Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ‘ባለው መብት አላግባብ ሳይጠቀም ወንጌልን ያለ ዋጋ ለመናገርና’ በማንም ሰው ላይ ሸክም ላለመሆን ስለፈለገ ነበር።
Arabic[ar]
اراد بولس ان ‹يجعل انجيل المسيح بلا نفقة حتى لا يستعمل سلطانه› ولئلا يثقِّل على احد.
Central Bikol[bcl]
Boot ni Pablo na ‘itao an maogmang bareta nin daing bayad, sa katuyohan na dai pag-abusohon an saiyang autoridad’ asin dai magin pagabat sa siisay man.
Bemba[bem]
Paulo alefwaya ‘ukucite imbila nsuma iya bupe, te kufika ukwapeleela amaka ayo apeelwa mu mbila nsuma’ no kukanacusha uuli onse.
Bulgarian[bg]
Павел искал да ‘направи благовестието безплатно, така щото да не използува напълно своето право в благовестието’ и да не бъде товар за никого.
Cebuano[ceb]
Buot ni Pablo nga ‘ipahayag ang maayong balita nga walay bayad, sa katuyoan nga dili niya maabusaran ang iyang awtoridad’ ug dili mahimong palas-anon ni bisan kinsa.
Czech[cs]
Pavel chtěl ‚předkládat dobrou zprávu bezplatně, aby nezneužil svou autoritu‘ a nestal se pro nikoho břemenem. (1.
Danish[da]
Paulus ønskede at ’fremholde den gode nyhed uden omkostninger, for ikke at misbruge sin ret’ og ligge andre til byrde.
German[de]
Paulus wollte ‘die gute Botschaft unentgeltlich darbieten, um seine Befugnis nicht zu mißbrauchen’ und um niemandem zur Last zu fallen (1.
Ewe[ee]
Paulo di be ‘yeagblɔ nyanyui la fetu naganɔ eŋu o, bene wòagawɔ eƒe ŋusẽ ŋudɔ madzemadzee o’ eye be wòagazu agba ɖe ame aɖeke dzi o.
Efik[efi]
Paul okoyom ‘ndinọ gospel ke mfọn, inyụn̄ idaha odudu esie inam n̄kpọ ke idiọk usụn̄’ inyụn̄ ikabakede idi mbiomo inọ owo ndomokiet.
Greek[el]
Ο Παύλος ήθελε να ‘προσφέρει τα καλά νέα δωρεάν, προκειμένου να μην καταχραστεί την εξουσία του’ και να μη γίνει βάρος σε κανέναν.
English[en]
Paul wanted to ‘furnish the good news without cost, to the end of not abusing his authority’ and not becoming a burden to anyone.
Spanish[es]
Porque Pablo deseaba ‘proporcionar las buenas nuevas sin costo, para no abusar de su autoridad’ ni convertirse en una carga para nadie.
Estonian[et]
Pauluse soov oli ’armuõpetust kuulutades tasuta levitada evangeeliumi, ilma et ta tarvitaks oma õigust ega saaks kellelegi koormaks (1.
French[fr]
Paul voulait ‘ fournir la bonne nouvelle gratuitement, afin de ne pas abuser de son droit dans la bonne nouvelle ’ et de ne devenir un fardeau pour personne (1 Corinthiens 9:18 ; 2 Corinthiens 12:14).
Ga[gaa]
Paulo miisumɔ ni ‘ejaje sanekpakpa lɛ ni eheee nɔ ko, bɔni afee ni ekafee akɛ, ekɛ hegbɛ ni eyɔɔ lɛ miitsu nii yɛ gbɛ ni esaaa nɔ,’ koni ekatsɔ jatsu hu kɛmiiha mɔ ko.
Hindi[hi]
पौलुस ‘सुसमाचार का मुफ़्त प्रचार करना, और अपने अधिकार को पूर्ण रीति से उपयोग में नहीं लाना’ चाहता था, और किसी पर भार नहीं बनना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Pablo ‘ihatag ang maayong balita nga wala sing bili, sa tuyo nga indi maabusuhan ang iya awtoridad’ kag indi mangin pabug-at kay bisan sin-o.
Croatian[hr]
Pavao je želio ‘dobru vijest predati badava, tako da se nikako ne posluži svojim pravom’ i da ne bude nekome na teret (1.
Hungarian[hu]
Pál azt akarta, hogy ’prédikálásával ingyenvalóvá tegye a Krisztus evangéliumát, hogy ne használja ki ama szabadságát’, és ne legyen senki terhére (1Korinthus 9:18; 2Korinthus 12:14).
