Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhuje tedy, aby na třetí otázku byla dána odpověď, že přidělení bodů v závislosti na emisích oxidu dusíku a omezení úrovně hlučnosti autobusů by nemělo být připuštěno, přinejmenším v případě, kdy všechny hospodářské subjekty dotyčného odvětví nemají ani teoretickou možnost nabídnout služby zakládající nárok na toto přidělení.
Danish[da]
Concordia har derfor foreslået, at det tredje spørgsmål besvares med, at tildeling af tillægspoints under hensyntagen til bussernes nitrogenoxidemissioner og nedsatte støjniveau ikke kan tillades, i det mindste ikke i det tilfælde, hvor samtlige erhvervsdrivende inden for den omhandlede sektor ikke har mulighed for, selv ikke teoretisk, at tilbyde tjenesteydelser, der giver ret til denne tildeling.
German[de]
Sie schlägt daher vor, auf die dritte Frage zu antworten, dass die Zuteilung von Punkten in Abhängigkeit vom Stickoxidausstoß und der Verringerung der Lärmemissionen zumindest in dem Fall unzulässig sei, in dem die Unternehmer des betroffenen Wirtschaftsbereichs nicht einmal theoretisch über die Möglichkeit verfügten, die Leistung, die zur Zuteilung dieser Punkte berechtige, anzubieten.
Greek[el]
Συνεπώς, προτείνει να δοθεί στο τρίτο ερώτημα η απάντηση ότι η χορήγηση μονάδων με βάση τις εκπομπές μονοξειδίου του αζώτου και τη μείωση του επιπέδου θορύβου των λεωφορείων δεν μπορεί να γίνει δεκτή, τουλάχιστον στην περίπτωση κατά την οποία δεν έχουν όλοι οι επιχειρηματίες του οικείου τομέα την, έστω θεωρητική, δυνατότητα να προτείνουν υπηρεσίες που να παρέχουν δικαίωμα στην ως άνω χορήγηση μονάδων.
English[en]
It therefore proposes that the answer to the third question should be that awarding points according to the nitrogen oxide emissions and reduced noise levels of the buses cannot be permitted, at least in a case where not all the operators in the sector in question have, even theoretically, the possibility of offering services eligible for those points.
Spanish[es]
Por lo tanto, propone que se responda a la tercera cuestión que la asignación de puntos en función de las emisiones de óxidos de nitrógeno y de la reducción del ruido es improcedente, al menos en el caso de que no todos los operadores del sector afectado tengan la posibilidad, siquiera teórica, de ofrecer los servicios que dan derecho a dicha asignación.
Estonian[et]
Concordia teeb seega ettepaneku vastata kolmandale küsimusele, et lisapunktide andmine tulenevalt busside lämmastikoksiidi heitkogustest ja vähendatud müratasemest ei ole lubatud, vähemalt juhul, kui kõigil asjaomase sektori ettevõtjatel ei ole kas või teoreetilist võimalust pakkuda teenust, mis annaks õiguse nendele lisapunktidele.
Finnish[fi]
Siksi Concordia esittää kolmanteen kysymykseen vastattavan siten, että pisteiden antaminen typpioksidipäästöjen ja tietyn melurajan alittamisen perusteella ei ole sallittu ainakaan niissä tilanteissa, joissa kaikilla alalla toimivilla elinkeinonharjoittajilla ei ole edes potentiaalista mahdollisuutta tarjota tällä perusteella saataviin pisteisiin oikeuttavaa palvelua.
French[fr]
Elle propose donc de répondre à la troisième question que l'attribution de points en fonction des émissions d'oxyde azotique et de la réduction du niveau sonore des autobus ne saurait être admise, à tout le moins dans le cas où l'ensemble des opérateurs du secteur concerné n'ont pas la possibilité, même théorique, de proposer des services ouvrant droit à cette attribution.
Hungarian[hu]
A Concordia javaslata szerint tehát a harmadik kérdést akként kell megválaszolni, hogy az autóbuszok nitrogénoxid‐kibocsátásának és zajszintjének csökkentése alapján történő pontok odaítélése nem engedhető meg, legalábbis akkor, ha az érintett ágazat piaci szereplőinek még elméleti lehetősége sem volt arra, hogy az e pontok odaítélésére jogosító szolgáltatást felkínálják.
