Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar nie ’n gewaarborgde geneesmiddel vir vitiligo is nie, is daar baie maniere om met die toestand saam te leef.
Amharic[am]
ለምጽ እስከ አሁን ድረስ መድኃኒት ባይገኝለትም በተለያዩ መንገዶች ጎልቶ እንዳይታይ ማድረግ ይቻላል።
Arabic[ar]
مع انه لا يوجد علاج معروف للبَهَق، هنالك عدة طرائق يمكن للشخص المصاب به ان يتعايش معه.
Bangla[bn]
শ্বেতি রোগের যদিও নিশ্চিত কোনো আরোগ্য নেই কিন্তু এর সঙ্গে মোকাবিলা করার অনেক উপায় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod walay seguradong tambal sa vitiligo, adunay daghang paagi sa pagdumala niini.
Czech[cs]
V současnosti neexistuje na vitiligo žádná léčba, ale je mnoho způsobů, jak se s ním vypořádat.
Danish[da]
Selvom der ikke er noget sikkert middel mod vitiligo, er der meget man kan gøre for bedre at kunne leve med det.
German[de]
Es gibt zwar keine Behandlung, auf die alle Vitiligopatienten ansprechen, doch gibt es viele Möglichkeiten, mit der Krankheit zurechtzukommen.
Greek[el]
Αν και δεν υπάρχει σίγουρη θεραπεία για τη λεύκη, υπάρχουν πολλοί τρόποι για την αντιμετώπισή της.
English[en]
While there is no sure cure for vitiligo, there are many ways of dealing with it.
Spanish[es]
A pesar de no haber ninguna cura definitiva, existen muchas formas de hacerle frente.
Estonian[et]
Ehkki vitiliigole pole leitud veel mingit kindlat ravi, saab siiski üht-teist ette võtta.
Finnish[fi]
Vitiligoon ei ole parannuskeinoa, mutta sitä voidaan hoitaa monin tavoin.
French[fr]
Bien qu’il n’existe aucun remède efficace contre le vitiligo, on peut le traiter de nombreuses façons.
Gujarati[gu]
વિટીલાઈગો માટે હજુ કોઈ દવા નથી. આપણને થયો હોય તો આપણે સહન કરવા પગલાં લઈ શકીએ.
Hebrew[he]
אף שאין מזור מוחלט לבהקת, יש דרכים רבות לטיפול במחלה.
Hindi[hi]
हालाँकि सफेद दागों के इस रोग को पूरी तरह मिटाने की कोई दवा नहीं है, लेकिन इस पर कई तरीकों से काबू पाया जा सकता है।
Croatian[hr]
Premda nema pravog lijeka za vitiligo, postoji više načina na koje se mogu ublažiti njegove posljedice.
Hungarian[hu]
Bár garantált gyógymód nem létezik a vitiligóra, sokféleképpen lehet javítani a helyzeten.
Indonesian[id]
Meskipun tidak ada pengobatan yang pasti untuk vitiligo, ada banyak cara untuk mengatasinya.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti sigurado nga agas ti vitiligo, adu ti pamuspusan a pangtaming iti dayta.
Italian[it]
Benché per la vitiligine non esista una cura vera e propria, si può ricorrere a diversi trattamenti.
Japanese[ja]
尋常性白斑を確実に治療する方法はありませんが,対症療法は幾つもあります。
Georgian[ka]
ვიტილიგოს მკურნალობის ეფექტური მეთოდები ჯერჯერობით არ არსებობს, მაგრამ მასთან საბრძოლველად მრავალგვარი მეთოდია შემუშავებული.
Kannada[kn]
ತೊನ್ನನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಔಷಧ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
백반증을 확실하게 치료할 수 있는 방법은 없지만, 그것에 대처할 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors tikrai veiksmingų vaistų dar neatrasta, esama daug būdų, kaip sušvelninti ligos padarinius.
Latvian[lv]
Kaut arī nav līdzekļa, ar ko izārstēt vitiligo, stāvokļa uzlabošanai var daudz ko darīt.
Malagasy[mg]
Misy zavatra maro azo atao, na dia tsy misy fitsaboana tena mahasitrana azy aza.
Malayalam[ml]
ഇതിനെ പൂർണമായി ഭേദമാക്കുന്ന ചികിത്സാവിധികൾ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിലും ഇതു ബാധിച്ചവർക്കു ചെയ്യാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
या त्वचाविकारावर खात्रीचा उपाय नसला तरी, यशस्वीरीत्या त्याचा सामना करण्याचे अनेक मार्ग आहेत.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke finnes noe som kan kurere vitiligo, finnes det mange behandlingsmåter.
