Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes meen dat die Romeine die Egiptiese sensusstelsel aangeneem het en soortgelyke prosedures in die res van hulle ryk ingestel het.
Amharic[am]
ሮማውያንም ይህንን አሠራር ከግብፃውያን በመኮረጅ በተቆጣጠሯቸው የዓለም ክፍሎች ሁሉ የሕዝብ ቆጠራ እንዲካሄድ እንዳደረጉ ምሑራን ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد العلماء ان الرومان تبنوا هذا الاجراء وعمَّموه في سائر امبراطوريتهم.
Bemba[bem]
Abasambilila ilyashi lya kale batila abena Roma basambilile ukulembesha kwa bantu ku bena Egupti kabili nabo e fyo batendeke ukulacita mu fyalo baleteka.
Bulgarian[bg]
Учените смятат, че римляните възприели египетската система на преброяване и провеждали подобни процедури в останалата част на империята.
Cebuano[ceb]
Ang mga eskolar nagtuo nga gisagop sa mga Romano ang Ehiptohanong sistema sa pagsenso, ug ilang gipatuman kana sa tanang bahin sa imperyo.
Czech[cs]
Římané Egypt dobyli, převzali tamější systém sčítání lidu a zavedli podobný postup v celé své říši.
Danish[da]
Nogle forskere mener at romerne overtog ægypternes folketællingssystem og brugte lignende fremgangsmåder i den øvrige del af Romerriget.
Ewe[ee]
Nunyalawo xɔe se be Egiptetɔwo ƒe amexexlẽ ƒe ɖoɖoa ye Romatɔwo srɔ̃, eye wowɔ ɖoɖo sia tɔgbi ŋu dɔ le woƒe fiaɖuƒea ƒe akpa bubuwo hã.
Efik[efi]
Nditọ ukpepn̄kpọ ẹnịm ke mbon Rome ẹkekpebe nte mbon Egypt ẹkesibatde owo ẹnyụn̄ ẹbat owo ntre ke ofụri Obio Ukara Rome.
Greek[el]
Οι μελετητές πιστεύουν ότι οι Ρωμαίοι υιοθέτησαν το αιγυπτιακό σύστημα απογραφής και εφάρμοσαν παρόμοιες διαδικασίες στην υπόλοιπη αυτοκρατορία τους.
English[en]
Scholars believe that the Romans adopted the Egyptian census system and applied similar procedures to the rest of their empire.
Spanish[es]
En opinión de los eruditos, los romanos copiaron su sistema y aplicaron procedimientos similares por todo el imperio.
Estonian[et]
Õpetlased on arvamusel, et roomlased võtsid üle egiptlaste rahvaloenduse süsteemi ja kasutasid sarnast meetodit kogu oma impeeriumis.
Finnish[fi]
Tutkijat uskovat, että roomalaiset ottivat käyttöön egyptiläisten väestönlaskentamenetelmän ja noudattivat samanlaista käytäntöä muissa valtakuntansa osissa.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi komɛi heɔ amɛyeɔ akɛ Romabii lɛ ŋɔ gbɛjianɔ ni Egiptbii lɛ to kɛkaneɔ mɛi lɛ amɛkɛtsu nii, ni amɛkaneɔ maji ni yɔɔ Roma Nɔyeli lɛ shishi lɛ amlibii hu.
Hebrew[he]
חוקרים סבורים שהרומאים אימצו את שיטת המפקד המצרית ויישמו נהלים דומים בשאר חלקי האימפריה שלהם.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga iskolar nga ginsunod man ini sang mga Romano sa bug-os nila nga emperyo.
Croatian[hr]
Povjesničari smatraju da su Rimljani preuzeli egipatski sustav popisivanja stanovništva te su ga primjenjivali i u drugim dijelovima svog carstva.
Hungarian[hu]
A tudósok úgy vélik, hogy a rómaiak az egyiptomiaktól vették át a népszámlálást, és a birodalom többi részén is hasonló módszereket alkalmaztak.
Armenian[hy]
Գիտնականների կարծիքով՝ հռոմեացիները մարդահամար անցկացնելու համակարգը որդեգրել են Եգիպտոսից եւ գործի դրել ողջ կայսրության տիրույթներում։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնականներ կը հաւատան, թէ հռոմայեցիները եգիպտական մարդահամարի դրութիւնը որդեգրեցին եւ իրենց կայսրութեան մնացեալ մասերուն մէջ համանման գործելակերպ կիրարկեցին։
Indonesian[id]
Para pakar berpendapat bahwa orang Romawi mengadopsi sistem sensus orang Mesir dan menerapkan prosedur serupa di seluruh imperium mereka.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta kweere na ndị Rom mụụrụ otú ahụ ndị Ijipt si agụ ndị mmadụ ọnụ ma malite ime ya n’ebe ndị ọzọ ha na-achị.
