Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die doopplegtigheid antwoord die kandidate ja op twee belangrike vrae.
Amharic[am]
የጥምቀት እጩዎች በሚጠመቁበት ዕለትም እንኳን ለሁለት ቁልፍ ጥያቄዎች ‘አዎን’ የሚል መልስ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَ ٱلْمَعْمُودِيَّةِ، يُجِيبُ ٱلْمُرَشَّحُونَ بِنَعَمْ عَنْ سُؤَالَيْنِ أَسَاسِيَّيْنِ.
Central Bikol[bcl]
Sa bautismo mismo, minasimbag nin iyo an mga kandidato sa duwang pundamental na hapot.
Bemba[bem]
Kabili pa bushiku bwine ubwa kubatishiwa, balabepusha ifipusho fibili ifyacindama ifyo basuka ati ee.
Bangla[bn]
বাপ্তিস্মের সময় প্রার্থীরা দুটো মৌলিক প্রশ্নের উত্তরে হ্যাঁ বলে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa panahon mismo sa bawtismo, ang mga kandidato motubag ug oo sa duha ka yawing mga pangutana.
Seselwa Creole French[crs]
Zour batenm, bann kandida i reponn wi apre ki zot in ganny demande de kestyon enportan.
Danish[da]
Ved selve dåben siger dåbskandidaterne ja til to grundlæggende spørgsmål.
German[de]
Vor der eigentlichen Taufe beantwortet der Taufbewerber zwei wichtige Fragen mit Ja.
Dehu[dhv]
Nge tune lo hnei Iesu hna qaja hnyawa ka hape: ‘loi la ewekë së a Eje hi, eje hi; Pëkö, pëkö.’
Ewe[ee]
Le nyɔnyrɔxɔgbea la, amesiwo axɔ nyɔnyrɔ la ɖoa nyabiabia vevi eve aɖewo ŋu be: “Ẽ.”
Efik[efi]
Enyene akpan mbụme iba oro mmọ ẹsibọrọde ih, mbemiso ẹnade baptism.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά το βάφτισμα, οι υποψήφιοι απαντούν καταφατικά σε δύο βασικές ερωτήσεις.
English[en]
At the baptism itself, the candidates answer yes to two key questions.
Spanish[es]
Además, al momento del bautismo responden afirmativamente a dos preguntas clave.
Estonian[et]
Ristimispäeval tuleb ristitavatel ka vastata jaatavalt kahele olulisele küsimusele.
Persian[fa]
داوطلبان در روز تعمید به دو سؤال اساسی بله میگویند.
Finnish[fi]
Varsinaisessa kastetilaisuudessa he vastaavat myöntävästi kahteen tärkeään kysymykseen.
Fijian[fj]
Ena siga era papitaiso kina, era sauma ena io e rua na taro bibi.
Ga[gaa]
Dani abaabaptisi amɛ lɛ, amɛhaa sanebimɔi titrii enyɔ komɛi ahetoo akɛ, hɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai are a nang bwabetitoaki iai, a kaeka n eng nakon titiraki aika kakawaki aika uoua.
Gun[guw]
To baptẹm lọ lọsu whenu, baptẹm-yitọ lẹ nọ na gblọndo dọ mọwẹ hlan kanbiọ titengbe awe.
Hausa[ha]
A lokacin baftisma kuma, waɗanda za su yi baftisma za su ce i ga muhimman tambayoyi biyu.
Hindi[hi]
यीशु ने ज़ोर देकर कहा था कि ‘हमारी बात हां की हां और न की न’ होनी चाहिए, इसलिए हम सबके लिए यह जानना ज़रूरी है कि बपतिस्मा लेनेवालों से पूछे जानेवाले दोनों सवालों के क्या मायने हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang bawtismo, ang mga kandidato nagasabat sing huo sa duha ka importante nga pamangkot.
Hungarian[hu]
A keresztelkedéskor a jelöltek két fontos kérdésre mondanak igent.
Armenian[hy]
Մկրտության ժամանակ թեկնածուները «այո» են պատասխանում երկու շատ կարեւոր հարցի։
Indonesian[id]
Pada acara baptisan, para calon menjawab ya untuk dua pertanyaan kunci.
Icelandic[is]
Við skírnina sjálfa svara skírnþegarnir játandi tveimur grundvallarspurningum.
Isoko[iso]
Evaọ oke ame-ọhọ na, enọ e be te họ-ame na a re yo Ee kẹ enọ ivẹ nọ i wuzou.
Italian[it]
In occasione del battesimo i candidati rispondono affermativamente a due importanti domande.