Indonesian[id]
Paulus ingin ’menyediakan kabar baik tanpa bayaran, dengan tujuan agar ia tidak menyalahgunakan wewenangnya’ dan tidak menjadi beban bagi siapa pun.
Iloko[ilo]
Kayat idi ni Pablo nga ‘ipaay ti naimbag a damag nga awan bayadna, agpaay iti panggep a dina aramaten iti aglablabes ti kinaturayna’ ken di agbalin a dadagsen iti asinoman.
Italian[it]
Paolo voleva ‘fornire la buona notizia senza costo, al fine di non abusare della sua autorità’ e non diventare un peso per nessuno.
Japanese[ja]
パウロは,『良いたよりを価なしに提供し,自分の権限を乱用せず』,だれにとっても重荷にならないことを望んでいたからです。( コリント第一 9:18。
Korean[ko]
바울은 ‘값을 받지 않고 좋은 소식을 제공하여, 그의 권한을 남용하지 않기’를 원하였고 어느 누구에게도 무거운 짐이 되고 싶지 않았던 것입니다.
Lingala[ln]
Paulo alingaki ete ‘apesa nsango malamu mpamba, na lifuti te, bongo asala kilikili na bokonzi na ye te’ mpe akóma te bozito mpo na moto moko.
Malagasy[mg]
Satria nirin’i Paoly ‘tsy hasiana fandoavam-bola ny filazantsara, mba tsy hanampatra ny fahefany amin’ny filazantsara’ ary mba tsy ho tonga enta-mavesatra na ho an’iza na ho an’iza izy.
Macedonian[mk]
Павле сакал ‚да го проповеда Евангелието дарум, не ползувајќи го своето право‘ и да не стане товар никому (1.
Malayalam[ml]
‘അധികാരം മുഴുവനും ഉപയോഗിക്കാതെ [“ദുർവിനിയോഗം ചെയ്യാതെ,” NW] സുവിശേഷഘോഷണം ചെലവുകൂടാതെ നടത്താനും’ ആർക്കെങ്കിലും ഭാരമായിത്തീരാതിരിക്കാനും പൗലോസ് ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाला असे वाटत होते, की ‘त्याने सुवार्ता फुकट सांगावी, अशा हेतूने की, त्याने सुवार्तेविषयीच्या आपल्या हक्काचा दुरूपयोग करू नये’ आणि इतर कोणावरही भार होऊ नये.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a nyaka ‘go bolela Ebangedi e sa rekwe, a dira a sa ikhole ka yona’ le gore e se ke ya ba morwalo go motho le ge e le ofe.
Nyanja[ny]
Paulo anafuna kuti ‘uthenga wabwino ukhale waulere, kuti asaipse ulamuliro wake’ ndi kuti asakhale wosautsa kwa aliyense.
Portuguese[pt]
Paulo queria ‘fornecer as boas novas sem custo, a fim de não abusar da sua autoridade’ e não ser um fardo para ninguém.
Romanian[ro]
Pavel dorea să ‘vestească fără plată Evanghelia, să nu se folosească de dreptul său’ şi să nu devină o povară pentru nimeni (1 Corinteni 9:18; 2 Corinteni 12:14).
Slovak[sk]
Pavol chcel ‚predkladať dobré posolstvo bezplatne, aby nezneužil svoju právomoc‘ a nestal sa nikomu bremenom. (1.
Slovenian[sl]
Pavel je želel ,prinesti dobro novico brez stroškov, tako da ne bi zlorabil svoje avtoritete‘ in da ne bi nikomur postal breme.
Samoan[sm]
Sa manao Paulo e ‘avatua le tala lelei e aunoa ma se tau, i le lē faaaogaseseina o lana pule’ ma ia lē avea ma avega mamafa i so o se tasi.
Shona[sn]
Pauro aida ‘kupa mashoko akanaka pasina ndyiko, kuti asashandise zvisina kufanira chiremera chake, uye kusava mutoro kumunhu upi noupi.
Albanian[sq]
Pavli dëshironte ‘të ofronte lajmin e mirë pa pagesë, me qëllim që të mos abuzonte me autoritetin e tij’ e të mos i bëhej barrë askujt. (1.
Serbian[sr]
Pavle je želeo da ’bez plate dâ jevanđelje, bez zloupotrebljavanja svog prava‘ i da nikome ne bude na teret (1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a batla ho ‘fana ka litaba tse molemo ntle ho tefo, e le hore a se sebelise hampe matla a hae a ho laela’ le hore e se be moroalo ho mang kapa mang.
