Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie daar is nie, kan jy daarvan seker wees—jy word gemis!
Arabic[ar]
وإذا لم تأتوا، فكونوا متأكدين — انتم تُفتقدون.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo mayo, makasisierto kamo —hinihidaw kamo!
Bemba[bem]
Nga tamuli pa kulongana, ishibeni ukuti—mulafulukwa!
Bulgarian[bg]
Ако не си там, бъди сигурен — ти липсваш на другите !
Bislama[bi]
Yu mas save se sipos yu no stap, ! ol narafala oli harem nogud!
Cebuano[ceb]
Kon wala ka didto, magmasaligon —ikaw gihandom!
Czech[cs]
Pokud tam nejsi, věz: ostatní tě postrádají!
Danish[da]
Når du ikke er der, kan du være forvisset om at du er savnet!
German[de]
Wenn du nicht anwesend bist, dann sei dir sicher: Du wirst vermißt!
Ewe[ee]
Ne mèyi o la, nyae be—wobua ŋuwò!
Efik[efi]
Edieke afo mûdụhe do, fiọk ete—ẹtaba fi!
Greek[el]
Αν δεν είστε εκεί, να είστε βέβαιοι—τους λείπετε!
English[en]
If you are not there, be assured —you are missed!
Spanish[es]
Si uno falta, tenga la seguridad de que lo echarán de menos.
Estonian[et]
Võid olla kindel, et kui sind pole koosolekul, tuntakse sinust puudust!
Finnish[fi]
Jos et ole paikalla, voit olla varma siitä, että sinua kaivataan!
Faroese[fo]
Ert tú ikki á møti, kanst tú vera vísur í, at — hini sakna teg!
French[fr]
Si vous n’êtes pas là, soyez- en sûr : votre absence ne passe pas inaperçue !
Ga[gaa]
Kɛ obɛ jɛmɛ lɛ, ná nɔmimaa akɛ —mɛi ahiɛ tseɔ bo!
Hindi[hi]
अगर आप नहीं आए हैं, तो यक़ीन मानिए—आपकी कमी खलती है!
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka, sigurado gid —ginakahidlawan ikaw!
Croatian[hr]
Ako nisi na sastanku, budi siguran u jedno — drugi primjećuju da nedostaješ!
Indonesian[id]
Jika sdr tidak datang ke perhimpunan, yakinlah—kami kehilangan sdr!
Iloko[ilo]
No awankayo sadiay, namnamaenyo—kasapulandakayo!
Icelandic[is]
Ef þú ert ekki viðstaddur geturðu verið viss um að þín er saknað.
Italian[it]
Potete star certi che, se non ci siete, la vostra mancanza è sentita!
Japanese[ja]
あなたがそこにいないなら,次のことは確かです。 つまり,皆があなたのことを気にかけるのです。
Georgian[ka]
დარწმუნებული იყავი, რომ, როცა შეხვედრას აცდენ, შენ თვალში აკლიხარ!
Korean[ko]
이러한 점을 확신하도록 하십시오. 여러분이 빠지면 여러분을 보고 싶어합니다!
Lingala[ln]
Soki ozangaki na likita, omindimisa na likambo oyo ete: kozanga na yo na makita eyebanaka malamu!
Lozi[loz]
Haiba ha mu yo, mu kolwe kuli—mwa tondiwanga!
Lithuanian[lt]
Jei tavęs ten nėra, būk tikras: tavęs pasigenda!
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, ja tu neesi ieradies, vari būt pārliecināts — tevis pietrūkst!
Malagasy[mg]
Raha tsy ao ianao, dia aoka ianao hahazo antoka hoe: manina anao ny hafa!
Marshallese[mh]
Elañe kwoj jako, kwon jela bwe emol —rej itoklimo kake yuk!
Macedonian[mk]
Ако не си таму, биди сигурен — ти недостигаш!
Malayalam[ml]
നിങ്ങളവിടെയില്ലെങ്കിൽ ഒരു സംഗതി ഉറപ്പ്—നിങ്ങളുടെ അഭാവം അനുഭവപ്പെടും!