Kongo[kg]
Na ntangu bo kesalaka diskure ya mbotika, bakandida kepesaka mvutu nde Ee na bangyufula zole ya mfunu.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өтерде, кандидаттар негізгі екі сұраққа жауап береді.
Kalaallisut[kl]
Kuisittussat kuisilernerminni apeqqutit tunngaviusut marluk angertarpaat.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ “ಹೌದು” ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangw’a luvubu, awana bevubwanga bevananga mvutu za yuvu yole yamfunu.
Ganda[lg]
Abo ababa bagenda okubatizibwa babuuzibwa ebibuuzo bibiri ebikulu era ne baddamu nti yee.
Lingala[ln]
Bato oyo bazwaka batisimo bayanolaka “ɛɛ” na mituna mibale ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Ka nako ya kolobezo, linumwana za kolobezo li alabanga ee kwa lipuzo ze peli za butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Prieš pat krikštą jiems užduodami du svarbūs klausimai, į kuriuos atsakoma „taip“.
Luba-Katanga[lu]
Pa kubatyijibwa pene, boba basaka kubatyijibwa balondololanga amba eyo ku bipangujo bibidi bya kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala mene kua kutambula, bantu batu bajinga kutambula batu banji kuandamuna nkonko ibidi minene.
Luvale[lue]
Hachihande chalumbapachiso, vaka-kuya kulumbapachiso veji kukumbululanga vihula vyavilemu vivali.
Lushai[lus]
Baptisma channaah ngei pawh hian, a chang tûrte chuan zawhna pawimawh tak pahnih chu an chhâng bawk.
Marshallese[mh]
Ilo ien baptais eo, ro rebojak in baptais rej aikwij uak aet ñan ruo kajitõk ko raorõk.
Macedonian[mk]
При крштавањето, кандидатите одговараат потврдно на две многу важни прашања.
Malayalam[ml]
സ്നാപനത്തിനുമുമ്പ്, സുപ്രധാനമായ രണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സ്നാപനാർഥികൾ “ഉവ്വ്” എന്ന് ഉത്തരം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“तुमचे बोलणे, होय तर होय, नाही तर नाही, एवढेच असावे,” असे येशूने निक्षून सांगितले होते.
Maltese[mt]
Fil- magħmudija stess, il- kandidati jwieġbu iva għal żewġ mistoqsijiet fundamentali.
Norwegian[nb]
Ved selve dåpen svarer kandidatene ja på to viktige spørsmål.
Nepali[ne]
बप्तिस्माको बेला दुइटा महत्त्वपूर्ण प्रश्न सोधिंदा तिनीहरूले त्यसको सकारात्मक जवाफ दिन्छन्।
Niuean[niu]
He papatisoaga, kua tali he tau tagata papatiso e, ke he ua e matapatu hūhū.
Dutch[nl]
Vlak voor hun doop beantwoorden de doopkandidaten twee fundamentele vragen met ja.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, bao ba yago kolobetšong ba araba dipotšišo tše pedi tša motheo ka gore ee.
Nyanja[ny]
Panthawi ya ubatizo, ofuna kubatizidwa amafunsidwa mafunso awiri ofunika kwambiri ndipo amayankha kuti, inde.
Oromo[om]
Guyyaa cuuphamanittis, gaaffiiwwan gurguddaa ta’an lamaaf deebii eeyyee jedhu kennu.
Pangasinan[pag]
Diad mismon panaon na bautismo, ebatan na saray kandidato so duaran importantin tepet.
Papiamento[pap]
Na e okashon di boutismo mes, esnan ku ta bai batisá ta kontestá “sí” riba dos pregunta fundamental.
Pijin[pis]
Taem olketa redy for baptaes, olketa sei ia long tufala barava important kwestin.
Polish[pl]
Tuż przed chrztem kandydaci odpowiadają na dwa ważne pytania.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou en papidaiso, aramaso pahn pasapengki ei ong peidek kesempwal riau.
Portuguese[pt]
Por ocasião do batismo, os candidatos respondem “sim” a duas perguntas-chave.
Rundi[rn]
Igihe co kubatizwa, abagiye kubatizwa barishura ego ku bibazo bibiri nyamukuru babazwa.
Romanian[ro]
La botez, candidaţii răspund afirmativ la două întrebări importante.
Russian[ru]
Перед самим крещением он утвердительно отвечает на два важных вопроса.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyo kubatizwa, abashaka kubatizwa basubiza ‘yego’ ku bibazo bibiri by’ingenzi babazwa.
Sango[sg]
Na ngoi ti batême ni, zo ni ayeke kiri tënë ‘ën’ na akpengba hundango tënë use.
Slovak[sk]
Pred samotným krstom uchádzači o krst odpovedia áno na dve kľúčové otázky.
