Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vreugde was duidelik sigbaar terwyl hulle vertel het van hulle ondervindinge tydens getuieniswerk by winkelsentrums, in parkeerterreine, in sakegebied, op straat en van huis tot huis.
Amharic[am]
በትላልቅ የገበያ አዳራሾች፣ በመኪና ማቆሚያዎች፣ በንግድ አካባቢዎች፣ በመንገድ ላይና ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ በሚሰብኩበት ጊዜ ያጋጠማቸውን ተሞክሮ ሲናገሩ ደስታቸው በፊታቸው ላይ ይነበብ ነበር።
Arabic[ar]
وكان فرحهم ظاهرا عندما كانوا يروون اختباراتهم اثناء الشهادة في مراكز التسوّق، في مواقف السيارات، في المقاطعة التجارية، في الشوارع، ومن بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Narisa an saindang kagayagayahan mantang isinasaysay ninda an saindang mga naeksperyensiahan kan nagpapatotoo sa mga galeriya, paradahan nin sasakyan, lugar nin negosyo, sa tinampo, asin sa harong-harong.
Bemba[bem]
Balemoneka aba buseko nga nshi ilyo balelondolola ifyo baleshimikila mu matuuka, umwa kwimika bamotoka, mu fifulo fya makwebo, mu misebo, na ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
В разказите на тези ученици за случки, станали по време на проповедната им дейност в търговски центрове, на паркинги, в административни райони, на улицата и от къща на къща, личеше радостта им.
Bislama[bi]
I klia se oli glad tumas taem oli tokbaot wok blong prij long ol stoa, ol ples we ol man oli putum trak i stap, ol ofis, long rod, mo long olgeta haos wanwan.
Bangla[bn]
তাদের আনন্দ স্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হয়েছিল যখন তারা বিক্রয় কেন্দ্র, গাড়ি রাখার জায়গা, ব্যবসায়ী এলাকা, রাস্তায় এবং গৃহ থেকে গৃহের সাক্ষ্যদানের সময়ে যে অভিজ্ঞতাগুলি লাভ করেছিলেন তা বর্ণনা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang ilang kangaya nadayag samtang giasoy nila ang ilang nasinati samtang nagsangyaw sa mga shopping mall, sa mga parkingan, sa mga teritoryong negosyohan, sa dalan, ug gikan sa balay ngadto sa balay.
Czech[cs]
Když vyprávěli o vydávání svědectví v nákupních střediscích, na parkovištích, v obvodech v obchodní čtvrti, na ulicích a dům od domu, čišela z nich radost.
Danish[da]
De udstrålede glæde mens de genfortalte erfaringer fra forkyndelsen i butikscentre, på parkeringspladser, i forretningsdistrikt, på gadearbejde og fra hus til hus.
German[de]
Während sie das taten, war deutlich die Freude zu erkennen, die ihnen das Zeugnisgeben in Einkaufszentren, auf Parkplätzen, in Geschäftsvierteln, auf der Straße und von Haus zu Haus bereitete.
Ewe[ee]
Dzidzɔ si le wo me dze esi wonɔ nusiwo teƒe wokpɔ esime wonɔ ɖase ɖim le asiƒleƒewo, ʋutɔɖoƒewo, dɔwɔƒewo, le ablɔdzi, kple tso aƒeme yi aƒeme la gblɔm.
Efik[efi]
Ẹma ẹkụt idatesịt mmọ nte mmọ ẹbụkde mme ifiọkutom oro mmọ ẹkenyenede ke ini ẹnọde ikọ ntiense ke mme ufọkurua, ke mme itie ubon moto, ke efakutom mbubehe, ke efak, ye ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Η χαρά τους ήταν φανερή καθώς αφηγούνταν διάφορες εμπειρίες που είχαν από τη μαρτυρία σε εμπορικά κέντρα, σε χώρους στάθμευσης, στον εμπορικό τομέα, στο δρόμο και από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
Their joy was evident as they related experiences they had had when witnessing at shopping malls, in parking lots, in business territory, on the street, and from house to house.
Spanish[es]
Se pudo notar su gozo cuando contaron las experiencias que tuvieron al predicar en centros comerciales, estacionamientos, territorios de oficinas, en las calles y de casa en casa.
Estonian[et]
Rääkides oma kogemustest, mis nad kaubanduskeskustes, parkimisplatsidel, äriterritooriumil, tänaval ja majast majja kuulutades olid saanud, oli nende rõõm silmanähtav.
Finnish[fi]
Ilo näkyi selvästi, kun he kuvailivat, mitä oli tapahtunut heidän todistaessaan kauppakeskuksissa, pysäköintialueilla, liikealueilla, kadulla ja talosta taloon.
