Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die plaaslike owerheid ’n orkesverhoog reg langs die byeenkomsterrein kom oprig, het die Getuies by die karnavalorganiseerders gepleit om die orkesverhoog op ’n ander plek te plaas, maar tevergeefs.
Arabic[ar]
وعندما اتت السلطات المحلية لتقيم منصة الفرقة الموسيقية تماما الى جانب موقع المحفل التمس الشهود من منظمي الكرنڤال ان يضعوا المنصة في مكان آخر ولكن دون جدوى.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang lokal nga mga awtoridad sa pagtaod ug plataporma sa banda diha sa lugar nga pagahimoan sa asembliya, mihangyo ang mga Saksi sa mga organisador sa karnabal sa pagbutang sa plataporma sa banda sa laing dapit apan sa walay kapuslanan.
Danish[da]
Da de lokale myndigheder kom for at opstille en musiktribune lige ved siden af stævneområdet, anmodede forkynderne karnevalsarrangørerne om at placere musiktribunen et andet sted, men uden held.
German[de]
Als städtische Angestellte direkt neben der Kongreßstätte eine Bühne für die Musiker errichten wollten, baten die Zeugen die Organisatoren des Karnevals inständig, diese doch woanders aufzustellen, aber ohne Erfolg.
Greek[el]
Όταν οι τοπικές αρχές ήρθαν να στήσουν μια εξέδρα για την ορχήστρα πολύ κοντά στο χώρο της συνέλευσης, οι Μάρτυρες παρακάλεσαν τους διοργανωτές του καρναβαλιού να βάλουν την εξέδρα κάπου αλλού, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
English[en]
When the local authorities came to install a bandstand right by the assembly site, the Witnesses pleaded with the carnival organizers to put the bandstand elsewhere but to no avail.
Spanish[es]
Cuando las autoridades locales vinieron a erigir la plataforma para la orquesta cerca de donde se celebraría la asamblea, los Testigos suplicaron a los organizadores del carnaval que la pusieran en otro lugar, pero su súplica fue inútil.
Finnish[fi]
Kun paikalliset viranomaiset tulivat pystyttämään soittolavaa aivan konventtipaikan viereen, eräs todistaja pyysi hartaasti karnevaalien järjestäjiä pystyttämään sen jonnekin muualle, mutta turhaan.
French[fr]
C’est pourquoi, lorsqu’ils ont vu les employés de la municipalité commencer à installer un kiosque à musique juste à côté du lieu d’assemblée, ils ont prié instamment les organisateurs du carnaval de le déplacer, mais en vain.
Hiligaynon[hil]
Sang ang lokal nga mga awtoridad nagkari sa pagpatindog sing bandstand dira mismo sa duog nga asamblehan, ang mga Saksi nakiluoy sa mga organisador sang karnabal nga sa iban na lang ibutang ang bandstand apang nga sa walay pulos.
Indonesian[id]
Ketika para pejabat setempat datang untuk memasang panggung untuk orkes di dekat tempat kebaktian, Saksi-Saksi memohon kepada pengurus karnaval untuk memasang panggung itu di tempat lain tetapi tidak berhasil.
Italian[it]
Quando le autorità locali vennero a installare il palco della banda proprio a fianco del locale dell’assemblea, i Testimoni chiesero agli organizzatori del carnevale di spostare il palco, ma sembrava che non ci fosse niente da fare.
Japanese[ja]
地元の当局が大会会場のすぐそばに演奏用のステージを設置しにやって来た時,証人たちはカーニバルの主催者に,ステージをほかの所に置けないかと頼みましたが無駄でした。
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, rehefa nahita ireo mpiasan’ny tanàna nanomboka nanangana trano heva ho an’ny mozika teo akaikin’ny toerana hanaovana fivoriambe indrindra izy ireo, dia niangavy mafy ireo mpandamina ny karnavaly mba hamindra izany, nefa tsy nisy vokany.
Norwegian[nb]
Da myndighetene på stedet kom for å sette opp en musikktribune ved siden av stevnestedet, henstilte vitnene til karnevalsarrangørene å sette den opp et annet sted, men til ingen nytte.
