Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Първоинстанционният съд заявява, че тъй като разширеният апелативен състав е установил правилно всички съществени характеристики на тухличката „Lego“, за законосъобразността на неговото решение е без значение фактът, че е взел предвид други характеристики.
Czech[cs]
Jednak poukázal, že vzhledem k tomu, že velký odvolací senát zjistil správně všechny základní vlastnosti Lego kostky, legalita jeho rozhodnutí nebyla porušena tím, že věnoval pozornost i jiným vlastnostem.
Danish[da]
Dels konkluderede Retten, at eftersom Det Udvidede Appelkammer korrekt havde identificeret alle de grundlæggende kendetegn ved Lego-klodsen, kunne lovligheden af dets afgørelse ikke anfægtes, fordi det havde taget hensyn til andre kendetegn.
German[de]
Zum anderen habe die Große Kammer des HABM alle wesentlichen Merkmale des Lego-Steins fehlerfrei bestimmt, so dass es auf die Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung keinen Einfluss habe, dass sie auch andere Merkmale berücksichtigt habe.
Greek[el]
Αφετέρου, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι, εφόσον το τμήμα προσφυγών μείζονος συνθέσεως είχε προσδιορίσει ορθώς όλα τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του τούβλου της Lego, το γεγονός ότι έλαβε υπόψη του και άλλα χαρακτηριστικά δεν ασκούσε επιρροή επί της νομιμότητας της αποφάσεως.
English[en]
It also found that since the Grand Board of Appeal had correctly identified all the essential characteristics of the Lego brick, the fact that it took into account other characteristics did not affect the lawfulness of its decision.
Spanish[es]
Por otro lado, adujo que, como la Gran Sala de Recurso había detectado correctamente todas esas peculiaridades fundamentales del ladrillo de Lego, la legalidad de su resolución no quedaba viciada por haber atendido a otras peculiaridades.
Estonian[et]
Teiseks leidis ta, et kuna apellatsioonikodade suurkoda tegi legoklotsi kõik põhiomadused nõuetekohaselt kindlaks, ei mõjuta asjaolu, et ta võttis arvesse ka teisi omadusi, tema otsuse õiguspärasust.
Finnish[fi]
Toisaalta se katsoi, että koska suuri valituslautakunta oli tunnistanut asianmukaisesti kaikki nämä Lego-palikan perustavanlaatuiset piirteet, suuren valituslautakunnan päätöksen laillisuuden kannalta oli merkityksetöntä, että se oli myös ottanut huomioon muita piirteitä.
French[fr]
D’autre part, il a estimé que, comme la grande chambre de recours avait correctement identifié toutes les caractéristiques essentielles de la brique Lego, le fait qu’elle ait pris en compte d’autres caractéristiques était sans incidence sur la légalité de sa décision.
Hungarian[hu]
Másrészt arra hivatkozott, hogy mivel a fellebbezési nagytanács helyesen határozta meg a Lego kocka alapvető jellemzőit, a megtámadott határozat jogszerűsége nem szenvedett csorbát azért, mert a fellebbezési nagytanács egyéb jellemzőket is figyelembe vett.
Italian[it]
Dall’altro, il Tribunale ha rilevato che, in quanto la commissione di ricorso ampliata aveva correttamente identificato tutte le caratteristiche essenziali del mattoncino Lego, il fatto che essa avesse preso in considerazione anche altre caratteristiche non poteva inficiare la legittimità della sua decisione.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, jis nurodė: kadangi Didžioji apeliacinė taryba buvo teisingai nustačiusi visas pagrindines Lego kubelio savybes, tai, kad ji atsižvelgė ir į kitas savybes, neturėjo įtakos jos sprendimo teisėtumui.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā norādīja, ka Apelāciju paplašinātā padome esot pareizi konstatējusi visas šīs Lego ķieģelīša pamatīpašības, un citu īpašību ņemšana vērā tās lēmuma likumībai nekaitējot.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija qieset li, peress li l-Bord Suprem tal-Appell identifika b’mod korrett dawn il-karatteristiċi essenzjali kollha tal-brikk tal-Lego, il-legalità tad-deċiżjoni tiegħu mhix imnaqqsa minħabba li hi bbażata fuq karatteristiċi oħra.
Dutch[nl]
Het merkte verder op dat de grote kamer van beroep al die wezenlijke kenmerken van het Legoblokje juist had geïdentificeerd, en dat het feit dat zij tevens rekening had gehouden met andere kenmerken derhalve niet afdeed aan de rechtmatigheid van de beslissing.
Polish[pl]
Z drugiej strony Sąd uznał, że ze względu na prawidłowe ustalenie przez Wielką Izbę Odwoławczą wszystkich zasadniczych właściwości klocka Lego okoliczność, iż wzięła ona pod uwagę również inne właściwości, jest bez znaczenia dla zgodności z prawem wydanej przez nią decyzji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, acrescentou que, uma vez que a Grande Câmara de Recurso identificou correctamente todas as características essenciais da peça de Lego, o facto de ter tido igualmente em conta outras características não tem incidência na legalidade da sua decisão.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, din moment ce Marea cameră de recurs a identificat corect toate caracteristicile esențiale ale cărămizii Lego, faptul că aceasta a luat în considerare și alte caracteristici nu afectează legalitatea deciziei atacate.
Slovak[sk]
Na druhej strane zdôraznil, že keďže veľký odvolací senát správne identifikoval všetky podstatné vlastnosti kocky Lego, skutočnosť, že vzal do úvahy ďalšie vlastnosti, nemá vplyv na zákonnosť napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je menilo, da ker je veliki odbor za pritožbe pravilno ugotovil vse bistvene značilnosti kocke Lego, upoštevanje drugih značilnosti ni vplivalo na zakonitost njegove odločbe.
Swedish[sv]
Vidare konstaterade förstainstansrätten att eftersom stornämnden på ett korrekt sätt identifierat den aktuella formens alla väsentliga särdrag, påverkades inte det angripna beslutets lagenlighet av det faktum att stornämnden även beaktat andra särdrag.