Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpili sa dili pa mangulitawo ug dayon ang pagpadayon sa pagpangulitawo human sa kaminyoon managsama ka importante, pero dili mas importante kaysa kaminyoon mismo, ang kalampusan niini nagdepende sa duha ka binuhat––dili diha sa usa, pero diha sa duha.
Danish[da]
Udvælgelsen før forlovelsen og den vedvarende bejlen efter vielsen er lige vigtige, men ikke vigtigere end selve ægteskabet, hvis succes afhænger af begge parter – ikke af den ene, men af begge.
German[de]
Es ist wichtig, dass man den richtigen Partner auswählt; ebenso wichtig ist es, dass man sich auch nach der Trauung weiterhin den Hof macht. Diese beiden Faktoren sind aber nicht von größerer Bedeutung als die Ehe selbst. Es hängt nun von beiden Partnern ab, ob die Ehe glücklich wird.
English[en]
The selection before courting and then the continued courting after the marriage process are equally important, but not more important than the marriage itself, the success of which depends upon the two individuals—not upon one, but upon two.
Finnish[fi]
Valinnan tekeminen ennen seurustelua ja jatkuva seurustelu avioliiton solmimisen jälkeen ovat yhtä tärkeitä mutta eivät tärkeämpiä kuin itse avioliitto, jonka onnistuminen riippuu kahdesta ihmisestä – ei yhdestä, vaan kahdesta.
Fijian[fj]
Na digidigi ni bera na veimusumusuki kei na kena laki sema yani ni oti na vakamau era sa ka bibi talega, ia era sega ni bibi cake mai na vakamau, o koya gona na kena gugumatua sa na vakatau tiko vei rau na rua na tamata—sega ni vua e dua, ia vei rau na rua oqo.
French[fr]
Le choix à faire du futur conjoint avant de lui faire la cour et ensuite la poursuite de la cour après la cérémonie du mariage, sont l’un et l’autre aussi importants, mais ils ne sont pas plus importants que le mariage lui-même, dont la réussite dépend des deux personnes, pas de l’une d’entre elles, mais des deux.
Hungarian[hu]
Az udvarlás előtti választás, valamint a házasságkötés után is folytatódó udvarlás egyformán fontos, de nem fontosabb, mint maga a házasság, amelynek a sikere két emberen múlik – nem egyen, hanem kettőn.
Indonesian[id]
Pemilihan sebelum berpacaran dan kemudian pacaran yang berkelanjutan setelah proses pernikahan adalah sama pentingnya, namun yang tak kalah penting dari pernikahan itu sendiri, keberhasilannya bergantung pada kedua individu––bukan pada satu individu, melainkan pada keduanya.
Italian[it]
La scelta prima del corteggiamento e la continuazione dello stesso dopo la cerimonia nuziale rivestono eguale importanza, ma non sono più importanti del matrimonio in se stesso, il cui successo dipende da entrambi i coniugi, non da uno solo, ma da entrambi.
Dutch[nl]
De keus met wie we uitgaan en na het huwelijk de hofmakerij voortzetten zijn allebei even belangrijk, maar niet belangrijker dan het huwelijk zelf. Het succes van een huwelijk is van twee personen afhankelijk — van allebei.
Portuguese[pt]
O processo de escolha durante o namoro e a continuação do namoro depois do casamento são igualmente importantes, mas não mais importantes do que o próprio casamento, cujo sucesso depende das duas pessoas — não somente de uma, mas das duas.
Samoan[sm]
O le filifiliga a o lei faauo ma le faaauau pea o le faauoga pe a mavae le faaipoipoga e tutusa lava le taua, ae le sili atu le taua nai lo le faaipoipoga lava ia, o le faamanuiaina o se faaipoipoga e faalagolago lea i tagata e toalua—ae le o se toatasi, ae o le toalua.
Tagalog[tl]
Ang pagpili bago manligaw at ang patuloy na pagsusuyuan matapos ang kasal ay parehong mahalaga, ngunit hindi hihigit ang kahalagahan sa mismong pagsasama, na ang tagumpay ay nakasalalay sa dalawang tao—hindi sa isa, kundi sa dalawa.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga tatau pē ʻa e fili ʻoku fai ki muʻa peá na toki kaumeʻá pea mo e hokohoko atu ʻo e feangalelei ʻaki ʻi he hili ʻo ʻena malí, ka ʻoku ʻikai ke mahuʻinga ange ia ʻi he nofo malí, he ko hono ola leleí ʻe makatuʻunga ia ʻi he ongo meʻa malí fakatouʻosi—kae ʻikai ko ha toko taha pē, ka ko kinaua fakatouʻosi.
Tahitian[ty]
E mea faufaa ato‘a te ma‘itiraa hou te haamatauraa e i muri iho te tamauraa i te haamatauraa i muri a‘e i te faaipoiporaa, eita râ te reira i te mea hau atu i te faufaa i te faaipoiporaa iho, te manuia o te faaipoiporaa tei ni‘a ïa i na taata toopiti–e ere i ni‘a i te hoê noa taata, i ni‘a râ i na taata e piti ato‘a ra.
Ukrainian[uk]
Вибір перед залицянням і потім продовження залицяння після шлюбу мають однакову цінність, але не більш важливі ніж шлюб сам по собі, успіх якого залежить від двох осіб—не однієї, а саме двох.