Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Soos ons verlede keer bespreek het, is dit God se voorneme dat die hele aarde in ’n paradys omskep moet word.
Arabic[ar]
▪ «كما ناقشنا في محادثتنا المرة الماضية، هدف الله هو ان تتحول الارض كلها الى فردوس.
Central Bikol[bcl]
▪ “Siring sa napag-olayan niato sa satong huring pag-oolay, katuyohan nin Dios na an bilog na daga gibohon na sarong paraiso.
Bemba[bem]
▪ “Pamo nga fintu twalanshenye umuku wafumineko, yaba mifwaile ya kwa Lesa ukuti isonde lyonse likasanguke paradise.
Bulgarian[bg]
▪ „Както обсъдихме това при миналия ни разговор, божията цел е цялата земя да бъде превърната в рай.
Cebuano[ceb]
▪ “Ingon sa nahisgotan ta sa atong ulahing panaghisgot, maoy katuyoan sa Diyos nga ang tibuok yuta mausab ngadto sa usa ka paraiso.
German[de]
▪ „Wie wir bei unserer letzten Unterhaltung besprachen, will Gott, daß die ganze Erde in ein Paradies umgewandelt wird.
Ewe[ee]
▪ “Abe alesi míegblɔe le míaƒe dzeɖoɖo me va yi ene la, enye Mawu ƒe tameɖoɖo be anyigba bliboa natrɔ azu paradiso.
Efik[efi]
▪ “Nte iketịn̄de iban̄a ke akpatre nneme nnyịn, edi uduak Abasi nte ofụri isọn̄ akabade edi paradise.
Greek[el]
▪ «Όπως συζητήσαμε την προηγούμενη φορά, ο σκοπός του Θεού είναι να μετατραπεί όλη η γη σε παράδεισο.
English[en]
▪ “As we discussed in our last conversation, it is God’s purpose that the entire earth be transformed into a paradise.
Spanish[es]
▪ “Como dijimos en la conversación anterior, el propósito de Dios es transformar la Tierra en un paraíso.
Estonian[et]
▪ ”Nagu me möödunud korral rääkisime, on Jumala eesmärk, et kogu maa muudetaks paradiisiks.
Finnish[fi]
▪ ”Kuten viime keskustelussamme tuli ilmi, Jumalan tarkoitus on muuttaa koko maapallo paratiisiksi.
French[fr]
▪ “ Comme nous l’avons dit dans notre dernière conversation, Dieu a pour dessein de transformer toute la terre en paradis.
Hindi[hi]
▪ “जैसे हमने अपनी पिछली बातचीत में चर्चा की कि परमेश्वर का यह उद्देश्य है कि सारी पृथ्वी को एक परादीस का रूप दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
▪ “Subong sang ginhambalan naton sang nagligad, katuyuan sang Dios nga ang bug-os nga duta mangin isa ka paraiso.
Croatian[hr]
▪ “Kao što smo razmotrili prilikom našeg prošlog razgovora, Božji je naum da sva Zemlja bude pretvorena u raj.
Haitian[ht]
▪ “ Nan dènye konvèsasyon nou an, nou te di Bondye gen pwogram pou li transfòme tout tè a pou fè l vin yon paradi.
Hungarian[hu]
▪ „Amint arról a múltkor beszéltünk, Istennek az a szándéka, hogy az egész föld paradicsommá legyen alakítva.
Indonesian[id]
▪ ”Spt yg kita bahas pd percakapan kita yg terakhir, maksud-tujuan Allah adalah agar seluruh bumi diubah menjadi suatu firdaus.
Iloko[ilo]
▪ “Kas napagsaritaanta iti napalabas, panggep ti Dios nga agbalin a paraiso ti intero a daga.
Icelandic[is]
▪ „Eins og við ræddum síðast er það ætlun Guðs að allri jörðinni verði breytt í paradís.
Italian[it]
▪ “Come abbiamo visto la volta scorsa, Dio si propone che la terra venga trasformata in un paradiso.
Japanese[ja]
■ 「この間お話ししたとおり,神の目的は,全地を楽園に変えることです。
Georgian[ka]
▪ „როგორც წინა შეხვედრაზე განვიხილეთ, ღმერთს სურს, რომ მთელი დედამიწა სამოთხედ გადააქციოს.
Korean[ko]
▪ “지난번에 대화를 나누면서, 하느님의 목적은 온 땅을 낙원으로 변모시키는 것임을 살펴보았습니다.