French[fr]
C’est manifestement avec joie que ces élèves ont relaté des faits survenus alors qu’ils donnaient le témoignage dans des centres commerciaux, sur des parkings, dans des quartiers d’affaires, dans la rue ou de maison en maison.
Ga[gaa]
Anaa amɛmiishɛɛ lɛ he odaseyeli beni amɛgbaa niiashikpamɔi ni amɛná beni amɛyeɔ odase yɛ shwapoi bibii anaa, yɛ tsɔnei amaamɔhei, yɛ nitsumɔhei, yɛ gbɛjegbɛi ahe, kɛ agbɛnɛ yɛ shia kɛ shia hu lɛ.
Hebrew[he]
שמחתם בלטה לעין כשהם סיפרו את החוויות שעברו עליהם כשבישרו בקניונים, במגרשי חנייה, בשטחים מסחריים, ברחובות וכן מבית לבית.
Hindi[hi]
अनुभव बताते वक़्त उनका वह आनंद झलक रहा था जो उन्हें बाज़ारों में, पार्किंग क्षेत्रों में, व्यापारिक इलाक़ों में, सड़क पर, तथा घर-घर साक्षी देते समय प्राप्त हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Masat-uman gid ang ila kalipay samtang ginaasoy nila ang ila mga naeksperiensiahan sang nagpanaksi sila sa mga shopping mall, sa mga palarkingan, sa mga lugar sang negosyo, sa mga kalye, kag sa mga pamalay.
Croatian[hr]
Njihova je radost bila očita dok su prepričavali iskustva koja su doživjeli dok su svjedočili u trgovačkim centrima, na parkiralištima, na poslovnom području, na ulici i od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Örömük szemmel látható volt, amint elmondták tapasztalataikat, melyeket a bevásárlóközpontokban, parkolóhelyeken, üzleti negyedekben, az utcákon és a házról házra végzett tanúskodás során szereztek.
Indonesian[id]
Sukacita mereka tampak jelas seraya mereka menceritakan pengalaman memberikan kesaksian di pusat perbelanjaan, di tempat parkir, di kawasan bisnis, di jalan, dan dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Maanninaw ti rag-oda bayat ti panangisalaysayda kadagiti kapadasanda iti panangasaba kadagiti shopping mall, paradaan, lugar ti negosio, iti lansangan, ken iti balbalay.
Italian[it]
La loro gioia era evidente mentre raccontavano esperienze avute nel dare testimonianza nei centri commerciali, nei parcheggi, nei negozi, per le strade e di casa in casa.
Georgian[ka]
ისინი სიხარულს ვერ ფარავდნენ, როცა ყვებოდნენ შემთხვევებს, რომლებიც ჰქონდათ სავაჭრო ცენტრებში, ავტომანქანების სადგომებზე, საქმიან უბანზე, ქუჩაში და კარდაკარ დამოწმებისას.
Korean[ko]
그들이 쇼핑 센터, 주차장, 상가 구역, 가두, 호별에서 증거하면서 맛본 경험을 이야기하였을 때 기뻐하는 모습이 역력히 나타났습니다.
Lingala[ln]
Esengo na bango emonanaki polele wana bazalaki koyebisa makambo oyo bakutanaki na yango na ntango bazalaki kopesa litatoli na bazando, na baparkingi, na bamagazini, na balabála, mpe na ndako na ndako.
Lithuanian[lt]
Jie spindėjo džiaugsmu pasakodami apie tai, kaip liudijo prekybos centruose, automobilių stovėjimo aikštelėse, verslo teritorijoje, gatvėje ir po namus.
Latvian[lv]
Nevarēja nepamanīt, ar kādu prieku viņi stāstīja par to, ko bija pieredzējuši, sludinot tirdzniecības centros, automašīnu stāvvietās, biznesa teritorijā, uz ielas un pa mājām.
Malagasy[mg]
Niharihary ny fifalian’izy ireo teo am-pitantarany ireo fanandraman-javatra hitany fony izy ireo nitory teny amin’ireo tsena, teny amin’ny parking, teny amin’ireo faritany be toeram-piasana, teny amin’ny arabe sy isan-trano.
Macedonian[mk]
Нивната радост беше очевидна додека ги раскажуваа искуствата што ги имале кога сведочеле во трговските центри, на паркиралиштата, на деловно подрачје, на улица и од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
ഷോപ്പിങ് കേന്ദ്രങ്ങൾ, പാർക്കിങ് സ്ഥലങ്ങൾ, ബിസിനസ് പ്രദേശങ്ങൾ, തെരുവുകൾ, വീടുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരിച്ചപ്പോഴുണ്ടായ അനുഭവങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവരുടെ സന്തോഷം പ്രകടമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाजारांत, वाहनांच्या पार्किंग क्षेत्रांत, बिझनेस क्षेत्रांत, रस्त्यावर आणि घरोघरी प्रचार करताना त्यांना आलेल्या अनुभवांचे कथन करताना त्यांचा आनंद ओसंडून वाहत होता.
