Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
في كل مرة نحتفل فيها بتكريس كنيسة، نتذكّر حقيقة جوهرية، هي: ان الهيكل المادي المصنوع من الحجارة هو علامة الكنيسة الحيّة والعاملة في التاريخ، أي ذاك "الهيكل الروحي" والذي، كما يقول بطرس الرسول في رسالته الأولى (2، 4 ـ 8)، هو المسيح نفسه "الحجر الحي الذي رذله الناس فاختاره الله وكان عنده كريما" (1 بط 2، 4-8).
German[de]
Immer wenn wir die Weihe einer Kirche feiern, wird uns eine wesentliche Wahrheit in Erinnerung gerufen: Der materielle Tempel aus Stein ist Zeichen der lebendigen und in der Geschichte wirkenden Kirche, das heißt des »geistigen Hauses «, wie der heilige Apostel Petrus sagt, von dem Christus selbst »lebendiger Stein [ist], der von den Menschen verworfen, aber von Gott auserwählt und geehrt worden ist« (1 Petr 2,4-8).
English[en]
Each time we celebrate the dedication of a church, an essential truth is recalled: the physical temple made of brick and mortar is a sign of the living Church serving in history, that is to say, of that “spiritual temple”, as the Apostle Peter says, in which Christ himself is the “living stone, rejected by men but in God’s sight chosen and precious” (1 Pt 2:4).
Spanish[es]
Cada vez que celebramos la dedicación de una iglesia, se nos recuerda una verdad esencial: el templo material hecho de ladrillos es un signo de la Iglesia viva y operante en la historia, esto es, de ese «templo espiritual», como dice el apóstol Pedro, del cual Cristo mismo es «piedra viva rechazada por los hombres, pero elegida y preciosa para Dios» (1 P 2, 4-8).
French[fr]
Chaque fois que nous célébrons la dédicace d’une église, une vérité essentielle nous est rappelée : le temple matériel fait de pierres est le signe de l’Église vivante et à l’œuvre dans l’histoire, c’est-à-dire de ce « temple spirituel », comme le dit l’apôtre Pierre, dont le Christ est la « pierre vivante, rejetée par les hommes mais choisie et précieuse devant Dieu » (1 P 2, 4-8).
Croatian[hr]
Svaki put kada slavimo posvetu neke crkve, sjećamo se egzistencijalne istine kako je materijalni hram sagrađen od opeke znak žive Crkve i djelatne povijesti, to jest "duhovnoga hrama", kako kaže apostol Petar, kojem je sâm Isus "Kamen živi što ga, istina, ljudi odbaciše, ali je u očima Božjim izabran, dragocjen" (1 Pt 2, 4-8).
Italian[it]
Ogni volta che celebriamo la dedicazione di una chiesa, ci viene richiamata una verità essenziale: il tempio materiale fatto di mattoni è segno della Chiesa viva e operante nella storia, cioè di quel "tempio spirituale", come dice l’apostolo Pietro, di cui Cristo stesso è "pietra viva, rigettata dagli uomini ma scelta e preziosa davanti a Dio" (1 Pt 2,4-8).
Portuguese[pt]
Todas as vezes que celebramos a dedicação de uma igreja, é-nos recordada uma verdade essencial: o templo material feito de pedra é sinal da Igreja viva e activa na história, ou seja, daquele «templo espiritual», como diz o apóstolo Pedro, do qual o próprio Cristo é «pedra viva, rejeitada pelos homens mas escolhida e preciosa aos olhos de Deus» (1 Pd 2, 4-8).