Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe my swangerskap duidelik sigbaar geword het, is ek uit die skool gehaal en na ’n familielid weggestuur.
Arabic[ar]
«ما إن صار حبلي ظاهرا حتى أخرجاني من المدرسة وأرسلاني للعيش مع احد الاقرباء.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang naklaro na ang akong tiyan, ako gipaundang pagtungha ug gipapuyo sa usa ka paryente.
Czech[cs]
Jakmile na mně těhotenství začalo být vidět, rodiče mě vzali ze školy a poslali mě k jedné příbuzné.
Danish[da]
Lige så snart man kunne begynde at se at jeg var gravid, blev jeg taget ud af skolen og sendt væk for at bo hos en slægtning.
German[de]
Sobald man sehen konnte, daß ich schwanger war, wurde ich von der Schule genommen und bei einer Verwandten untergebracht.
Greek[el]
»Μόλις άρχισε να φαίνεται η εγκυμοσύνη μου, με πήραν από το σχολείο και με έστειλαν να ζήσω με κάποιο συγγενή.
English[en]
“As soon as my pregnancy began to show, I was taken out of school and sent away to live with a relative.
Spanish[es]
”En cuanto empezó a notárseme el embarazo, me sacaron del colegio y me mandaron a vivir lejos con un pariente.
Estonian[et]
Niipea kui mu rasedus hakkas välja paistma, võeti mind koolist ära ning saadeti elama ühe sugulase juurde.
Finnish[fi]
Heti kun raskauteni alkoi näkyä, minut otettiin pois koulusta ja lähetettiin asumaan erään sukulaiseni luo.
French[fr]
“ Quand ma grossesse a commencé à se voir, on m’a retirée de l’école et envoyée vivre chez une parente.
Hindi[hi]
“जैसे ही मेरी गर्भावस्था स्पष्ट दिखने लगी, मुझे स्कूल से निकाल लिया गया और किसी संबंधी के पास रहने के लिए भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
“Sang hilmunon na ang akon pagbusong, ginpauntat ako sa pag-eskwela kag ginpaistar sa isa ka paryente sa malayo.
Croatian[hr]
Čim se počelo uočavati da sam trudna, ispisali su me iz škole i poslali me da živim kod jedne rođakinje.
Hungarian[hu]
Amint látszani kezdett, hogy állapotos vagyok, kivettek az iskolából, és elküldtek egy rokonhoz, hogy ott éljek.
Indonesian[id]
”Segera setelah perut saya membesar, saya keluar dari sekolah dan tinggal bersama salah seorang sanak saudara.
Iloko[ilo]
“Apaman a madlawen a masikogak, pinasardengdak nga ageskuela ket imbaondak a makipagnaed iti maysa a kabagian.
Italian[it]
“Non appena la gravidanza cominciò ad essere evidente mi tolsero dalla scuola e mi mandarono via, a vivere da una parente.
Japanese[ja]
「妊娠していることがはっきり分かるようになるとすぐに,学校に通うのをやめさせられて,遠くの親戚の家にやられました。
Korean[ko]
임신한 상태가 겉으로 나타나기 시작하자, 저는 학교를 그만두고 먼 곳으로 가서 한 친족과 함께 생활하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai tik nėštumas tapo pastebimas, mane paėmė iš mokyklos ir išsiuntė gyventi pas giminaitę.
Latvian[lv]
Tiklīdz mana grūtniecība kļuva pamanāma, mani izņēma no skolas un aizsūtīja dzīvot pie kādas radinieces.
Malagasy[mg]
“Raha vao nanomboka hita ny kiboko, dia nesorina tany an-tsekoly aho ary nalefa hipetraka tany amin’ny havana iray.
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഗർഭം തിരിച്ചറിയാവുന്ന ഘട്ടമായപ്പോൾ, എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്നു ദൂരെ ഒരു ബന്ധുവിന്റെ കൂടെ താമസിക്കാനായി കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
“मला दिवस गेल्याचं स्पष्ट दिसू लागलं तेव्हा त्यांनी मला शाळेतून काढलं आणि एका नातेवाईकाकडे राहायला पाठवलं.
Norwegian[nb]
Så snart man kunne se det på meg at jeg var gravid, ble jeg tatt ut av skolen og sendt bort for å bo hos en slektning.
Dutch[nl]
Zodra mijn zwangerschap zichtbaar begon te worden, werd ik van school gehaald en weggestuurd naar een familielid, om daar te wonen.
Papiamento[pap]
“Asina cu mi estado a cuminsá bira bisto, nan a kitá mi for di scol i a mandá mi leu pa biba cu un famia.
Polish[pl]
„Gdy tylko moja ciąża zaczęła być widoczna, zabrano mnie ze szkoły i odesłano do krewnej, z którą miałam odtąd mieszkać.
Portuguese[pt]
“Quando os sinais da gravidez começaram a aparecer, fui tirada da escola e levada para morar com parentes.
Romanian[ro]
Imediat după ce a început să se vadă că eram însărcinată, m-au retras de la şcoală şi am fost trimisă să locuiesc împreună cu o rudă.
Russian[ru]
Когда уже стало заметно, что я беременна, меня забрали из школы и отправили жить к родственнице.
Slovak[sk]
Keď moje tehotenstvo začalo byť viditeľné, vzali ma zo školy a poslali bývať k príbuznej.
Slovenian[sl]
Takoj ko se mi je nosečnost poznala, sta me vzela iz šole in me poslala k sorodniku.
Serbian[sr]
„Čim je moja trudnoća počela da se pokazuje, bila sam uzeta iz škole i poslata da živim s jednom rođakom.
Swedish[sv]
När det började synas att jag var gravid, fick jag sluta skolan och skickades i väg för att bo hos en släkting.
Swahili[sw]
“Mara tu nilipoanza kuonekana waziwazi kwamba nilikuwa mjamzito, nilitolewa shuleni na kupelekwa kuishi na mtu wa ukoo.
Tamil[ta]
“விரைவில் எனது வயிறு வெளியே தெரிய ஆரம்பித்தது, என்னை பள்ளிக்கூடத்திலிருந்து நிறுத்திவிட்டு, உறவினரோடு இருக்கும்படி அனுப்பிவைத்தனர்.
Telugu[te]
“నా గర్భం పైకి కనిపించనారంభించిన వెంటనే, నన్ను స్కూలు మాన్పించి దూరాన మా బంధువుతో నివసించేందుకు నన్ను పంపించేశారు.
Tagalog[tl]
“Nang mahalata na ang aking pagdadalang-tao, pinatigil na ako sa pag-aaral at ipinadala ako sa isang kamag-anak upang makitira roon.
Tahitian[ty]
“I te haamataraa to ’u opu i te rahi, ua vaiihohia vau i te fare haapiiraa e ua afaihia vau i te hoê fetii ra e faaea ’i.
Ukrainian[uk]
Як тільки стало видно, що я вагітна, мене забрали зі школи й відіслали до родичів.
Yoruba[yo]
“Kété tí oyún náà bẹ̀rẹ̀ sí í hàn, wọ́n mú mi kúrò nílé ẹ̀kọ́, wọ́n sì fi mí ṣọwọ́ sí ìbátan kan pé kí n máa gbé ọ̀dọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
“后来,我的身孕越来越明显,我被迫辍学离家与亲戚同住。
Zulu[zu]
“Lapho isisu sesibonakala, ngakhishwa esikoleni ngayohlaliswa nesihlobo.