Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие се грижите за вашето домакинство, бдите над семейството си, понякога се борите да свържете двата края и по чудо дори намирате възможност да служите в Църквата по значими начини.
Cebuano[ceb]
Gidumala ninyo ang inyong panimalay, nag-atiman sa inyong pamilya, usahay naglisud sa mga galastuhan, ug sa dakong milagro makaserbisyo pa kamo sa Simbahan sa makahuluganong mga paagi.
Czech[cs]
Řídíte svou domácnost, dohlížíte na rodinu, někdy jen obtížně vycházíte s penězi a dokonce, jako zázrakem, nalézáte sílu významným způsobem sloužit v Církvi.
Danish[da]
I styrer husholdningen, tager vare på familien, kæmper sommetider for at få pengene til at slå til, og på mirakuløs vis finder I ressourcerne til at tjene i Kirken og yde en betydningsfuld indsats.
German[de]
Sie führen den Haushalt, behüten Ihre Familie, mühen sich mitunter ab, um über die Runden zu kommen, und bringen erstaunlicherweise sogar noch Zeit und Kraft auf, um in der Kirche einen bedeutenden Beitrag zu leisten.
Greek[el]
Έχετε την ευθύνη του σπιτιού, φροντίζετε την οικογένειά σας, μερικές φορές παλεύετε λόγω έλλειψης χρημάτων και ως εκ θαύματος βρίσκετε τα μέσα να υπηρετήσετε στην Εκκλησία με σπουδαίους τρόπους.
English[en]
You run your household, watch over your family, sometimes struggle to make ends meet, and miraculously you even find the wherewithal to serve in the Church in significant ways.
Estonian[et]
Te kannate hoolt majapidamise eest, hoolitsete pere eest, näete mõnikord vaeva, et ots otsaga kokku saada, ning leiate imekombel veel ka võimalusi teenida Kirikus olulisel kombel.
Finnish[fi]
Te hoidatte kotiinne liittyvät asiat, huolehditte perheestänne, joskus ponnistelette, jotta rahanne riittäisivät, ja ihmeellisesti teillä on jopa voimavaroja palvella kirkossa merkittävin tavoin.
Fijian[fj]
O ni cicivaka tiko na nomuni matavuvale, vakatawa na nomuni matavuvale, ena so na gauna ni dau taqei dredre me rawa na veika ni bula, ka veivakurabuitaki na nomuni dau kunea na sala mo ni veiqaravi kina ena Lotu ena veiitavi bibi eso.
French[fr]
Vous gérez votre maison, vous veillez sur votre famille, vous peinez parfois à joindre les deux bouts et vous trouvez même miraculeusement le moyen d’œuvrer avec efficacité dans l’Église.
Croatian[hr]
Vodite svoje domaćinstvo, bdijete nad svojom obitelji, ponekada se mučite skrpati kraj s krajem, a čudesno pronađete čak i potrebno vrijeme da služite u Crkvi na značajne načine.
Haitian[ht]
N ap dirije fwaye nou, veye sou fanmi nou, pafwa n ap lite pou n reponn a bezwen yo, e mirakilezman nou menm jwenn mwayen pou nou sèvi nan Legliz nan fason trè efikas.
Hungarian[hu]
Háztartást vezettek, őrködtök családotok felett, néha küszködtök, hogy kijöjjetek a pénzetekből, és csodával határos módon lehetőséget teremtetek arra is, hogy jelentőségteljes módokon szolgáljatok az egyházban.
Indonesian[id]
Anda mengurus rumah tangga Anda, mengawasi keluarga Anda, terkadang berjuang untuk memenuhi kebutuhan, dan dengan mukjizat Anda bahkan dapat menemukan cara untuk melayani di Gereja dalam cara yang penting.
Icelandic[is]
Þið sjáið um heimilið, sinnið börnunum, ströglið oft við að láta enda ná saman og hafið jafnvel á einhvern undursamlegan hátt þrótt til að inna af hendi mikilvæga kirkjuþjónustu.
Italian[it]
Gestite la vostra casa, vegliate sulla vostra famiglia, a volte fate fatica a sbarcare il lunario e, miracolosamente, trovate persino i mezzi per servire in Chiesa in modo significativo.
Korean[ko]
여러분은 가정 살림을 꾸리고, 가족을 돌보고, 때로는 수입과 지출을 맞추기 위해 애쓰며, 기적적으로 방편을 찾아 교회에서 훌륭하게 봉사하기까지 합니다.
Lao[lo]
ທ່ານ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ບ້ານ, ເບິ່ງ ແຍງຄອບຄົວ, ບາງ ເທື່ອ ກໍ ຂາດ ເຂີດ ເລື່ອງ ການ ເງິນ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ອັດສະຈັນ ໃຈ ທ່ານ ຍັງ ມີ ເວລາ ພໍ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ໂບດ ອີກ ໃນ ວິທີ ທາງທີ່ ສໍາຄັນ.