Lingala[ln]
▪ “Na lisolo na biso ya mbala eleki, tolobaki ete Nzambe azali na mokano ya kobongola mabelé mobimba paladiso.
Lozi[loz]
▪ “Sina mo ne lu nyakisiselize mwa puhisano ya luna ye felile, mulelo wa Mulimu ki kuli lifasi-mubu kamukana li fetulwe ku ba paradaisi.
Lithuanian[lt]
▪ „Kaip jau kalbėjome aną kartą, Dievo tikslas yra, kad visa žemė būtų paversta rojumi.
Latvian[lv]
▪ ”Kā mēs noskaidrojām mūsu iepriekšējā tikšanās reizē, Dievs piepildīs savu sākotnējo nodomu un visa zemeslode tiks pārvērsta par paradīzi.
Malagasy[mg]
▪ “Araka ny noresahintsika farany, dia fikasan’Andriamanitra ny hanovana ny tany manontolo ho paradisa.
Marshallese[mh]
▪ “Einwõt jaar bwebwenato mokta, ej karõk eo an Anij bwe aolepen lõl in en oktak ñõn juõn paradise.
Macedonian[mk]
▪ „Како што дискутиравме при нашиот последен разговор, Божја намера е целата Земја да биде преобразена во рај.
Malayalam[ml]
▪ “കഴിഞ്ഞ തവണ നാം ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ, മുഴുഭൂമിയെയും ഒരു പറുദീസയാക്കി മാറ്റുകയെന്നതു ദൈവോദ്ദേശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
▪ “आपण मागच्या वेळी पाहिलं होतं त्याप्रमाणं देवाचा असा उद्देश आहे, की सबंध पृथ्वीचं रूपांतर परादीसमध्ये व्हावं.
Burmese[my]
▪ “အရင်တစ်ခါ ကျွန်တော်တို့ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့အတိုင်း ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ဟာ ကမ္ဘာမြေတစ်ခုလုံးကို ပရဒိသုအသွင်ပြောင်းလဲပစ်ဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
▪ «Forrige gang snakket vi om at det er Guds hensikt at hele jorden skal bli et paradis.
Niuean[niu]
▪ “He fakatutala fakahiku a taua, ko e finagalo he Atua ke fakafou e lalolagi katoa ke he parataiso.
Dutch[nl]
▪ „Zoals wij de vorige keer hebben besproken, is het Gods voornemen dat de hele aarde in een paradijs wordt veranderd.
Northern Sotho[nso]
▪“Go etša ge re ahla-ahlile se poledišanong ya rena ya nakong e fetilego, ke morero wa Modimo gore lefase ka moka le fetošwe paradeise.
Nyanja[ny]
▪ “Monga tinakambitsirana pakucheza kwathu koyamba, cholinga cha Mulungu nchakuti dziko lonseli lidzasandulizidwe likhale paradaiso.
Panjabi[pa]
▪ “ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਇਕ ਪਰਾਦੀਸ ਬਣ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
▪ “Manera nos a papia den nos último combersacion, ta Dios su propósito pa henter e tera ser transformá den un paradijs.
Polish[pl]
▪ „Poprzednim razem rozmawialiśmy o tym, że według zamierzenia Bożego cała ziemia zostanie przekształcona w raj.
Pohnpeian[pon]
▪ “Nin duwen me kita kosoiapene nan atail kosoia en rahnteio, me ih kupwuren Koht me sampah pwon en wiliakapwala ong ni paradais ehu.
Portuguese[pt]
▪ “Conforme consideramos na última vez, o propósito de Deus é que toda a Terra seja transformada num paraíso.
Romanian[ro]
▪ „Aşa cum am discutat ultima dată, scopul lui Dumnezeu este ca întreg pământul să fie transformat într-un paradis.
Russian[ru]
▪ «Как мы с вами говорили в прошлый раз, Божье намерение состоит в том, чтобы вся Земля была преображена в рай.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Nk’uko twabivuze mu kiganiro twagiranye ubushize, Imana ifite umugambi w’uko isi yose uko yakabaye yahindurwa paradizo.
Slovak[sk]
▪ „Ako sme hovorili pri našom minulom rozhovore, Božím predsavzatím je, aby sa celá zem premenila na raj.
Slovenian[sl]
▪ »Zadnjič sva se pogovarjala o tem, da namerava Bog vso zemljo spremeniti v raj.
Samoan[sm]
▪ “E pei ona ta talanoaina i la ta talanoaga talu ai, o le fuafuaga lea a le Atua ina ia faaliliuina le lalolagi atoa e avea ma parataiso.
