Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки факта, че член 2, параграф 1 и член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 642/2010 се отнасят до висококачествената обикновена пшеница, приложение III към посочения регламент включва борси за котировка и референтни сортове и за обикновената пшеница със средно и ниско качество.
Czech[cs]
Třebaže je v čl. 2 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 nařízení (EU) č. 642/2010 uvedena pšenice obecná vysoké jakosti, stanoví se v příloze III uvedeného nařízení kotační burzy a referenční odrůdy též pro pšenici obecnou střední a nízké jakosti.
Danish[da]
Selv om artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i forordning (EU) nr. 642/2010 henviser til blød hvede af høj kvalitet, omfatter bilag III til nævnte forordning også noteringsbørser og referencesorter for blød hvede af middel og lav kvalitet.
German[de]
Obwohl in Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 642/2010 auf Weichweizen der oberen Qualität Bezug genommen wird, sind in Anhang III derselben Verordnung auch Börsenplätze und Referenzsorten für Weichweizen mittlerer und unterer Qualität aufgeführt.
Greek[el]
Παρόλο που στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010 αναφέρεται ο μαλακός σίτος υψηλής ποιότητας, στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνονται η διαμόρφωση τιμών χρηματιστηρίου και οι ποικιλίες αναφοράς μαλακού σίτου μεσαίας και χαμηλής ποιότητας.
English[en]
Although Articles 2(1) and 5(1) of Regulation (EU) No 642/2010 refer to the common wheat of high quality, Annex III to that Regulation includes quotation exchanges and reference varieties also for medium and low quality common wheat.
Spanish[es]
Aunque el artículo 2, apartado 1, y el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (UE) no 642/2010 se refieren al trigo blando de calidad alta, en el anexo III de dicho Reglamento también se incluyen las cotizaciones bursátiles y las variedades de referencia para el trigo blando de calidad media y baja.
Estonian[et]
Ehkki määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 1 osutatakse kõrge kvaliteediga pehmele nisule, hõlmab kõnealuse määruse III lisa noteerimisbörse ja võrdlussorte ka keskmise ja madala kvaliteediga pehme nisu puhul.
Finnish[fi]
Vaikka asetuksen (EU) N:o 642/2010 2 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa viitataan korkealaatuiseen tavalliseen vehnään, mainitun asetuksen liitteeseen III sisältyvät myös keski- ja heikkolaatuisen tavallisen vehnän noteerauspörssit ja viitelajikkeet.
French[fr]
Bien que l’article 2, paragraphe 1, et l’article 5, paragraphe 1, du règlement (UE) no 642/2010 se réfèrent au blé tendre de haute qualité, l’annexe III dudit règlement inclut également les cotations boursières et les variétés de référence du blé tendre de qualité moyenne et basse.
Croatian[hr]
Iako se članak 2. stavak 1. i članak 5. stavak 1. Uredbe (EU) br. 642/2010 odnose na običnu pšenicu visoke kvalitete, Prilog III. toj Uredbi uključuje burzovne kotacije i referentne sorte obične pšenice srednje i niske kvalitete.
Hungarian[hu]
Noha a 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében és 5. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezések a jó minőségű közönséges búzára vonatkoznak, a rendelet III. melléklete a közepes és az alacsony minőségű közönséges búza vonatkozásában is feltünteti a tőzsdei jegyzéssel kapcsolatos adatokat és a referenciafajtákat.
Italian[it]
Benché l’articolo 2, paragrafo 1, e l’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 642/2010 facciano riferimento al frumento tenero di alta qualità, l’allegato III del medesimo regolamento comprende borse di quotazione e varietà di riferimento anche per il frumento tenero di qualità media e bassa.
Lithuanian[lt]
Nors Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 1 dalyje nurodomi aukštos kokybės paprastieji kviečiai, to reglamento III priede nurodomos ir vidutinės bei žemos kokybės paprastųjų kviečių kotiravimo biržos ir referencinės veislės.
Latvian[lv]
Lai gan Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 1. punkts un 5. panta 1. punkts attiecas uz augstākā labuma parastajiem kviešiem, minētas regulas III pielikumā iekļautas kotēšanas biržas un salīdzināmās šķirnes arī vidējas un zemas kvalitātes parastajiem kviešiem.
Maltese[mt]
Għalkemm l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010 jirreferu għal qamħ komuni ta’ kwalità għolja, l-Anness III għal dak ir-Regolament jinkludi ukoll boroż ta’ kwotazzjoni u varjetajiet ta’ referenza għal qamħ komuni ta’ kwalità medja u baxxa.
Dutch[nl]
Waar in artikel 2, lid 1, en artikel 5, lid 1, van Verordening (EU) nr. 642/2010 wordt verwezen naar zachte tarwe van hoge kwaliteit, daar hebben de in bijlage III bij die verordening vermelde noteringsbeurzen en referentierassen tevens betrekking op zachte tarwe van gemiddelde en lage kwaliteit.
Polish[pl]
Chociaż art. 2 ust. 1 oraz art. 5 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 642/2010 odnoszą się do pszenicy zwyczajnej wysokiej jakości, załącznik III do wspomnianego rozporządzenia obejmuje również giełdy i odmiany wzorcowe pszenicy zwyczajnej średniej i niskiej jakości.
Portuguese[pt]
Embora o artigo 2.o, n.o 1, e o artigo 5.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 642/2010 mencionem o trigo mole de alta qualidade, o anexo III desse regulamento inclui as bolsas de cotação e as variedades de referência também para o trigo mole de qualidade média e baixa.
Romanian[ro]
Deși articolul 2 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 se referă la grâul comun de calitate superioară, anexa III la regulamentul respectiv include burse și soiuri de referință și pentru grâul comun de calitate medie și inferioară.
Slovak[sk]
V článku 2 ods. 1 a v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa uvádza bežná pšenica vysokej kvality, v prílohe III k tomuto nariadeniu sú však zahrnuté cenové ponuky na burze a referenčné odrody aj pre bežnú pšenicu strednej a nízkej kvality.
Slovenian[sl]
Čeprav se člen 2(1) in člen 5(1) Uredbe (EU) št. 642/2010 nanašata na kvalitetno navadno pšenico, vključuje Priloga III k navedeni uredbi kotacijske borze in referenčne sorte tudi za navadno pšenico srednje in nizke kakovosti.
Swedish[sv]
I artiklarna 2.1 och 5.1 i förordning (EU) nr 642/2010 hänvisas till vanligt vete av hög kvalitet, men i bilaga III till den förordningen anges noteringsbörser och referenssorter även för vanligt vete av medelhög och låg kvalitet.