Marathi[mr]
तुम्ही तेथे नसता तेव्हा याची खात्री बाळगा की—तुमची अनुपस्थिती जाणवते!
Burmese[my]
ထိုနေရာတွင် သင်မရှိပါက သင့်ကိုသတိရနေကြသည်! ကိုစိတ်ချပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke er der, kan du være sikker på at de andre savner deg!
Niuean[niu]
Ka nakai ha i ai a koe, kia iloa —kua galo lahi a koe!
Dutch[nl]
Als jij er niet bent, kun je er zeker van zijn dat je wordt gemist!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o se gona, kgonthišega gore —o a gopolwa!
Nyanja[ny]
Ngati inu palibepo, dziŵani kuti—amakusoŵanitu!
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੋ —ਤੁਹਾਡੀ ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Si bo no t’ei, sea sigur di un cos—bo ta haci falta!
Polish[pl]
Jeśli cię nie ma, bądź pewny, że naprawdę ciebie brakuje!
Pohnpeian[pon]
Ma ke katiasang towehda, ke en wehwehki me —mie me kin nsenohki ahmw sohte iang mihding!
Portuguese[pt]
Quando não está presente, uma coisa é certa: você faz falta!
Romanian[ro]
Dacă nu sunteţi prezenţi, fiţi siguri că vi se simte lipsa!
Russian[ru]
Если ты не на встрече, будь уверен — тебя там ждут!
Kinyarwanda[rw]
Niba wasibye, menya neza ko —wabuze!
Slovak[sk]
Keď tam nie si, buď si istý — chýbaš im!
Slovenian[sl]
Če vas ni, bodite prepričani – pogrešajo vas.
Samoan[sm]
Afai e te lē auai iina, ia e mautinoa—e misia lava oe!
Shona[sn]
Kana usipo, iva nechokwadi chokuti—unoshuviwa!
Albanian[sq]
Nëse ti nuk je atje, të jesh i sigurt: na merr malli për ty!
Serbian[sr]
Ako nisi tamo, budi uveren — ti im nedostaješ!
Sranan Tongo[srn]
Joe kan sabi seiker taki te joe no de drape —den e misi joe!
Southern Sotho[st]
Haeba u le sieo, kholiseha hore re ameha ka uena!
Swedish[sv]
Om du inte var där, var då säker på att de saknade dig!
Swahili[sw]
Usipokuwapo, uwe na hakika kwamba—watu wanakukosa!
Telugu[te]
మీరు కూటాలకు గనుక రాకపోయినట్లైతే, ఇది నమ్మండి—మీరు లేని లోటును ఇతరులు అనుభవిస్తారు!
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ อยู่ ที่ นั่น ขอ ให้ แน่ ใจ ได้ เลย ว่า คน อื่น คิด ถึง คุณ!
Tagalog[tl]
Kung wala ka roon, makatitiyak ka na—hinahanap-hanap ka!
Tswana[tn]
Fa o seyo, tlhomamisega—ba bangwe ba a go tlhologelelwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Mwatajanika, mweelede kamuzi kuti—balamuzimba buya!
Turkish[tr]
Eğer orada bulunmuyorsanız, şuna emin olun—yokluğunuz fark ediliyor!
Tsonga[ts]
Loko u nga ri kona, swi tive—ha ku hulukela!
Twi[tw]
Sɛ woankɔ a, hu sɛ—afoforo ani gyina wo!
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita outou i te putuputuraa, ia papu ia outou e: aita to outou mairiraa i itea-ore-hia!
Ukrainian[uk]
Якщо тебе немає на зібранні, то будь певний у тому, що про тебе пам’ятають!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koutou kau ki he fono, koutou ʼiloʼi papau —ʼe nātou tuʼaniaʼi takotou puli!
Xhosa[xh]
Ukuba akuzanga, qiniseka ukuba—uyakhunjulwa!
Yoruba[yo]
Bí o kò bá sí níbẹ̀, jẹ́ kí ó dá ọ lójú pé—àárò rẹ sọni!
Chinese[zh]
事实上,他们见不到你,必然会想念你!
Zulu[zu]
Uma ungekho, siyakuqinisekisa—siba khona isikhala sakho!