Italian[it]
Essa pertanto suggerisce di rispondere alla terza questione nel senso che l'attribuzione di punti in funzione delle emissioni di ossido d'azoto e della riduzione del livello sonoro non può essere ammessa, almeno nel caso in cui nessun operatore del settore interessato abbia la possibilità, anche teorica, di offrire servizi che diano diritto alla suddetta attribuzione.
Lithuanian[lt]
Ji siūlo į trečiąjį klausimą atsakyti taip, kad nuo autobusų azoto oksido išmetimo ir triukšmo lygio sumažinimo priklausančių taškų skyrimas nėra leidžiamas bent jau tuo atveju, kai atitinkamo sektoriaus ūkio subjektai neturi net teorinės galimybės pasiūlyti paslaugų, už kurias suteikiama tokių taškų.
Latvian[lv]
Tādēļ tā piedāvā uz trešo jautājumu sniegt atbildi, ka punktu piešķiršana par autobusu slāpekļa oksīda emisijas un samazinātu trokšņu līmeni nav pieļaujama, vismaz gadījumos, kad visiem attiecīgās nozares uzņēmējiem nav pat teorētiskas iespējas piedāvāt pakalpojumus, lai saņemtu šos punktus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant hija tipproponi li r-risposta għat-tielet domanda tkun l-għoti ta’ punti abbażi ta’ l-emmissjonijiet ta’ ossidu tan-nitroġinu u tat-tnaqqis tal-livell ta’ ħsejjes tal-karozzi tal-linja ma jistax ikun aċċettat, għal ta’ l-inqas fil-każ fejn l-operaturi kollha tas-settur ikkonċernat m’għandhomx il-possibbiltà, anki teorika, li jipproponu servizzi li jagħtu dritt għal dan l-għoti.
Dutch[nl]
Zij geeft derhalve in overweging op de derde vraag te antwoorden, dat het ontoelaatbaar is om extra punten toe te kennen op basis van de stikstofmonoxide-emissies en het lage geluidsniveau van de bussen, althans wanneer niet alle marktdeelnemers van de betrokken sector de mogelijkheid hebben, zelfs theoretisch, om diensten aan te bieden die recht geven op die extra punten.
Polish[pl]
Proponuje ona, by na pytanie trzecie udzielić odpowiedzi, że przyznanie punktów na podstawie emisji tlenku azotu i zmniejszenia poziomu hałasu autobusów nie było dopuszczalne, w każdym razie, w przypadku gdy żaden podmiot z danego sektora nie miał możliwości, nawet teoretycznej, zaoferowania usług, które umożliwiałyby uzyskanie zamówienia.
Portuguese[pt]
Propõe, portanto, que se responda à terceira questão que a atribuição de pontos em função das emissões de óxido de azoto e da redução do nível sonoro não se poderá admitir, pelo menos quando o conjunto dos operadores do sector em causa não tenham a possibilidade, mesmo teórica, de propor serviços que confiram o direito a esta atribuição.
Slovak[sk]
Teda navrhuje odpovedať na tretiu otázku tak, že prideľovanie bodov v závislosti od emisie oxidu dusičitého a od zníženia úrovne hlučnosti autobusov nie je prípustné, prinajmenšom ak podnikateľské subjekty daného sektora nemali možnosť, dokonca ani teoretickú, ponúknuť služby, s ktorými sa spája právo na pridelenie takýchto bodov.
Slovenian[sl]
Zato predlaga, naj se na tretje vprašanje odgovori tako, da dodelitev točk za emisije dušikovih oksidov in znižanje hrupa avtobusov ne more biti dopustna, vsaj če noben ponudnik iz določenega sektorja nima niti teoretične možnosti ponuditi storitve, na podlagi katerih se pridobijo dodatne točke.
Swedish[sv]
Concordia har följaktligen förordat att den tredje frågan skall besvaras på så sätt, att det inte är tillåtet att ge tilläggspoäng för låga kväveoxidutsläpp och låg bullernivå, åtminstone inte om inte samtliga företag inom branschen har någon möjlighet, ens teoretisk, att erbjuda tjänster som ger rätt till sådana poäng.