Swedish[sv]
Paulus ville ”kostnadsfritt ... erbjuda de goda nyheterna” i syfte ”att inte missbruka ... [sin] rättighet” och bli en börda för någon.
Swahili[sw]
Paulo alitaka ‘kuitoa injili bila gharama, bila kutumia kwa utimilifu uwezo wake’ na kutokuwa mzigo wa kulemea kwa yeyote.
Tamil[ta]
பவுல் எவருக்கும் பாரமாக இல்லாமல், ‘சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கையில் அதைப்பற்றி உண்டாயிருக்கிற அதிகாரத்தை முற்றிலும் செலுத்தாமல், கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தைச் செலவில்லாமல் ஸ்தாபிப்பதே’ அவருடைய விருப்பமாய் இருந்தது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ‘తనకున్న అధికారాన్ని పూర్ణముగా వినియోగపరచుకొనకుండ, సువార్తను ఉచితముగా ప్రకటించాలని,’ ఎవరికీ భారంగా ఉండకూడదని పౌలు కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล ต้องการ จะ ‘ประกาศ กิตติคุณ โดย ไม่ คิด ค่า เหนื่อย เพื่อ จะ ไม่ ใช้ สิทธิ ของ ท่าน อย่าง ผิด ๆ’ และ จะ ได้ ไม่ เป็น ภาระ แก่ คน ใด คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ibig ni Pablo na ‘mailaan ang mabuting balita nang walang bayad, upang hindi niya maabuso ang kaniyang awtoridad’ at hindi maging pabigat sa kaninuman.
Tswana[tn]
Paulo o ne a batla go ‘rera mafoko a a molemo kwa ntle ga tuelo, gore a se ka a ithusa ka botlalo ka tshiamelo’ ya gagwe, le gore a se nne morwalo mo go ope.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Pol i laik “autim gutnius nating long ol manmeri” na em i no laik kisim pe long en, nogut em i mekim wok nogut long namba em i holim long dispela wok, na tu, em i no laik givim hevi long wanpela man.
Turkish[tr]
Pavlus ‘yetkisini kötüye kullanmamak amacıyla iyi haberi ücretsiz sunmayı’ ve kimseye yük olmamayı istedi. (I.
Tsonga[ts]
Hikuva Pawulo ‘a a lava ku vula mahungu lamanene a nga lavi hakelo, ku ya fikela emakumu naswona handle ko tirhisa matimba ya yena hi ndlela yo biha’ naswona a a nga lavi ku hundzuka ndzhwalo eka van’wana.
Twi[tw]
Ná Paulo pɛ sɛ ‘ɔka asɛmpa no a, ɔmfa akatua biara mmata ho, na wamfa ne hokwan a ɔwɔ wɔ asɛmpa no ho no anyɛ biribi,’ na wanyɛ adesoa amma obiara.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro o Paulo e ‘parau i te evanelia, eiaha ei hoo, eiaha oia ia rave i te mea tia na ’na’ e ia riro ei faateimaharaa no vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Павло хотів ‘благовіствувати про Христа даром, не використовуючи своєї влади’ і ні для кого не бути тягарем (1 Коринтян 9:18, Дерк.
Vietnamese[vi]
Phao-lô muốn ‘giảng nhưng-không, chẳng dùng quyền ông có như người giảng tin-lành’ và không làm phiền cho bất cứ một người nào (I Cô-rinh-tô 9:18; II Cô-rinh-tô 12:14).
Wallisian[wls]
Neʼe loto ia Paulo ke ina ‘foaki te logo lelei mole totogi, ke ʼaua naʼa ina fai mālohi tana pule’ pea ke ʼaua naʼa liliu ia ia ko he kavega ki he tahi.
Xhosa[xh]
Kwakungenxa yokuba uPawulos wayefuna ‘ukuzilungiselela iindaba ezilungileyo ngaphandle kwendleko, angalisebenzisi kakubi igunya lakhe’ yaye angabi luxanduva nakubani na.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fẹ́ láti ‘mú ìhìn rere wá láìgba owó, kí ó má baà lo ọlá àṣẹ rẹ̀ nínú ìhìn rere ní ìlòkúlò’ kí ó má baà sì di ẹrù ìnira fún ẹnikẹ́ni.
Chinese[zh]
因为保罗想‘叫人免费得到好消息,免得滥用了他的权柄’。(
Zulu[zu]
UPawulu wayefuna ‘ukunikeza izindaba ezinhle ngaphandle kwenkokhiso, ukuze angalisebenzisi kabi igunya lakhe’ futhi angabi umthwalo kunoma ubani.