Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er åbenlyst at kirken, stillet over for splittende elementer inden for sine rækker, gør et ihærdigt forsøg på at opretholde sin myndighed.
German[de]
Die Kirche versucht offenbar angesichts der entzweienden Elemente in ihren Reihen, ihre Autorität mit aller Macht zu behaupten.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι η εκκλησία, αντιμετωπίζοντας τα διαιρετικά στοιχεία μέσα στις τάξεις της, προσπαθεί σκληρά να διατηρήσει την εξουσία της.
English[en]
It is apparent that the church, confronted with divisive elements within its ranks, is trying hard to uphold its authority.
Spanish[es]
Es evidente que la Iglesia, ante tales elementos divisivos internos, se esfuerza por mantener su autoridad.
Finnish[fi]
On selvää, että kirkko, jolla on riveissään hajalle repiviä aineksia, koettaa kaikin keinoin pönkittää auktoriteettiaan.
French[fr]
Il est clair que l’Église, face aux contestataires, tente désespérément d’affirmer son autorité.
Italian[it]
È chiaro che la Chiesa, di fronte agli elementi di divisione al suo interno, cerca in tutti i modi di riaffermare la propria autorità.
Japanese[ja]
教会内部の分裂をもたらす分子に直面したカトリック教会が,権威を保つことに懸命に努めていることは明らかです。
Korean[ko]
자체 내에서 분열 요인을 맞게 된 교회가 권위 유지에 부심하고 있는 것은 분명하다.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at kirken strever intenst for å holde på sin myndighet når den blir stilt overfor splittende faktorer innen sine egne rekker.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de kerk, geconfronteerd met verdeeldheid brengende elementen binnen haar gelederen, krachtige pogingen in het werk stelt om haar autoriteit te handhaven.
Polish[pl]
Zrozumiałe, że Kościół w obliczu czynników poróżniających w swoich szeregach stara się wszelkimi siłami bronić swego autorytetu.
Portuguese[pt]
É evidente que a Igreja, confrontada em suas fileiras por elementos divisórios, tenta arduamente manter sua autoridade.
Russian[ru]
Встретившись с разъединяющими элементами в своих рядях, церковь, по-видимому, очень старается утвердить свой авторитет.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang simbahan, nakakaharap ang nababaha-bahaging mga elemento sa loob mismo ng mga may katungkulan sa simbahan, ay nagsusumikap na ipagtanggol ang awtoridad nito.
Chinese[zh]
显然,教会面对内部的各种分裂因素,正在力图抬高自己的权威。