Iloko[ilo]
Patien dagiti eskolar a tinulad dagiti Romano ti sistema ti sensus dagiti Egipcio ket inaramidda dayta a pamay-an iti dadduma pay a masakupan ti imperio.
Italian[it]
Secondo gli studiosi, i romani adottarono il sistema degli egizi e applicarono procedure analoghe nel resto dell’impero.
Japanese[ja]
学者たちによると,ローマ人は,エジプトの人口調査制度を取り入れ,ローマ帝国内のほかの地域でも同様の制度を実施しました。
Georgian[ka]
სწავლულთა აზრით, რომაელებმა ეგვიპტიდან გადმოიღეს მოსახლეობის აღწერის სისტემა და მთელ იმპერიაში დანერგეს.
Korean[ko]
학자들은 로마인이 이집트의 인구 조사 제도를 수용하여 제국의 다른 곳에서도 비슷한 방법으로 인구 조사를 시행했다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka baamba’mba bena Loma balondejile muteeto wa kubala bantu ne ndamino ya bukalama bwa bena Ijipita mu bufumu bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu bevovanga vo esi Roma, fu kiaki kia esi Engipito batanginina yo sadila kio muna luyalu lwau.
Lingala[ln]
Bato ya mayele bandimaka ete Baroma balandaki mayele oyo bato ya Ezipito bazalaki kosalela mpo na kokoma nkombo mpe basalelaki yango na bamboka oyo bango bazalaki koyangela.
Lithuanian[lt]
Istorikai mano, kad romėnai perėmė surašymų patirtį iš egiptiečių ir pritaikė ją visoje savo imperijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi balonge bikole badi bamba ne: bena Lomo bakalonda tshilejilu tshia bena Ejipitu etshi miaba yonso ivuabu bakokesha.
Luvale[lue]
Vatu valinangula chikuma vamba ngwavo vaLoma vazachishile jila yakusonekesa vatu yize vazachishilenga vaEjipitu nakukavangiza jindongi jojimwe muwangana wavo wosena.
Lunda[lun]
Atudizi eteja nawu aRoma atachikili kulondela maana awaEjipitu akuchindaña antu nawa azatishileña njila yoyimu muwanta wawu.
Luo[luo]
Josomo moko paro ni Jo-Rumi nokawo tim Jo-Misri mar kweno, kendo ne gitiyo gi riekni mag Jo-Misri e kwano ji duto ma ne nie bwo loch Rumi.
Latvian[lv]
Vēsturnieki uzskata, ka romieši pārņēma ēģiptiešu tautas skaitīšanas sistēmu un pēc šī parauga sāka reģistrēt iedzīvotājus arī pārējā savas impērijas teritorijā.
Malagasy[mg]
Milaza ny manam-pahaizana fa naka tahaka an’izany fanaon’ny Ejipsianina izany ny Romanina, ka nampihatra izany tamin’ny faritra hafa nanjakany.
Marshallese[mh]
Dri meletlet ro an lõl rej tõmak bwe dri Rom ro rar kajerbal ejja wãwen bwinbwin eo wõt dri Ijipt rar kõmõne ñõn aolep ailiñ ko rar ber iomin kajur eo an Rom.
Macedonian[mk]
Изучувачите сметаат дека Римјаните го усвоиле пописниот систем на Египќаните и вовеле слични процедури низ целото свое царство.
Maltese[mt]
Xi studjużi jemmnu li r- Rumani adottaw is- sistema taċ- ċensiment tal- Eġizzjani u applikaw proċeduri simili għall- kumplament tal- imperu tagħhom.
Burmese[my]
ရောမတို့သည် အီဂျစ်တို့၏သန်းခေါင်စာရင်းကောက်နည်းကို လက်ခံပြီး အင်ပါယာ၏ကျန်အပိုင်းများတွင်လည်း ထိုနည်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း ကျမ်းပညာရှင်များ ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskere mener at romerne tok i bruk det egyptiske folketellingssystemet og innførte lignende systemer i resten av Romerriket.
Dutch[nl]
Wetenschappers denken dat de Romeinen het Egyptische volkstellingssysteem overnamen en soortgelijke procedures in de rest van hun rijk invoerden.
