Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че физическите и спортните дейности са определящи за формирането и за здравето на човека на всички етапи от неговия живот; призовава държавите от АКТБ и държавите — членки на ЕС, да включат спорта и физическото възпитание в учебните програми и да подпомагат тези дейности с подходяща инфраструктура и методика; ето защо счита, че физическото възпитание и практикуването на физическа и спортна дейност трябва в голяма степен да попадат в обхвата на обществените услуги, за да се даде възможност за равен достъп на всеки от най-ранна възраст;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že fyzická aktivita a sport jsou zásadní pro výchovu a zdraví lidských bytostí v každé fázi jejich života; vyzývá země AKT a členské státy EU, aby do svých vzdělávacích programů zahrnuly sportovní a tělovýchovné aktivity a podporovaly je odpovídající infrastrukturou a metodikou; domnívá se proto, že tělesná výchova a provozování fyzické aktivity a sportu by měly být do značné míry součástí veřejné služby, tak aby nabízely rovnoprávný přístup každému od jeho nejútlejšího věku;
Danish[da]
understreger, at fysisk aktivitet og idræt er afgørende for uddannelse og sundhed for mennesker i alle livsfaser; opfordrer AVS-landene og EU-medlemsstaterne til at indarbejde idræt og idrætsaktiviteter i læseplanerne og til at støtte disse aktiviteter med passende infrastruktur og metodologi; mener følgelig, at fysisk aktivitet og udøvelsen af fysisk aktivitet og idræt i vid udstrækning bør være en public service-opgave for at sikre lige adgang for alle fra en meget tidlig alder;
German[de]
hebt hervor, dass körperliche und sportliche Betätigung für die Bildung und die Gesundheit des Menschen in allen Phasen seines Lebens entscheidend sind; fordert die AKP-Staaten und die EU-Mitgliedstaaten auf, Aktivitäten in den Bereichen Sport und Sporterziehung in die Lehrpläne zu integrieren und diese Aktivitäten durch eine angemessene Infrastruktur und Methodik zu unterstützen; vertritt folglich die Ansicht, dass der Bereich des Sportunterrichts und der körperlichen und sportlichen Betätigung weitgehend in die Zuständigkeit staatlicher Stellen fallen muss, damit beiden Geschlechtern vom frühen Kindesalter an ein gleichberechtigter Zugang ermöglicht wird;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η σωματική άσκηση και η άθληση είναι πρωταρχικής σημασίας για τη διαπαιδαγώγηση και την υγεία του ανθρώπου σε κάθε στάδιο της ζωής του· καλεί τις χώρες ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ να συμπεριλάβουν τις δραστηριότητες άθλησης και φυσικής αγωγής στα προγράμματα σπουδών και να υποστηρίζουν τις εν λόγω δραστηριότητες με επαρκείς υποδομές και κατάλληλες μεθόδους· θεωρεί, συνεπώς, ότι τόσο η φυσική αγωγή όσο και η σωματική άσκηση και ο αθλητισμός θα πρέπει να εμπίπτουν, σε μεγάλο βαθμό, στη σφαίρα του δημόσιου τομέα, ούτως ώστε να παρέχεται ισότιμη πρόσβαση σε όλους, ήδη από τα πρώιμα στάδια της ζωής·
English[en]
Emphasises that physical activity and sport are essential to the education and health of human beings at every stage of their lives; calls upon the ACP and EU Member States to include sport and physical education activities in curricula and to support those activities with adequate infrastructure and methodology; considers, therefore, that physical education and the practice of physical activity and sport should, to a large extent, be part of the public service remit, so as to offer equality of access to everyone from the earliest years onwards;
Spanish[es]
Destaca que las actividades físicas y deportivas son esenciales para la formación y la salud del ser humano en todas las etapas de su vida, que contribuyen a su desarrollo social, físico y mental; pide a los Estados ACP y los Estados miembros de la Unión que incluyan el deporte y la educación física en los programas educativos y que respalden estas actividades con infraestructuras y metodologías adecuadas; considera, por lo tanto, que el ámbito de la educación física y de las prácticas de actividad física y deportiva han de depender en gran medida del servicio público a fin de permitir la igualdad del acceso de todos y todas, y ello desde la más temprana edad;
Estonian[et]
