Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og eftersom forhandlingen i dag helt og aldeles er karakteriseret ved poesi, teater og henvisninger til tidligere politikeres sentenser, tillad så også mig at afslutte med en henvisning til en af Europas politiske personligheder, som er Dem bekendt.
German[de]
Und da die heutige Diskussion über alles Andere hinaus durch Poesie, durch Theater und durch Zitate früherer Politiker geprägt war, gestatten Sie auch mir, mit einem Hinweis auf eine Ihnen allen bekannte politische Persönlichkeit Europas zu schließen.
English[en]
And because today's debate, apart from anything else, has been full of poetry, drama and references to the axioms of older civilisations, allow me to close by referring to a political figure in Europe who is familiar to you all.
Spanish[es]
Y como el debate de hoy, aparte y por encima de todo lo demás, ha estado caracterizado por la poesía, por el teatro, por referencias a sentencias de políticos anteriores, me van a permitir terminar recordando a una personalidad política de Europa que ustedes conocen.
Finnish[fi]
Koska tämänpäiväiselle keskustelulle on kaiken muun lisäksi ollut tyypillistä runous, teatteri ja viittaukset aiempien poliitikkojen lausumiin, sallinette, että minäkin päätän puheenvuoroni vetoamalle teidän tuntemaanne poliittiseen henkilöön.
French[fr]
Étant donné que la discussion d' aujourd' hui s' est distinguée, avant toute autre chose, par la poésie, le théâtre et des citations d' anciens hommes politiques, permettez-moi de conclure à mon tour en faisant référence à une personnalité politique européenne que vous connaissez.
Italian[it]
E poiché la discussione odierna si è distinta, al di là e al di sopra di ogni altra cosa, per i numerosi riferimenti alla poesia, al teatro, a detti celebri di politici del passato, mi si consenta di chiudere con un accenno a una personalità politica europea certamente molto nota.
Dutch[nl]
Aangezien het debat van vandaag in het teken stond van poëzie en theater, en van uitspraken van politici uit het verleden, wil ik met uw permissie mijn betoog afsluiten met een verwijzing naar een u welbekende Europees politicus: Antonio Gramsci.
Portuguese[pt]
E uma vez que o debate de hoje, para além e acima de tudo o mais, tem sido marcado pela poesia, pelo teatro, pelas referências a frases de políticos mais antigos, permitir-me-ão que também eu encerre a minha intervenção com uma referência a uma personalidade política da Europa vossa conhecida.