Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar is ’n aantal fotokopieë van die rolle gemaak om hulle behoud te verseker.
Arabic[ar]
فعلى ما يتضح صُنع عدد من النسخ الفوتوغرافية للادراج لضمان حفظها.
Central Bikol[bcl]
Maliwanag, ginibo an nagkapirang kopya kan retrato kan mga balumbon tanganing siertohon an pagkapreserbar dian.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, impendwa ya makope yakopwa aya fimfungwa yalipangilwe ku kushininkisha ukubakwa kwa yako.
Cebuano[ceb]
Tataw ubay-ubay letratong mga kopya gihimo aron maseguro ang pagtipig niini.
Czech[cs]
Podle novin New York Times byl pořízen určitý počet fotografických kopií svitků, aby bylo zajištěno, že se zachovají.
Danish[da]
Der var åbenbart blevet fremstillet flere fotografiske kopier af rullerne for at sikre bevarelsen af teksten.
German[de]
Zweifellos waren mehrere fotografische Kopien von den Rollen gemacht worden, um ihre Bewahrung sicherzustellen.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ẹmesio ikpan̄wed oro ediwak foto ẹnịm. man ẹkụt ẹte ke ẹtịm mmọ ẹnịm.
Greek[el]
Προφανώς, είχαν γίνει πλήθος φωτογραφικά αντίτυπα των ρόλων για να εξασφαλιστεί η διατήρησή τους.
English[en]
Evidently, a number of photographic copies of the scrolls had been made to ensure their preservation.
Spanish[es]
Parece que algunos rollos habían sido fotografiados para asegurar su conservación.
Estonian[et]
Ilmselt tehti kirjarullidest hulgaliselt fotokoopiaid, et kindlustada rullide teksti säilimine.
Finnish[fi]
Kirjakääröistä on nähtävästi tehty joitakin valokuvajäljennöksiä, jotta kirjakääröissä olevan tekstin säilyminen voitaisiin varmistaa.
French[fr]
Des épreuves photographiques des manuscrits avaient, de toute évidence, été tirées pour assurer la préservation des documents.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid, nga may pila ka potograpiko nga mga kopya sang mga linukot nga ginhimo agod masigurado nga matipigan ini.
Croatian[hr]
Očigledno, bile su učinjene brojne fotografske kopije svitaka da se osigura njihovo sačuvanje.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan jónéhány fényképmásolat készült a tekercsekről megőrzésük biztosítása érdekében.
Indonesian[id]
Jelaslah, sejumlah cetakan foto gulungan telah dibuat untuk memastikan kelestariannya.
Iloko[ilo]
Nabatad unay, adu a kopia ti retrato dagiti lukot ti naaramid tapno maipasiguro ti pannakaitalimengda.
Icelandic[is]
Ljóst er að tekinn hafði verið fjöldi ljósmynda af handritunum til að tryggja varðveislu þeirra.
Italian[it]
A quanto pare erano state fatte alcune riproduzioni fotografiche dei rotoli per garantirne la sopravvivenza.
Japanese[ja]
それらの巻き物の保存を確実にするために,かなりの数の複製写真が作成されたようです。
Korean[ko]
그들은 사진본을 안전하게 보존하기 위해 두루마리의 사진 복사본을 여러 벌 만들었음이 분명하다.
Malagasy[mg]
Miharihary fa nisy kopian-tsary maromaro momba ireo horonamboky, natao mba hahazoana antoka ny fiarovana azy ireo.
Macedonian[mk]
Очигледно биле направени многу фотографски копии на свитоците за да се гарантира нивната зачуваност.
Malayalam[ml]
പ്രസ്പഷ്ടമായി, ചുരുളുകളുടെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന് നിരവധി ഫോട്ടോകോപ്പികൾ നിർമ്മിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var åpenbart blitt tatt en rekke fotografier av skriftrullene for å sikre at de ble bevart for ettertiden.
