Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
U dvou, z výše uvedených # linek otevřených v zimě # (# testů), letů s destinací v Itálii (Timisoara a Šanghaj – Malpensa) a k nim bylo přidáno spojení Malpensa – Záhřeb byla v březnu # zaznamenána sazba společnosti Alitalia, včetně SC, nižší než sazba konkurence
Danish[da]
For de samme #, fra vintersæsonen # åbnede ruters vedkommende (# tests) kan der for to af de ovennævnte forbindelser med Italien som destination (Timisoara og Shanghai- Malpensa), samt for forbindelsen Malpensa-Zagreb i marts #, registreres en Alitalia-tarif, inklusive SC, som ligger under konkurrentens
German[de]
Auf denselben # Strecken, die seit dem Winter # eröffnet wurden (# Tests) weisen zwei der vorstehend erwähnten Flüge mit Bestimmung Italien (Timisoara und Schanghai- Malpensa), zu denen noch die Verbindung Malpensa- Zagreb hinzukommt, im März # einen Alitaliatarif- SC inbegriffen- unter dem Preisniveau der Konkurrenz auf
English[en]
Two of the # routes opened in winter # (# tests), which fly to Italy (Timisoara and Shanghai- Malpensa), as well as the Malpensa-Zagreb link, show an Alitalia rate (SC included) lower than its competitor's in March
Spanish[es]
De las mismas # rutas abiertas desde el invierno de # (# comprobaciones) dos de los casos precedentes de vuelos con destino a Italia (Timisoara y Shanghai- Malpensa), a los que se añade la conexión Malpensa-Zagreb, registran en marzo de # una tarifa de Alitalia, SC incluido, inferior a la de su competidor
Estonian[et]
Samade #. aastal avatud # liini (# testi) osas registreeriti märtsis # kahel eespool nimetatud juhul, kus sihtpunktiks on Itaalia (Timisoara ja Shanghai – Malpensa) ning Malpensa – Zagreb liinil Alitalia lendudel konkurendist madalam hind, SC kaasa arvatud
Finnish[fi]
Samojen talvella # avattujen # reitin (# koetta) joukossa ovat kaksi edellä mainittua Italiaan suuntautuvaa lentoa (Timisoara–Malpensa ja Shanghai–Malpensa) sekä näiden lisäksi reitti Malpensa–Zagreb, joilla Alitalian hinta (SC mukaan luettuna) oli maaliskuussa # kilpailijan hintaa alempi
French[fr]
Pour les mêmes # routes ouvertes à l'hiver #, soit # tests, deux des cas précédents de vols à destination de l'Italie (Timisoara et Shanghai- Malpensa) auxquels s'ajoute Malpensa-Zagreb font apparaître en mars # un tarif d'Alitalia après SC inférieur à celui de son concurrent
Hungarian[hu]
márciusában ugyanazon, # telén megindított # útvonal közül (# teszt) az előbbiekben említett járatok közül két esetben (Temesvár és Sanghaj-Malpensa) valamint a Malpensa – Zágráb útvonal esetében állapítható meg, hogy az Alitalia viteldíja, beleértve a SC-t is, alacsonyabb a versenytárs által alkalmazottnál
Italian[it]
Per le stesse # rotte aperte dall'inverno # (# test) due dei casi precedenti di voli aventi per destinazione l'Italia (Timisoara e Shanghai- Malpensa), ai quali si aggiunge il collegamento Malpensa-Zagabria, registrano nel marzo # una tariffa Alitalia SC compreso inferiore a quella del suo concorrente
Lithuanian[lt]
Tuose pačiuose # maršrutų, atidarytuose # m. žiemą (# testai) du ankstesni atvejai, susiję su skrydžiais, kurių paskirties taškas yra Italija (Timišoara ir Šanchajus – Malpensa), prie kurių prisideda linija Malpensa – Zagrebas, # m. kovo mėnesį Alitalia tarifas su SC buvo mažesnis, negu konkurento
Latvian[lv]
Starp minētajiem #. gada ziemā atvērtajiem # maršrutiem (# pārbaudēs) divos iepriekš minētajos gadījumos lidojumi uz Itāliju (Timizoara un Šanhaja-Malpensa) un arī maršrutā Malpensa-Zagreba #. martā reģistrētais Alitalia tarifs, ieskaitot SC, ir zemāks par konkurenta tarifu
Dutch[nl]
Voor diezelfde # routes (# tests) ligt in twee van de bovenstaande vluchten met bestemming Italië (Timisoara en Shangaï- Malpensa), plus op de verbinding Malpensa-Zagreb, het tarief van Alitalia, inclusief SC, in maart # lager dan dat van de concurrent
Polish[pl]
Dla tych samych # połączeń otwartych od zimy # r. (lub # analizowanych przypadków), w dwóch z poprzednich przypadków w kierunku do Włoch (Timisoara i Szanghaj – Malpensa), do których trzeba dodać połączenie Malpensa- Zagrzeb, stwierdzono w marcu # r. taryfę Alitalii, z wliczoną dopłatą S.C., niższą od taryfy konkurencji
Portuguese[pt]
Para as mesmas # rotas abertas desde o Inverno de # (# testes), dois dos casos precedentes de voos com destino a Itália (Timisoara e Xangai-Malpensa), aos quais se junta a ligação Malpensa-Zagrebe, registam em Março de # uma tarifa Alitalia (SC incluído) inferior à do seu concorrente
Slovak[sk]
Pre # rovnakých liniek otvorených od zimy # (# testov), dva z predchádzajúcich prípadov letov, ktoré mali za destináciu Taliansko (Temešvár a Šanghaj – Malpensa), ku ktorým je možné pridať spojenie Malpensa-Záhreb, zaznamenávajú v marci # nižšiu tarifnú cenu, vrátane SC, spoločnosti Alitalia ako cena ich konkurenta
Slovenian[sl]
Od # letalskih prog, odprtih pozimi #, se pravi pri # preskusih, je bila v dveh od prejšnjih primerih letov s ciljem v Italiji (Temišvar–Malpensa in Šanghaj–Malpensa) in na progi Malpensa–Zagreb tarifa Alitalie po upoštevanju stroškov doplačil marca # nižja za tarife konkurenčne družbe
Swedish[sv]
På samma # linjer som öppnades från och med vintern # (# test) har Alitalia i nedanstående två fall med destination Italien (Timisoara och Shanghai-Malpensa), samt även på linjen Malpensa-Zagreb, i mars # ett pris, inklusive SC, som är lägre än konkurrentens