Nepali[ne]
यसको कुनै उपचार नभए तापनि यसको सामना गर्ने थुप्रै तरिकाहरू छन्।
Dutch[nl]
Hoewel er geen echte remedie is tegen vitiligo, zijn er veel manieren om er iets aan te doen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti matendaŵa alibe mankhwala, pali zinthu zosiyanasiyana zimene munthu angachite kuti adzithandize.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਫੁਲਬਹਿਰੀ ਦਾ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਨਾਲ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ounke no tin un kura sigur pa vitiligo, tin hopi manera pa trat’é.
Pijin[pis]
Staka wei for treatim hem stap, nomata pipol no savve long barava wei for finisim vitiligo.
Polish[pl]
Na bielactwo nabyte nie ma co prawda żadnego skutecznego lekarstwa, ale można sobie z nim radzić na wiele sposobów.
Portuguese[pt]
Embora não exista cura para o vitiligo, existem muitos meios de lidar com o problema.
Rundi[rn]
Naho ata muti nyakuri uraboneka uvura iyo ndwara, hariho uburyo bwinshi umuntu yovyifatamwo.
Romanian[ro]
Deşi nu există un tratament sigur pentru vitiligo, sunt totuşi multe modalităţi de a-i face faţă.
Russian[ru]
Хотя средства, излечивающего витилиго, пока не существует, есть много способов помочь таким больным.
Sinhala[si]
සුදු කබර නිට්ටාවට සුව කිරීමට ක්රමයක් සොයාගෙන නැතත් ඒ සඳහා යම් ප්රතිකාර ක්රම තිබෙනවා.
Slovak[sk]
I keď na vitiligo neexistuje žiaden zaručený liek, je mnoho spôsobov, ako si s ním poradiť.
Slovenian[sl]
Čeprav za vitiligo ni zanesljivega zdravila, obstaja mnogo načinov, kako se z njim spopasti.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pasina mushonga chaiwo wokurapa chirwere chevitiligo, kune nzira dzakawanda dzokuita kuti chisanyanya kuoneka.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk ka një kurë të sigurt për vitiligon, ka shumë mënyra për ta përballuar.
Serbian[sr]
Iako za vitiligo nema pouzdanog leka, postoji više stvari koje se mogu uraditi kako bi se ublažili simptomi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho se na pheko e tobileng ea lefu lena, ho na le litsela tse ngata tseo ho ka sebetsanoang le lona ka tsona.
Swedish[sv]
Även om det för närvarande inte finns någon effektiv behandling av vitiligo, kan man ändå göra en del för att motverka sjukdomen.
Swahili[sw]
Ingawa hakuna dawa ya kukomesha ugonjwa wa vitiligo, kuna njia nyingi za kushughulika nao.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakuna dawa ya kukomesha ugonjwa wa vitiligo, kuna njia nyingi za kushughulika nao.
Tamil[ta]
வெண் படையைப் போக்க திட்டவட்டமான நிவாரணிகள் ஏதும் இல்லாததால் அதை சமாளிக்க பல்வேறு முறைகள் கையாளப்படுகின்றன.
Telugu[te]
బొల్లికి ఖచ్చితమైన చికిత్స అంటూ ఏమీ లేకున్నా, దానితో వ్యవహరించడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Bagaman wala pang tiyak na lunas para sa vitiligo, maraming paraan upang harapin ang problemang dulot nito.
Tswana[tn]
Le fa gone go se na kalafi epe e e tlhomameng ya vitiligo, go na le ditsela di le dintsi tsa go lepalepana le yone.
Turkish[tr]
Vitiligonun kesin bir tedavi yöntemi olmasa da, bu hastalıkla başa çıkmanın birçok yolu vardır.
Tsonga[ts]
Hambileswi wu nga riki kona murhi wo tshungula gwagwavukani, kambe ti tele tindlela to lwa na yena.
Ukrainian[uk]
Хоча цю хворобу неможливо вилікувати, однак існує чимало способів, як замаскувати її симптоми.
Xhosa[xh]
Nakuba kungekho yeza lililo lokunyanga ivitiligo, zininzi iindlela ezisetyenziswayo zokuyinyanga.
Zulu[zu]
Nakuba lingekho ikhambi eliqinisekile le-vitiligo, kunezindlela eziningi zokubhekana nayo.