Samoan[sm]
I le aso o le papatisoga, e tali ai e i latou o le a papatiso ni fesili autū se lua.
Shona[sn]
Musi wavanobhabhatidzwa, vanenge vachida kubhabhatidzwa vanopindura kuti hungu mibvunzo miviri inokosha.
Albanian[sq]
Gjatë fjalimit të pagëzimit, kandidatët u përgjigjen «po» dy pyetjeve kyçe.
Serbian[sr]
Oni na krštenju potvrdno odgovaraju na dva veoma važna pitanja.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi la kolobetso, ba eang kolobetsong ba araba lipotso tse peli tsa bohlokoa ka ho re: “E!”
Swedish[sv]
Eftersom Jesus betonade att vårt ja skall betyda ja och vårt nej, nej, är det till nytta för oss alla att vi noga tänker igenom innebörden i dessa båda dopfrågor.
Swahili[sw]
Wakati wa ubatizo, wale wanaotaka kubatizwa huulizwa maswali mawili ya msingi, nao hujibu kwa kusema ndiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa ubatizo, wale wanaotaka kubatizwa huulizwa maswali mawili ya msingi, nao hujibu kwa kusema ndiyo.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் தினத்தன்றும், முக்கியமான இரண்டு கேள்விகளுக்கு ‘ஆம்’ என்று அவர்கள் பதில் அளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మమప్పుడు కూడా, అభ్యర్థులు రెండు కీలక ప్రశ్నలకు అవును అని జవాబు చెప్పాల్సివుంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ ฟัง คํา บรรยาย บัพติสมา ผู้ ประสงค์ จะ รับ บัพติสมา จะ ตอบ คํา ถาม สําคัญ สอง ข้อ.
Tagalog[tl]
Sa bautismo mismo, ang mga kandidato ay sumasagot ng oo sa dalawang mahahalagang tanong.
Tswana[tn]
Ka nako ya kolobetso, ba ba yang kolobetsong ba araba dipotso tse pedi tse di botlhokwa ka ee.
Tongan[to]
‘I he papitaisó tonu, ‘oku tali ‘io ai ‘a e kau teu papitaisó ki he ongo fo‘i fehu‘i tefito ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyalubbapatizyo, aabo babbapatizyigwa balavwiila kuti inzya kumibuzyo yobilo iiyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong baptais, ol man i laik kisim baptais ol i tok yes long tupela bikpela askim.
Turkish[tr]
Adaylar, vaftizden önce iki kilit soruya ‘evet’ diye cevap verir.
Tsonga[ts]
Hi siku ra nkhuvulo, lava yaka eku khuvuriweni va hlamula swivutiso swimbirhi swa nkoka va ku, ina.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa la kubapatizikira, awo ŵamubapatizika ŵakuzgora mafumbo ghaŵiri kuti inya.
Tuvalu[tvl]
I te taimi o te papatisoga e ‵tau o tali ne te tino ka papatiso a fesili tāua e lua, mai te fai atu penei, Ao.
Tahitian[ty]
I e piti uiraa faufaa roa i te bapetizoraa, e pahono te feia e bapetizohia e.
Ukrainian[uk]
Перед самим хрещенням ті, хто збирається охреститись, ствердно відповідають на два запитання.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa ndovhedzo, vhane vha khou ya u lovhedzwa vha fhindula mbudziso mbili dza ndeme ngauri ee.
Vietnamese[vi]
Ngay trước khi báp têm, các ứng viên trả lời khẳng định cho hai câu hỏi căn bản.
Waray (Philippines)[war]
Ha bawtismo mismo, an mga babawtismohan nabaton hin oo ha duha nga importante nga pakiana.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼo te papitema, ʼe ʼio ia nātou ʼaē ka papitema ki te ʼu fehuʼi maʼuhiga e lua.
Xhosa[xh]
Ngosuku lokubhaptizwa, baphendula imibuzo emibini ebalulekileyo ngokuthi ewe.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ra un be’ ko taufe ma yira fith l’agruw e deer ngak me yog e arrogon ngay.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà ìrìbọmi ọ̀hún pàápàá, wọ́n tún máa ń dáhùn bẹ́ẹ̀ ni, sí àwọn ìbéèrè pàtàkì méjì.
Chinese[zh]
既然耶稣指出我们说话,“是就该说‘是’,不是就该说‘不是’”,我们就最好细想一下那两个问题的含义。(
Zande[zne]
Ti regbo bapatiza nitihe, agu aboro naida ka zio bapatiza, i nikaragapai nga “ii” kuti bangua asanahe ue.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokubhapathizwa, abazobhapathizwa bavuma ngoyebo emibuzweni emibili ebalulekile.