rõhutab, et kehaline ja sportlik tegevus on väga oluline inimese hariduse ja tervise seisukohast kõikides eluetappides; palub AKV riikidel ja ELi liikmesriikidel lisada sportimine ja kehalise aktiivsuse tegevused õppekavadesse ning toetada neid tegevusi sobiva taristu ja metoodikaga; on seetõttu seisukohal, et kehalise kasvatuse ning kehalise ja sportliku tegevuse harrastamise valdkond peab olema suuresti kaetud avalike teenustega, et võimaldada kõigile võrdset juurdepääsu ning seda varajasest east alates;
Finnish[fi]
korostaa, että liikunta ja urheilu ovat erittäin tärkeitä ihmisen koulutukselle ja terveydelle kaikissa elämänvaiheissa; kehottaa AKT-maita ja EU:n jäsenvaltioita sisällyttämään urheiluun ja liikuntakasvatukseen liittyviä aktiviteetteja oppisuunnitelmiin ja tukemaan näitä aktiviteetteja asianmukaisin infrastruktuurein ja menetelmin; katsoo näin ollen, että julkisen sektorin on huolehdittava pitkälti urheilukasvatuksesta sekä liikunta- ja urheilutoiminnasta, jotta kaikille voidaan taata yhtäläiset harrastusmahdollisuudet mahdollisimman nuoresta iästä alkaen;
French[fr]
souligne que les activités physiques et sportives sont essentielles à la formation et à la santé de l’être humain à toutes les étapes de sa vie; invite donc les pays ACP et les États membres de l’Union à inclure le sport et les activités d’éducation physique dans les programmes scolaires et à soutenir ces activités par des infrastructures adéquates et une méthodologie appropriée; considère, par conséquent, que le domaine de l’éducation physique et des pratiques d’activités physiques et sportives doivent largement relever du service public afin de permettre un égal accès pour tous et pour toutes et ce, dès le plus jeune âge;
Croatian[hr]
naglašava da su tjelesna aktivnost i sport ključni za obrazovanje i zdravlje ljudi u svakom životnom razdoblju; poziva AKP i države članice EU-a da uključe sport i aktivnosti tjelesnog odgoja u školske programe i da podržavaju te aktivnosti prikladnom infrastrukturom i metodologijom; stoga smatra da bi tjelesni odgoj i prakticiranje tjelesnih aktivnosti i sporta u značajnoj mjeri trebao biti javna usluga kako bi se svima ponudio ravnopravan pristup, od najranijih godina i kasnije;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a fizikai és sporttevékenységek az élet minden szakaszában alapvető fontosságúak a képzés és az emberi egészség szempontjából; felhívja az AKCS-országokat és az EU-tagállamokat, hogy vegyék fel a sporttevékenységeket és a testmozgást tanterveikbe, és támogassák ezen tevékenységeket megfelelő infrastruktúrával és módszertannal; ezért úgy véli, hogy a testnevelésnek és a fizikai és sporttevékenységeknek általánosan a közszolgálati feladatok részét kell képezniük, minden férfi és nő számára egyenlő hozzáférést biztosítva a legfiatalabb kortól kezdve;
Italian[it]
sottolinea che le attività fisiche e sportive sono essenziali per la formazione e la salute dell’essere umano in tutte le fasi della sua vita; invita gli Stati membri dell’ACP e dell’UE a includere lo sport e le attività di educazione fisica nei programmi di studio, nonché a sostenere tali attività con infrastrutture e una metodologia adeguate; ritiene pertanto, che il campo dell’educazione fisica e della pratica di attività fisiche e sportive debba ampiamente rientrare nell’ambito dei servizi pubblici, onde consentire parità di accesso per tutti, fin dalla più giovane età;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad fizinė ir sportinė veikla yra labai svarbios žmogaus formavimuisi ir sveikatai visais jo gyvenimo etapais; ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares įtraukti sporto ir fizinio lavinimo veiklą į mokymo programas ir remti šią veiklą naudojant tinkamą infrastruktūrą ir metodiką; todėl mano, kad fizinė edukacija, fizinė ir sportinė veikla turi būti iš esmės siūlomos kaip visuomeninė paslaugos siekiant visiems ir visoms vienodai suteikti galimybę sportuoti pradedant nuo kuo jaunesnio amžiaus;
Latvian[lv]
uzsver, ka fiziskām aktivitātēm un sportam ir ļoti liela nozīme cilvēku izglītībā un veselībā visos dzīves posmos; aicina ĀKK un ES dalībvalstis mācību programmās iekļaut sporta un fiziskās audzināšanas nodarbības un atbalstīt šīs nodarbības ar piemērotu infrastruktūru un metodiku; līdz ar to uzskata, ka fiziskās izglītības un fizisko un sporta nodarbību jomai ir jāietilpst sabiedrisko pakalpojumu jomā, lai nodrošinātu vienādu pieeju visiem jau no agrīna vecuma;
Maltese[mt]
