Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لحظة طلبي إليكَ أن تقتلها ، كانت اللحظة التي بدأتُ أفقد فيها نفسي وللتوّ بدأتُ أسترد ذاتي
Bulgarian[bg]
В момента, в който поисках да я убиеш, започнах да губя себе си. Започвам да се връщам към него.
Danish[da]
Da jeg bad dig dræbe hende var da jeg begyndte at miste mig selv, og jeg er først lige ved at finde mig selv igen.
German[de]
Der Augenblick, als ich dich bat, sie zu töten, war der Augenblick, an dem ich anfing, mich selbst zu verlieren, und ich fing gerade an, wieder zurück zu kommen.
Greek[el]
Η στιγμή που σου ζήτησα να την σκοτώσεις ήταν η στιγμή που άρχισα να χάνω τον εαυτό μου και μόλις άρχισα να συνέρχομαι.
English[en]
The moment I asked you to kill her was the moment that I started to lose myself, and I'm just starting to get back.
Spanish[es]
El momento en el que te pedí que la asesinaras fue el momento en el que empecé a perderme, y recién estoy empezando a recuperarme.
Finnish[fi]
Kun pyysin sinua tappamaan hänet, aloin menettää hallintani, - ja olen vasta nousemassa jaloilleni.
French[fr]
Quand je t'ai demandé de la tuer, j'ai commencé a me perdre, et je commence seulement à me retrouver.
Hebrew[he]
ברגע שבקשתי ממך להרוג אותה היה הרגע שהתחלתי לאבד את עצמי, ואני רק מתחיל לחזור.
Croatian[hr]
Počela sam se gubiti kad sam tražila od tebe da je ubiješ i tek se sada počinjem oporavljati.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban, amikor megkértelek, hogy öld meg, akkor kezdtem elveszíteni a fejem és most kezdtem el visszaszerezni.
Italian[it]
Quando ti ho chiesto di ucciderla e'stato il momento in cui ho iniziato a perdermi, e solo ora mi sto riprendendo.
Dutch[nl]
Het moment waar ik jou vroeg haar te vermoorden was het moment dat ik de controlle over me zelf verloor, en het begint nu pas weer wat beter te gaan.
Polish[pl]
Chwila, gdy poprosiłam cię, żebyś ją zabił, oznaczała początek mojego zagubienia, a ja dopiero zaczynam wracać.
Portuguese[pt]
O momento em que te pedi para a matares, foi o momento em que me comecei a perder e só agora estou a restabelecer-me.
Romanian[ro]
Când ţi-am cerut s-o ucizi a fost clipa când am început să mă pierd şi abia încep să-mi revin.
Russian[ru]
Всё началось с того, когда я попросила тебя убить её. И только начала возвращаться к нормальной жизни...
Serbian[sr]
Onog trenutka kad sam se pitala da li da ubijem je bio trenutak kada sam počela da se gubim, I onda sam se povratila.
Swedish[sv]
Det ögonblicket som jag bad dig döda henne var det ögonblick jag började tappa kontrollen över mig själv och det börjar hända igen.
Turkish[tr]
Senden onu öldürmeni istediğim an kendimi kaybetmeye başladığım zamandı. Başladığım yere dönüyorum.