Burmese[my]
လမ်းပေါ်နှင့် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် သက်သေခံကြစဉ် သူတို့တွေ့ ကြုံခဲ့ကြရသည့် တွေ့ ကြုံမှုများကိုပြန်ပြောပြချိန်တွင် သူတို့၏ရွှင်လန်းမှုကို အထင်အရှားတွေ့မြင်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
De fortalte begeistret om opplevelser de hadde hatt når de hadde forkynt på kjøpesentre, på parkeringsplasser, i forretningsstrøk, på gaten og fra hus til hus.
Dutch[nl]
De vreugde was van hun gezicht te lezen toen zij ervaringen vertelden die zij hadden opgedaan tijdens de prediking in winkelcentra, op parkeerterreinen, in zakengebied, op straat en van huis tot huis.
Northern Sotho[nso]
Lethabo la bona le be le bonala ge ba be ba laodiša diphihlelo tšeo ba bego ba bile le tšona ge ba be ba nea bohlatse melokelokeng ya meago ya mabenkele, mafelong a go emiša dikoloi, mafelong a kgwebo, ditarateng le go ya ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Chimwemwe chawo chinaonekeratu pamene anali kusimba zimene anakumana nazo pochitira umboni kumasitolo, pamalo oimika magalimoto, m’magawo a malo amalonda, m’misewu, ndi kunyumba ndi nyumba.
Papiamento[pap]
Nan goso tabata bisto segun cu nan a relatá e experencianan cu nan tabatin testificando na centronan comercial, den lugánan di parkeer, den teritorio di negoshi, riba caya i di cas pa cas.
Polish[pl]
Z ogromną radością relacjonowali przeżycia ze służby w dzielnicach handlowych, w biurowcach, na parkingach, ulicach i od domu do domu.
Portuguese[pt]
A alegria deles era evidente ao contarem experiências que tiveram em dar testemunho em ruas exclusivas de comércio, em estacionamentos, em território comercial, nas ruas e de casa em casa.
Romanian[ro]
Bucuria lor era evidentă când au vorbit despre mărturia depusă în centrele comerciale, în parcări, în teritoriul comercial, pe străzi şi din casă în casă.
Russian[ru]
Когда они рассказывали о том, как проповедовали у магазинов, на автостоянках, в деловой территории, на улицах и по домам, было видно, какую радость доставляло им это служение.
Slovak[sk]
Ich radosť bola zjavná, keď rozprávali svoje skúsenosti zo zvestovania v obchodných centrách, na parkoviskách, v obvodoch s obchodmi, na ulici a z domu do domu.
Slovenian[sl]
Z očitnim veseljem so pripovedovali o tem, kaj so doživeli pri pričevanju v trgovskih središčih, na parkiriščih, poslovnem področju, ulici ter po hišah.
Samoan[sm]
Sa manino mai lo latou olioli a o faamatala mea na latou fetaiai a o molimau atu i nofoaga o faleoloa, i pākaga o taavale, i oganuu o pisinisi, i alatetele, ma le galuega mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Mufaro wavo wakava pachena sezvavakarondedzera zvakaitika zvavakanga vava nazvo pakupupura munzvimbo dzokutenga, mokupaka motokari, mundima dzebhizimisi, mumigwagwa, uye paimba neimba.
Albanian[sq]
Gëzimi i tyre ishte i dukshëm, ndërsa tregonin përvojat që kishin pasur kur kishin dhënë dëshmi në qendrat tregtare, në vendqendrimet e makinave, në territorin tregtar, në rrugë dhe nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Njihova radost je bila očigledna dok su pričali iskustva koja su imali dok su svedočili u tržnim centrima, na parkiralištima, poslovnim područjima, na ulici i od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
A prisiri foe den ben de foe si di den ben froeteri den sani di den ben ondrofeni na a ten di den ben gi kotoigi na bigi gebow nanga difrenti sortoe wenkri na ini, na parkeer presi, na bisnis kontren, na strati, èn na oso foe oso.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho totobetse hore li thabile ha li ntse li pheta liphihlelo tseo li bileng le tsona ha li ntse li paka litsing tsa mabenkele, moo ho pakoang likoloi, tšimong ea khoebo, seterateng le ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Deras glädje var uppenbar när de berättade erfarenheter som de hade haft när de vittnat vid köpcentra, på parkeringsplatser, på affärsdistrikt, på gatan och från hus till hus.