Tenfasizza li l-attività fiżika u l-isport huma essenzjali għall-iżvilupp u s-saħħa tal-bniedem f’kull stadju ta’ ħajtu; tistieden lill-Istati AKP u l-Istati Membri tal-UE jinkludu l-isport u l-attivitajiet tal-edukazzjoni fiżika fil-kurrikuli u jsostnu dawk l-attivitajiet b’infrastruttura u b’metodoloġija adegwati; tqis, għalhekk, li l-qasam tal-edukazzjoni fiżika u l-prattika tal-attività fiżika u l-isport għandu jiġu pprovdut fil-biċċa l-kbira mis-servizz pubbliku biex b’hekk kulħadd ikollu dritt għal aċċess ugwali, u dan sa minn età żgħira;
Dutch[nl]
benadrukt dat lichaamsbeweging en sport essentieel zijn voor de vorming en de gezondheid van de mens in alle levensfasen; verzoekt de ACS-landen en de EU-lidstaten om sport en lichaamsbeweging op te nemen in hun onderwijsprogramma's en deze activiteiten te ondersteunen met behulp van daartoe geëigende infrastructuren en methoden; is derhalve van mening dat lichamelijke opvoeding, lichaamsbeweging en sport in ruime mate onder de openbare diensten moeten vallen, zodat iedereen hiertoe vanaf zeer jonge leeftijd gelijke toegang heeft;
Polish[pl]
podkreśla, że zajęcia ruchowe i sportowe mają zasadnicze znaczenie dla kształcenia i zdrowia człowieka na wszystkich etapach jego życia; wzywa państwa AKP i państwa członkowskie UE do włączenia sportu i wychowania fizycznego do programów nauczania oraz do wspierania tych działań przez zapewnienie odpowiedniej infrastruktury i metodyki; jest w związku z tym zdania, że dziedzina wychowania fizycznego oraz zajęć ruchowych i sportowych powinna w dużej mierze wchodzić w zakres usług publicznych, tak aby zapewnić wszystkim dziewczętom i chłopcom równy dostęp do tych usług od najmłodszych lat;
Portuguese[pt]
Sublinha que as atividades físicas e desportivas são essenciais à formação e à saúde do ser humano em todas as fases da sua vida; nesta ótica, insta os países ACP e os Estados-Membros da UE a que incluam atividades de educação física e desportiva nos currículos e a que apoiem as atividades com uma infraestrutura e metodologia adequadas; considera, por conseguinte, que o domínio da educação física e da prática de atividades físicas e desportivas deve inscrever-se amplamente no quadro dos serviços públicos, a fim de permitir igualdade de acesso para todos, desde a mais tenra idade;
Romanian[ro]
subliniază faptul că activitățile fizice și sportive sunt esențiale pentru educația și sănătatea omului în toate etapele vieții; face apel la statele ACP și la statele membre ale UE să includă sportul și activitățile de educație fizică în programele școlare și să susțină aceste activități cu infrastructură și metodologie adecvate; prin urmare, consideră că domeniul educației fizice și practica activității fizice și a sportului trebuie să țină în mare parte de serviciul public, pentru a permite tuturor un acces egal, încă de la cele mai fragede vârste;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že pohybová aktivita a šport sú nevyhnutné pre vzdelávanie a zdravie človeka vo všetkých etapách jeho života; vyzýva krajiny AKT a členské štáty EÚ, aby zahrnuli šport a telesnú výchovu do učebných osnov a aby podporovali tieto činnosti primeranou infraštruktúrou a metodikou; domnieva sa preto, že oblasť telesnej výchovy a praktizovanie pohybových a športových aktivít by mala do značnej miery predstavovať službu vo verejnom záujme, aby k nim mali rovnaký prístup všetci už od najútlejšieho veku;
Slovenian[sl]
poudarja, da sta telesna dejavnost in šport bistvena za izobrazbo in zdravje ljudi v vseh življenjskih obdobjih; poziva države AKP in države članice EU, naj vključijo šport in telesno vzgojo v učne načrte ter podpirajo te dejavnosti z ustrezno infrastrukturo in metodologijo; zato meni, da morata biti področje športne vzgoje in ukvarjanje s telesnimi in športnimi dejavnostmi v veliki meri v pristojnosti javne službe, da se omogoči enak dostop za vse in to od najzgodnejše starosti;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen understryker att fysisk aktivitet och idrott är av mycket stor betydelse för människors utveckling och hälsa i alla skeden av livet. Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar AVS-länderna och EU:s medlemsstater att inbegripa gymnastik och idrott i läroplanerna och att stödja dessa aktiviteter med lämplig infrastruktur och lämpliga metoder. Den gemensamma parlamentariska församlingen anser därför att gymnastik och idrott och utövandet av fysisk aktivitet är ett område som i hög grad bör skötas av det offentliga, så att alla människor får lika tillgång till detta redan från mycket tidig ålder.