Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De økonomisk set stærkeste klubber som normalt findes i den begrænsede kreds af lande, som har de rigeste markeder har sikret sig adskillige spillere, som ofte var under oplæring, og som er hentet fra deres egne klubber, typisk i spillernes hjemland.
German[de]
Die finanzkräftigeren Vereine vor allem aus dem begrenzten Kreis der Länder mit reicheren nationalen Märkten können seitdem Spieler kaufen, die sich vielfach noch in der Ausbildung befinden und ihren Heimatvereinen in der Regel Vereinen ihrer jeweiligen Herkunftsländer entzogen werden.
Greek[el]
Οι οικονομικώς ισχυρότεροι σύλλογοι που ανήκουν κυρίως στον περιορισμένο κύκλο των χωρών με τις πλουσιότερες εθνικές αγορές προχώρησαν σε μεταγραφές διαφόρων παικτών οι οποίοι ακόμα και σε φάση προετοιμασίας αποσπώνται από τους συλλόγους στους οποίους ανήκουν οι οποίοι είναι συχνότατα σύλλογοι της χώρας καταγωγής των παικτών.
English[en]
The richer clubs which generally belong to the small number of countries with richer national markets have thenceforth been able to recruit players who, often even at the apprentice stage, are induced to leave their original clubs in, usually, their home Member State.
Spanish[es]
Los clubes más poderosos desde el punto de vista económico normalmente en el núcleo restringido de países con mercados nacionales más ricos comenzaron a fichar de manera generalizada a varios jugadores que, encontrándose muchas veces todavía en fase de formación, se ven apartados de los clubes a los que pertenecen, por lo general de sus países de origen.
Finnish[fi]
Varakkaammat seurat jotka ovat tavallisesti muutamissa rikkaimmissa jäsenvaltioissa ovat sen jälkeen alkaneet hankkia pelaajia, joita, heidän ollessaan vielä koulutusvaiheessa, houkutellaan jättämään alkuperäiset seuransa, jotka ovat tavallisesti heidän kotimaassaan.
French[fr]
Les clubs les plus puissants sur le plan financier appartenant en général au cercle restreint des pays dont les marchés nationaux sont les plus riches en sont venus à généraliser la pratique consistant à obtenir le transfert de joueurs qui, très souvent encore en cours de formation, sont écartés des clubs auxquels ils appartiennent, souvent dans leur pays d'origine.
Italian[it]
Le società più potenti finanziariamente normalmente nella ristretta cerchia dei paesi con i mercati nazionali più ricchi sono andate in generale ad acquisire le tessere di vari giocatori che, spesso ancora in fase di formazione, vengono allontanati dalle società cui appartengono, normalmente nei rispettivi paesi di origine.
Dutch[nl]
De rijkste clubs vooral uit de beperkte groep van landen met de rijkste nationale markten kunnen sindsdien spelers kopen, die vaak nog in opleiding zijn en zo worden onttrokken aan hun eigen verenigingen in de regel verenigingen in hun landen van herkomst.
Portuguese[pt]
Os clubes mais poderosos financeiramente normalmente no núcleo restrito dos países com mercados nacionais mais ricos passaram a adquirir generalizadamente os passes de vários jogadores, que, muitas vezes ainda em fase de formação, são afastados dos clubes a que pertencem, por regra dos respectivos países de origem.
Swedish[sv]
De ekonomiskt starkaste klubbarna som oftast finns inom ett begränsat antal länder med rik nationell marknad har i omfattande grad börjat köpa upp olika spelare som ofta fortfarande är under utbildning och befinner sig långt borta från de klubbar de tillhör, klubbar som i allmänhet ligger i spelarnas respektive ursprungsländer.