Swahili[sw]
Shangwe yao ilidhihirika walipokuwa wakisimulia mambo waliyojionea walipokuwa wakitoa ushahidi mahali penye maduka mengi, katika maegesho ya magari, katika eneo la kibiashara, barabarani, na kutoka nyumba hadi nyumba.
Tamil[ta]
ஷாப்பிங் சென்டர்களிலும், பார்க்கிங் ஏரியாக்களிலும், பிஸ்னஸ் ஏரியாக்களிலும், தெருக்களிலும், வீடு வீடாகவும் அவர்கள் ஊழியம் செய்ததன் அனுபவத்தை சொன்னபோது அவர்கள் பெற்ற மகிழ்ச்சி வெளிப்படையாகத் தெரிந்தது.
Telugu[te]
షాపింగ్ కేంద్రాల్లో, పార్కింగ్ చేసేచోట్ల, వ్యాపార ప్రాంతాల్లో, వీధుల్లో, ఇంటింటా సాక్ష్యం ఇస్తున్నప్పుడు తమకు ఎదురైన అనుభవాలను చెబుతుండగా వారి ఆనందం ప్రస్ఫుటంగా కనిపించింది.
Thai[th]
ความ ยินดี ของ พวก เขา ปรากฏ ชัด ขณะ เล่า ประสบการณ์ เกี่ยว กับ การ ให้ คํา พยาน ตาม ร้าน ค้า ที่ เรียง ราย ใน ห้าง สรรพ สินค้า, ที่ ลาน จอด รถ, ใน ย่าน ธุรกิจ, ตาม ถนน และ ตาม บ้าน เรือน.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang kanilang kagalakan habang inilalahad nila ang kanilang mga karanasan sa pangangaral sa mga shopping mall, sa mga paradahan, sa lugar ng negosyo, sa lansangan, at sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Boitumelo jwa bone bo ne jwa bonala fa ba ntse ba anela maitemogelo a ba nnileng le one fa ba ne ba neela bosupi mo marekisetsong, mo dikoloi di emisiwang gone, mo mafelong a dikgwebo, mo mmileng le ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Amamas bilong ol i kamap ples klia taim ol i stori long ol samting i bin kamap long wok autim tok ol i mekim long hap bilong ol stua, long ples ol i save putim ol ka, long hap i gat ol bisnis long en, long ol rot, na long ol haus.
Tsonga[ts]
Ntsako wa vona a wu vonaka loko va ri karhi va rungula mintokoto ya vona leyi va veke na yona loko va nyikela vumbhoni etindhawini ta mavhengele, etindhawini to paka eka tona, endhawini ya mabindzu, eswitarateni na hi yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Wɔn anigye daa adi bere a wɔkaa osuahu ahorow a na wɔanya bere a wodii adanse wɔ aguadidan mu, lɔre gyinabea, nsasesin a nnwuma wom mu, mmɔnten so, ne afie afie no.
Tahitian[ty]
Ua itehia to ratou oaoa a faatia ’i ratou i te mau tupuraa ta ratou i farerei i roto i te pororaa na te mau fare toa rahi, te mau vairaa pereoo, te tuhaa fenua tapihoo, na te aroâ, e na te mau fare.
Ukrainian[uk]
Їхні обличчя сяяли з радості, коли вони розповідали про те, як свідчили в торгових центрах, на автостоянках, у ділових частинах міста, на вулицях і від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Họ cho thấy rõ niềm vui trong lúc kể lại các kinh nghiệm họ đã gặp khi làm chứng tại các khu thương xá, trong các bãi đậu xe, trong khu vực thương mại, ngoài đường phố, và từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
Neʼe hā lelei tanatou fiafia ʼi tanatou fakamatala tanatou fagonogono ʼi te ʼu fale koloā lalahi, ʼi te ʼu taulaga motokā, ʼi te telituale ʼo te ʼu matani gāue, ʼi te ala pea mo te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Uvuyo lwabo lwalubonakala njengoko babesabelana ngamava abawafumana xa babenikela ubungqina ezivenkileni, kwiindawo ezimisa izithuthi, kwimimandla yamashishini, ezitratweni nakwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ wọn hàn gbangba bí wọ́n ṣe ń sọ ìrírí tí wọ́n ní nígbà tí wọ́n ń jẹ́rìí ní ilé ìrajà, ní ibi ìgbọ́kọ̀sí, ní àgbègbè iṣẹ́ ajé, lójú pópó, àti láti ilé dé ilé.
Zulu[zu]
Injabulo yabo yayibonakala njengoba belandisa okuhlangenwe nakho lapho befakaza ezikhungweni zezitolo, ezindaweni zokupaka izimoto, endaweni yamabhizinisi, emgwaqweni nasendlini ngendlu.