Dutch[nl]
Toen de plaatselijke autoriteiten vlak naast de zaal waar de kringvergadering gehouden zou worden, een muziektent gingen opbouwen, verzochten de Getuigen de carnavalsorganisatoren dringend de muziektent ergens anders neer te zetten, maar dit haalde niets uit.
Nyanja[ny]
Pamene aulamuliro a kumaloko anabwera kudzaika pulatiformu pambali penipeni pa malo a msonkhano, Mbonizo zinachonderera ndi olinganiza phwando la kusangalalalo kuti aike pulatiformuyo kwinakwake koma mosaphula kanthu.
Polish[pl]
Kiedy się okazało, że tuż obok miejsca zgromadzenia władze chcą wznieść estradę, Świadkowie prosili organizatorów karnawału o postawienie jej gdzie indziej, ale bez skutku.
Portuguese[pt]
Quando as autoridades locais vieram para instalar um coreto bem ao lado do local da assembléia, as Testemunhas pediram aos organizadores do carnaval que colocassem o coreto em outro lugar, mas em vão.
Shona[sn]
Apo zviremera zvomunzvimbomo zvakauya kuzoisa chikuva chavatambi parutivi chaipo penzvimbo yegungano, Zvapupu zvakatetera varongi vamadyo omufaro kuti vaise chikuva cheboka ravatambi pane imwe nzvimbo asi pasina maturo.
Southern Sotho[st]
Ha ba boholong sebakeng seo ba tlile ho tla hloma sethalla bakeng sa sehlopha sa ’mino hona pel’a setša sa kopano, Lipaki li ile tsa ipiletsa ka tieo ho bahlophisi ba mokete oo oa boithabiso hore ba behe sethalla sa ’mino ’nģa e ’ngoe empa ha se ke ha thusa letho.
Swedish[sv]
När kommunens folk kom för att installera en musikestrad alldeles bredvid sammankomstplatsen, försökte vittnena övertala arrangörerna att bygga upp estraden någon annanstans, men utan framgång.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka wa hapo walipokuja kujenga kibanda cha wapiga muziki karibu na uwanja wa kusanyiko, Mashahidi waliwasihi sana wapanga-sherehe waweke kibanda cha wapiga muziki mahali pengine, lakini wapi.
Tagalog[tl]
Nang ang lokal na mga autoridad ay dumating upang magtayo ng isang gloryeta doon mismo sa lugar na pagdarausan ng asamblea, ang mga Saksi ay nakiusap sa mga tagapag-organisa ng karnabal upang ilipat nila sa ibang lugar ang gloryeta subalit hindi sila pinakinggan.
Tswana[tn]
Fa balaodi ba selegae ba tla go tlhoma serala seo bente e tlang go tshamekela mo go sone go bapa fela le lefelo leo kopano e neng e tlile go tshwarelwa mo go lone, Basupi ba ne ba kopa barulaganyi ba moletlo oo gore tswee tswee ba tlhome serala seo golo gongwe mme go ne ga seka ga thusa sepe.
Tsonga[ts]
Loko valawuri va kwalaho va tile ku ta simeka platifomo ya mintlawa ya vuyimbeleri ekusuhi swinene ni ndhawu ya nhlengeletano, Timbhoni ti kombele vafambisi va nkhuvo ku simeka platifomo ya mintlawa ya vuyimbeleri kun’wana kambe a va pfumelanga.
Xhosa[xh]
Xa abasemagunyeni basekuhlaleni beza kulungisa iqonga lentambula kanye ngakwindawo yendibano, amaNgqina ababongoza abalungiseleli balo mbhiyozo ukubeka loo nomathotholo unesandi kwenye indawo kodwa akuzange kuncede nto.
Zulu[zu]
Lapho iziphathi-mandla zendawo ziza zizomisa isiteji eduze impela kwalesiza somhlangano, oFakazi bancenga abahleli balomkhosi ukuba babeke lesisiteji kwenye indawo kodwa kwanhlanga zimuka nomoya.