Lithuanian[lt]
Rūpinatės namais, prižiūrite šeimą, kartais sunkiai suduriate galą su galu ir netgi stebuklingai randate galimybių prasmingai tarnauti Bažnyčioje.
Latvian[lv]
Jūs vadāt savu saimniecību, pārraugāt savu ģimeni, reizēm ar grūtībām savelkat galus kopā, un brīnumainā kārtā jūs pat atrodat iespēju nozīmīgi kalpot Baznīcā.
Malagasy[mg]
Ianao no mampandeha ny tokantranonao, miahy ny fianakavianao, indraindray dia tena sahirana ara-pivelomana, ary ny tena mahagaga dia mbola mahita fomba ahafahana manompo amin’ ny fomba miavaka ato amin’ ny Fiangonana ihany ianao.
Malay[ms]
Anda mengurus isi rumah anda, mengawasi keluarga anda, kadangkala berjuang memenuhi keperluan hidup, dan secara mukjizat anda bahkan menemui jalan untuk berkhidmat dalam Gereja dengan cara-cara yang penting.
Norwegian[nb]
Dere styrer deres husstand, våker over familien, strever noen ganger med å få endene til å møtes, og mirakuløst nok finner også styrke til å tjene i Kirken på betydningsfullt vis.
Dutch[nl]
U doet het huishouden, waakt over uw kinderen, worstelt soms met financiën en voert bovendien zelfs belangrijke taken in de kerk uit.
Polish[pl]
Prowadzicie dom, opiekujecie się swoją rodziną, czasami z trudem wiążecie koniec z końcem i w cudowny sposób znajdujecie energię potrzebną do wykonywania ważnej służby w Kościele.
Portuguese[pt]
Administram a casa, cuidam da família, às vezes têm dificuldade para pagar as contas e, milagrosamente, até encontram meios de servir na Igreja de modo significativo.
Romanian[ro]
Aveţi grijă de gospodărie, vegheaţi asupra familiei, uneori vă este dificil să obţineţi suficienţi bani pentru a vă plăti cele necesare şi, ca printr-un miracol, vă găsiţi chiar şi resursele pentru a sluji în Biserică în moduri remarcabile.
Russian[ru]
Вы ведете домашнее хозяйство, следите за семьей, иногда изо всех сил пытаетесь сводить концы с концами и чудесным образом даже умудряетесь оказывать ценное служение в Церкви.
Slovak[sk]
Vediete domácnosť, staráte sa o svoju rodinu, občas máte problém vyjsť s peniazmi a zázračne si dokonca nájdete prostriedky, aby ste významným spôsobom slúžili v Cirkvi.
Samoan[sm]
Ua faatautaia e oe lava ia sou aiga, leoleo lou aiga, o nisi taimi e te tauivi ai e tau faafe’a’ua’uta’i le faasoa, ae o se vavega lava lou mauaina o mea ma le tomai e auauna ai i le Ekalesia i ni auala maoae.
Swedish[sv]
Du sköter ditt hem, vakar över din familj, har ibland svårt att få ekonomin att gå ihop, och som genom ett under finner du också möjlighet att tjäna på ett anmärkningsvärt sätt i kyrkan.
Swahili[sw]
Mnaendesha nyumba zenu, mnatunza familia, wakati mwingine mnataabika kutosheleza mahitaji, na kimiujiza hata mnapata nafasi za kuhudumu katika Kanisa kwa njia ya ajabu sana.
Tagalog[tl]
Inaasikaso ninyo ang inyong tahanan, inaalagaan ang inyong pamilya, kung minsan ay nahihirapan kayong tugunan ang lahat ng pangangailangan, at himalang nakapaglilingkod pa kayo sa Simbahan sa makabuluhang mga paraan.
Tongan[to]
ʻOkú ke tokangaʻi homou ʻapí, ho fāmilí, pea ʻi he taimi ʻe niʻihi ʻoku ʻikai maʻu ha paʻanga feʻunga ke feau e ngaahi fie maʻú, pea ʻoku fakaofo hoʻo kei maʻu ha founga ke tokoni ai ʻi he Siasí ʻi ha ngaahi founga mahuʻinga.
Tahitian[ty]
Te faatere nei outou i te oraraa utuafare, te tiaau nei i to outou utuafare, te fifi nei i te faatuati ia tapae i te hopea ava‘e, e te maere rahi ra, ua ite-atoa-hia ia outou i te rave‘a no te tavini papû i roto i te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Ви ведете господарство, піклуєтеся про сім’ю, іноді ледь зводите кінці з кінцями і якимось дивовижним чином навіть знаходите можливості, щоб виконувати важливе служіння в Церкві.
Vietnamese[vi]
Các chị em chăm lo, trông nom cho gia đình mình, đôi khi vất vả kiếm tiền đủ sống, và kỳ diệu thay, các chị em còn tìm ra các cách thức đầy ý nghĩa để phục vụ trong Giáo Hội.