Shona[sn]
▪ “Sezvatakakurukura mukurukurirano yedu yokupedzisira, chinangwa chaMwari kuti pasi rose rishandurwe kuva paradhiso.
Albanian[sq]
▪ «Siç diskutuam në bisedën tonë të fundit, qëllimi i Perëndisë është që e gjithë toka të transformohet në një parajsë.
Serbian[sr]
▪ „Kao što smo razmatrali tokom našeg prošlog razgovora, Božja namera je da celu zemlju pretvori u raj.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Soleki fa wi ben taki na ini wi lasti takimakandra, dan a de a prakseri foe Gado taki a heri grontapoe kenki kon tron wan paradijs.
Southern Sotho[st]
▪ “Joalokaha re ile ra tšohla puisanong ea rōna ea ho qetela, ke morero oa Molimo hore lefatše lohle le fetoloe paradeise.
Swahili[sw]
▪ “Kama tulivyozungumza katika mazungumzo yetu ya mwisho, ni kusudi la Mungu kwamba dunia nzima igeuzwe iwe paradiso.
Tamil[ta]
▪ “இந்த முழு பூமியை ஒரு பரதீஸாக மாற்றவேண்டும் என்று கடவுள் நினைத்திருந்தார் என்பதைப் பற்றி நாம் போனமுறை பேசினோம்.
Telugu[te]
▪ “మనం ఇంతకు మునుపు చర్చించినట్లుగానే, యావద్భూమీ పరదైసుగా మార్చబడడమనేది దేవుని సంకల్పమైవుంది.
Thai[th]
▪ “ดัง ที่ เรา พิจารณา กัน ใน การ คุย กัน คราว ที่ แล้ว เป็น พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น จะ ถูก เปลี่ยน เสีย ใหม่ ให้ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
▪ “Gaya ng huli nating pinag-usapan, layunin ng Diyos na ang buong lupa ay gawing isang paraiso.
Tswana[tn]
▪ “Jaaka re buile fa re ne re tlotla mo nakong e e fetileng, ke maikaelelo a Modimo gore lefatshe lotlhe le fetolwe le nne paradaise.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Mbweena mbuli mbotwakabandika mumubandi wesu wakucaalizya, Leza ukanza kuti nyika yoonse mbwiizulwa ikasandulwe kuba paradaiso.
Turkish[tr]
▪ “Önceki sohbetimizde konuştuğumuz gibi tüm yeryüzünün cennete dönüştürülmesi Tanrı’nın amacıdır.
Tsonga[ts]
▪ “Hilaha hi buleke hakona eka bulo ra hina leri hundzeke, i xikongomelo xa Xikwembu leswaku misava yi hundzuriwa paradeyisi.
Twi[tw]
▪ “Sɛnea yesusuw ho wɔ yɛn nkɔmmɔbɔ mu nnaano no, ɛyɛ Onyankopɔn atirimpɔw sɛ ɔbɛdan asase nyinaa paradise.
Tahitian[ty]
▪ “Mai ta tâua i parau i roto i ta tâua aparauraa i mairi a‘enei, te opuaraa a te Atua, o te faariroraa ïa i te fenua taatoa ei paradaiso.
Ukrainian[uk]
▪ «Минулого разу ми говорили про те, що Бог має намір перетворити всю землю в рай.
Vietnamese[vi]
▪ “Như chúng ta đã thảo luận kỳ rồi, Đức Chúa Trời có ý định biến cả trái đất thành một địa đàng.
Wallisian[wls]
▪ “Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tā talanoa kiai ʼi tatā fai palalau talu mai ai, ʼe ko te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ke ina fakaliliu te kele katoa ko he palatiso.
Xhosa[xh]
▪ “Njengoko siye saxubusha kwincoko yethu yexesha elidluleyo, injongo kaThixo kukuba wonke umhlaba uguqulelwe ekubeni yiparadesi.
Yoruba[yo]
▪ “Gẹ́gẹ́ bí a ṣe jíròrò nígbà ìjíròrò wa tí ó kẹ́yìn, ète Ọlọ́run ni pé kí a sọ gbogbo ilẹ̀ ayé di párádísè kan.
Chinese[zh]
▪ “正如我们上次讨论过,上帝的旨意是要把地球转变成为乐园。
Zulu[zu]
▪“Njengoba saxoxa esikhathini esidlule, kuyinjongo kaNkulunkulu ukuba wonke umhlaba uguqulwe ube ipharadesi.