Dutch[nl]
Kennelijk waren er een aantal fotografische duplicaten van de rollen gemaakt om hun behoud veilig te stellen.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, makope ojambulidwa angapo a mipukutuyo anapangidwa kuti asungike.
Polish[pl]
Widocznie na wszelki wypadek wykonano kiedyś fotokopie zwojów, aby zapewnić zachowanie ich treści.
Portuguese[pt]
Evidentemente, fizeram-se várias cópias fotográficas dos rolos para garantir sua preservação.
Romanian[ro]
Evident, fuseseră efectuate o serie de copii fotografice ale sulurilor pentru a se asigura ocrotirea lor.
Russian[ru]
Очевидно, уже раньше был сделан ряд фотографических копий свитков, чтобы обеспечить их сохранение.
Slovak[sk]
Podľa novín The New York Times bolo urobených niekoľko fotokópií zvitkov, aby sa zabezpečilo ich uchovanie.
Slovenian[sl]
Očitno je bilo narejeno veliko fotografskih kopij zvitkov, da bi jih tako ohranili.
Samoan[sm]
E foliga mai, o se vaega o kopi na tapueina sa faia ina ia faamautinoa ai lo latou faasaoina.
Shona[sn]
Sezviri pachena, chiverengero chakati chamakopi amapikicha amanyoro acho chakanga chaitwa kuva nechokwadi chokuchengetwa kwawo.
Serbian[sr]
Očigledno, bile su učinjene brojne fotografske kopije svitaka da se osigura njihovo sačuvanje.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho ne ho entsoe likopi tse ’maloa tsa litšoantšo tsa meqolo ena e le hore e tle e bolokehe.
Swedish[sv]
Det hade av allt att döma gjorts ett antal fotografiska kopior av rullarna för att garantera deras bevarande.
Swahili[sw]
Yaonekana, nakala kadhaa za foto za hati-kunjo hizo zilikuwa zimefanywa ili kuhakikisha kwamba zinahifadhiwa.
Tamil[ta]
சுருள்கள் பாதுகாக்கப்படுவதை உறுதி செய்ய பல புகைப்படங்கள் எடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ได้ มี การ ทํา สําเนา โดบ ถ่าย ภาพ ของ ม้วน หนังสือ เหล่า นั้น ขึ้น จํานวน หนึ่ง เพื่อ เป็น การ ประกัน ว่า ม้วน หนังสือ เหล่า นั้น จะ มี การ เก็บ รักษา ไว้.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kinunan ng larawan ang maraming balumbon upang tiyak na maingatan ang mga ito.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore, go ne go dirilwe dikaelo tsa ditshwantsho di le mmalwa tsa memeno eno go tlhomamisa gore e bolokwa e le gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin wokim planti poto o piksa bilong olgeta wan wan rait, na sapos sampela i lus o bagarap, i gat narapela i stap.
Tsonga[ts]
Tikopi to hlayanyana ta tibuku-nsongwa ti andzisiwile leswaku va tiyiseka hi vuhlayiseki bya tona.
Tahitian[ty]
Inaha, ua patahia te tahi mau hoho‘a o te mau otaro no te faaherehere ia ratou.
Ukrainian[uk]
Очевидно з метою забезпечити збереження тих рукописів було зроблено декілька фотокопій.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga lelei ia neʼe fai foki te ʼu paʼaki ʼo te ʼu tohi ʼaia ke taupau maʼu naʼa puli.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba, kuye kwafotwa iikopi eziliqela zale misongo ukuqinisekisa ukuba iyalondolozwa.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pe iye awọn ẹ̀dà akajọ-iwe naa ti a yaworan rẹ̀ ni a ti ṣe lati mu ipamọ wọn daju.
Chinese[zh]
看来为了确保书卷得以保存下来,有关方面拍摄了若干照片。
Zulu[zu]
Ngokusobala, amakhophi amaningi ezithombe ezithwetshuliwe zalemiqulu aye enziwa ukuze kuqinisekiswe ukulondolozwa kwayo.