Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir begrüßen es, dass die Schlussfolgerungen des Gipfels die Erzeuger und die nationalen Märkte vorübergehend beruhigt haben, da die Möglichkeit einer Totalreform und somit des Umstoßens der Grundprinzipien der GAP in die Ferne gerückt ist.
English[en]
We welcome the fact that the summit conclusions have temporarily reassured the producers and the markets of the Member States, making the possibility of a complete review and therefore distortion of the fundamental principles of the CAP less likely.
Spanish[es]
Celebramos el hecho de que las conclusiones de la cumbre hayan tranquilizado temporalmente a los productores y los mercados de los Estados miembros, haciendo que la posibilidad de una revisión completa y por lo tanto una distorsión de los principios fundamentales de la CAP sean menos probables.
Finnish[fi]
Olemme tyytyväisiä siitä, että huippukokouksen päätelmät ovat tilapäisesti rauhoittaneet jäsenvaltioiden tuottajat ja markkinat antaen näin mahdollisuuden täydelliseen uudelleenarviointiin ja vähentäen näin YMP:n perusperiaatteiden vääristymisen mahdollisuutta.
French[fr]
Nous saluons le fait que les conclusions du Sommet ont momentanément tranquillisé les producteurs et les marchés nationaux en éloignant les hypothèses d'une réforme totale et donc d'un bouleversement des principes même de la PAC.
Italian[it]
Gradevolmente constatiamo che le conclusioni del Vertice hanno momentaneamente tranquillizzato i produttori e i mercati nazionali, allontanando le ipotesi di una riforma totale e quindi di uno stravolgimento dei principi stessi della PAC.
Dutch[nl]
Tot ons genoegen stellen wij vast dat dankzij de conclusies van de Top de producenten en de nationale markten weer even tot rust zijn gekomen en dat de hypothese van de allesomvattende hervorming weer opzij geschoven is. Dat betekent dat de beginselen van het GLB voorlopig overeind blijven.
Portuguese[pt]
Verificamos com agrado que as conclusões da Cimeira tranquilizaram momentaneamente os produtores e os mercados nacionais, afastando as hipóteses de uma reforma total e, portanto, de uma alteração dos próprios princípios da PAC.
Swedish[sv]
Vi kan med tillfredsställelse notera att slutsatserna från toppmötet för tillfället har lugnat producenterna och de nationella marknaderna och avlägsnat hotet om en total reform och därmed en snedvridning av själva principerna för GJP.