Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med det nye sikkerhedssystem, som RFI (de italienske statsbaner) har indført, passer de nye motorvogne, som netop er blevet indsat Frankrig, ikke til det italienske jernbanenet.
German[de]
Aufgrund des neuen, von RFI (dem Unternehmen, das das nationale italienische Eisenbahnnetz betreibt) eingeführten Sicherheitssystems werden die neuen Triebwagen, die Frankreich vor Kurzem gekauft hat, auf dem italienischen Eisenbahnnetz nicht mehr zugelassen.
Greek[el]
Με το νέο σύστημα ασφαλείας που επιβάλλει η RFI (ο διαχειριστής του σιδηροδρομικού εθνικού δικτύου της Ιταλίας), οι νέες αυτοκινητάμαξες που απέκτησε πρόσφατα η Γαλλία δεν θα έχουν άδεια κυκλοφορίας στο ιταλικό σιδηροδρομικό δίκτυο.
English[en]
As a result of the new safety system introduced by RFI (the company that manages the Italian national rail network), the rail cars that France has just purchased will no longer be approved for use on the Italian rail network.
Spanish[es]
Con el nuevo sistema de seguridad impuesto por la RTI (empresa encargada de la gestión de la red ferroviaria nacional italiana), los nuevos vehículos ferroviarios que Francia acaba de adquirir no están homologados por la red italiana.
Finnish[fi]
Italian rautatieverkostoa hallinnoivan laitoksen RFI:n (Rete Ferroviaria Italiana) läpi ajaman uuden turvajärjestelmän myötä Ranskan hankkimat uudet moottorivaunut eivät ole yhteensopivia Italian rautatieverkoston kanssa.
French[fr]
Avec le nouveau système de sécurité imposé par RFI (le gestionnaire du réseau ferroviaire national italien), les nouveaux autorails dont la France vient de se doter ne sont pas homologués sur le réseau ferré italien.
Italian[it]
Con il nuovo sistema di sicurezza imposto dalla RFI (il gestore della rete ferroviaria nazionale italiana), il materiale rotabile di cui le ferrovie francesi si sono appena dotate risulta non omologato per la rete ferroviaria italiana.
Dutch[nl]
Nu de RFI (de beheerder van het Italiaanse spoorwegnet) een nieuw veiligheidssysteem heeft opgelegd, zijn de treinstellen die Frankrijk net heeft aangeschaft, niet gehomologeerd voor het Italiaanse spoorwegnet.
Portuguese[pt]
Com o novo sistema de segurança imposto pela RFI (a entidade responsável pela gestão da rede ferroviária nacional italiana), as novas automotoras que acabam de ser adquiridas por França carecem de homologação para circular na rede de caminhos-de-ferro italiana.
Swedish[sv]
Med det nya säkerhetssystem som RFI (den italienska järnvägsförvaltningen) har infört, är de nya självgående vagnar som Frankrike nyligen tagit i bruk inte godkända på det italienska järnvägsnätet.