Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ипотекираният имот отново е семейното жилище, оценено в нотариалния договор за кредит на 194 000 EUR.
Czech[cs]
Zastaveným majetkem zůstal nadále rodinný byt, jehož hodnota byla v úvěrové smlouvě uzavřené ve formě notářského zápisu oceněna na částku 194 000 eur.
Danish[da]
Det pantsatte aktiv var fortsat familiens bolig, som i den notarielt bevidnede låneaftale var sat til en værdi på 194 000 EUR.
German[de]
Belasteter Vermögensgegenstand blieb die Familienwohnung, deren Wert im notariellen Darlehensvertrag mit 194 000 Euro angegeben wurde.
Greek[el]
Βαρυνόμενο περιουσιακό στοιχείο εξακολούθησε να είναι η οικογενειακή κατοικία η αξία της οποίας δηλώθηκε ότι ανέρχεται σε 194 000 ευρώ στη συμβολαιογραφική σύμβαση δανείου.
English[en]
The mortgaged property continued to be the family home, which was valued in the notarial loan agreement at EUR 194 000.
Spanish[es]
El bien hipotecado continuó siendo la vivienda familiar, que en la escritura pública se tasó en 194.000 euros. En aquel momento el Sr.
Estonian[et]
Perekonna eluaset, mille väärtuseks hinnati notariaalses laenulepingus 194 000 eurot, jäi endiselt koormama hüpoteek.
Finnish[fi]
Kiinnitettyä omaisuutta käytettiin edelleen perheen asuntona, ja sen arvoksi arvioitiin notaarin vahvistamassa lainasopimuksessa 194 000 euroa.
French[fr]
Le bien grevé a continué à être le domicile familial, dont la valeur a été fixée à 194 000 euros dans le contrat de prêt notarié.
Hungarian[hu]
A jelzáloggal terhelt vagyontárgy továbbra is a család lakása volt, amelynek értékét a közjegyzői okiratba foglalt kölcsönszerződésben 194 000 euróban határozták meg.
Italian[it]
Il bene ipotecato continuava ad essere l’abitazione familiare, che veniva valutata, nel contratto di prestito rogato, EUR 194 000. In quel momento il sig.
Lithuanian[lt]
Hipoteka įkeistas turtas ir toliau liko šeimos būstas, kuris notaro patvirtintoje paskolos sutartyje buvo įvertintas 194 000 eurų.
Latvian[lv]
Hipotēkas objekts joprojām bija ģimenes mājoklis, kura vērtība notariāli apstiprinātā aizdevuma līgumā bija noteikta EUR 194 000 apmērā. Attiecīgajā laikposmā M.
Maltese[mt]
Il-proprjetà ipotekata baqgħet tintuża bħala d-dar tal-familja, u l-valur tagħha ġie stmat bħala EUR 194 000 fil-kuntratt ta’ self b’att notarili.
Dutch[nl]
Het hypothecair verbonden goed was nog steeds de gezinswoning, waarvan de waarde in de notariële overeenkomst van geldlening werd geschat op 194 000 EUR.
Polish[pl]
Obciążonym składnikiem majątku pozostawało mieszkanie jego rodziny, którego wartość w notarialnej umowie pożyczki wyceniono na 194 000 EUR. W tym czasie M.
Portuguese[pt]
O bem hipotecado continuou a ser a casa de morada de família, avaliada no contrato de empréstimo celebrado perante notário em 194 000 euros.
Romanian[ro]
Bunul asupra căruia a fost instituită ipoteca a rămas locuința achiziționată anterior, care în contractul de împrumut încheiat în formă autentică a fost declarată în valoare de 194 000 de euro.
Slovak[sk]
Založeným majetkom ostal naďalej byt, ktorého hodnota bola notárskou zápisnicou stanovená na 194 000 eur.
Slovenian[sl]
Obremenitev je ostala na družinskem stanovanju, katerega vrednost je bila v kreditni pogodbi v obliki notarskega zapisa ocenjena na 194.000 EUR.
Swedish[sv]
Intecknad egendom var familjebostaden, vars värde angavs till 194 000 euro i det av notarie upprättade låneavtalet.