]
Lesi kwakuseluleko sakhe sekugcina, njengobe ashona ngekushesha ngemuva kwekubuyela e-Udipi.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le keletso ea ho qetela eo a ileng a mpha eona, kaha o ile a hlokahala nakoana ka mor’a hore a khutlele Udipi.
Swedish[sv]
Det var hans sista råd till mig, för han dog en kort tid senare i Udipi.
Swahili[sw]
Hayo ndiyo mashauri ya mwisho aliyonipa kwa sababu alikufa muda mfupi baada ya kurudi Udipi.
Congo Swahili[swc]
Hayo ndiyo mashauri ya mwisho aliyonipa kwa sababu alikufa muda mfupi baada ya kurudi Udipi.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு உடுப்பிக்குச் சென்ற கொஞ்ச நாட்களிலேயே அவர் இறந்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mak ninia lia-menon ikus ba haʼu, tanba lakleur depois nia fila ba Udipi, nia mate.
Telugu[te]
అది ఆయన నాకిచ్చిన చివరి సలహా, ఎందుకంటే ఉడుపికి తిరిగివెళ్లిన కొంతకాలానికే ఆయన చనిపోయారు.
Tajik[tg]
Ин охирин маслиҳате буд, ки ӯ ба ман дод, зеро чанде пас аз ба Удипи рафтанаш вафот кард.
Thai[th]
นั่น เป็น คํา แนะ นํา สุด ท้าย ที่ พ่อ ให้ กับ ฉัน เพราะ หลัง จาก กลับ ไป ที่ อูดูปี ได้ ไม่ นาน ท่าน ก็ เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ናብ ኡዱፒ ኻብ ዚምለስ ብዙሕ ከይጸንሐ ስለ ዝዓረፈ፡ እታ ምኽሩ ናይ መወዳእታ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Iyan ang naging huling habilin niya sa akin dahil namatay siya di-nagtagal pagbalik nila sa Udipi.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mbaki dako di’ekomelo diakandambisha, nɛ dia nde akatovɔka yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa vɔ nkalola la Udipi.
Tswana[tn]
Eno e ne e le kgakololo ya bofelo e a neng a nnaya yone ka gonne o ne a tlhokafala fela fa a sena go boela kwa Udipi.
Tonga (Zambia)[toi]
Oolu ndolwakali lulayo lwabo lwamamanino nkaambo nobakajokela buyo ku Udipi bakaakufwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em laspela skultok em i givim long mi, long wanem, em i dai bihain liklik long taim ol i go bek long Udipi.
Turkish[tr]
Bu bana verdiği son öğüttü çünkü Udipi’ye döndükten kısa bir süre sonra öldü.
Tumbuka[tum]
Uwu ukaŵa ulongozgi waumaliro uwo ŵakanipa cifukwa ŵakafwa pakati pajumpha nyengo yicoko waka ŵati ŵawelera ku Udipi.
Umbundu[umb]
Eli lia kala elungulo lia sulako nda tambula kokuaye, momo noke yoku enda ko Udipi oco isiange a fa.
Vietnamese[vi]
Đó là lời khuyên cuối cùng cha nói với tôi, vì ông đã qua đời không lâu sau khi trở về Udipi.
Xhosa[xh]
Eli yaba licebiso lakhe lokugqibela, kuba wasweleka ngokukhawuleza emva kokubuyela eUdipi.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tó gbà mí kẹ́yìn nìyẹn, torí pé kò pẹ́ tó pa dà sí ìlú Udipi ni ó kú.
Chinese[zh]
这是爸爸给我的遗训,他回到乌迪比后不久就去世了。
Zulu[zu]
Kwakuyiseluleko sakhe sokugcina ngoba ngemva nje kokubuyela e-Udipi, washona.