Northern Sotho[nso]
Diithuti di dumela gore Baroma ba ile ba amogela tshepedišo ya Baegipita ya go balwa ga batho le go diriša mekgwa ya bona mmušong wa bona ka moka.
Nyanja[ny]
Akatswiri amaphunziro amakhulupirira kuti Aroma anatengera mmene Aiguputo ankachitira kalembera wawo.
Oromo[om]
Warri Roomaa, seera kana warra Gibxiirraa fudhatanii guutummaa bulchiinsasaanii keessatti hojiirra oolchanii akka turan hayyoonni ni amanu.
Polish[pl]
Zdaniem badaczy przejęli oni od Egipcjan system ewidencji i wdrożyli podobne procedury na całym obszarze swego imperium.
Portuguese[pt]
Os eruditos acreditam que os romanos adotaram o sistema de censo egípcio e usavam procedimentos similares no restante de seu império.
Rundi[rn]
Incabwenge ziyumvira yuko Abaroma baciye batangura gukoresha ubwo buryo Abanyamisiri bakoresha bwo kugira rusansuma, maze barabukoresha no mu bindi bice vy’inganji yabo.
Romanian[ro]
Potrivit erudiţilor, romanii au adoptat sistemul egiptean de înregistrare a populaţiei, introducând proceduri similare în celelalte provincii ale imperiului.
Russian[ru]
По мнению ученых, римляне заимствовали египетский метод переписи и ввели подобный порядок на территории всей империи.
Kinyarwanda[rw]
Intiti zemera ko Abaroma bemeye uburyo Abanyamisiri bakoreshaga mu ibarura, kandi bagatangira kubukoresha no kubukwirakwiza mu bwami bwabo bwose.
Sinhala[si]
ඉන්පසු රෝමවරුන්ද තම පාලන ප්රදේශවල සිටි මිනිසුන්ව ලියාපදිංචි කිරීමට පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
Učenci si myslia, že Rimania prebrali egyptský systém sčítavania ľudu a zaviedli podobné metódy aj v ostatných častiach svojej ríše.
Slovenian[sl]
Učenjaki menijo, da so Rimljani prevzeli egipčanski sistem popisovanja prebivalstva in podoben postopek uporabili še drugod po imperiju.
Samoan[sm]
E talitonu tagata atamamai na fai e tagata Roma i lo latou malo atoa le faiga lea sa fai i Aikupito, o tusigāigoa, ma na fai i le auala e talitutusa i le auala lea sa fai ai i Aikupito.
Shona[sn]
Nyanzvi dzinofunga kuti VaRoma vakatevedzera nzira dzaishandiswa nevaIjipiti pakuverenga vanhu ndokushandisa nzira idzodzo muumambo hwavo hwose.
Albanian[sq]
Studiuesit besojnë se romakët përvetësuan sistemin egjiptian të regjistrimit të popullsisë dhe zbatuan procedura të ngjashme në pjesën tjetër të perandorisë.
Serbian[sr]
Izučavaoci smatraju da su Rimljani usvojili egipatski sistem popisa i primenili ga na ostali deo svog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Ma den tu sma dati no ben e libi ete nanga makandra leki masra nanga wefi, teleki den ben du ala den sani di sma ben musu du na wan trow.
Southern Sotho[st]
Litsebi li lumela hore Baroma ba ile ba rata mokhoa oo oa Baegepeta oa ho bala sechaba, eaba ba o sebelisa ’musong oohle oa bona.
Swedish[sv]
Forskare menar att romarna införde det egyptiska systemet med registrering och tillämpade liknande tillvägagångssätt i resten av romarriket.
Swahili[sw]
Wasomi fulani husema Waroma waliiga jinsi Wamisri walivyokuwa wakiwahesabu watu na wakaanza kufanya hivyo kotekote katika milki yao.
Congo Swahili[swc]
Wasomi fulani husema Waroma waliiga jinsi Wamisri walivyokuwa wakiwahesabu watu na wakaanza kufanya hivyo kotekote katika milki yao.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน เชื่อ ว่า ชาว โรมัน ได้ นํา เอา ระบบ จด ทะเบียน ของ ชาว อียิปต์ มา ใช้ และ ได้ ใช้ วิธี การ คล้าย ๆ กัน นี้ ใน ดินแดน อื่น ของ จักรวรรดิ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሮማውያን ነቲ ግብጻውያን ዜዘውትርዎ ዝነበሩ ኣገባብ ኣቈጻጽራ ህዝቢ ኸም ዝቐድሕዎ፡ ነዚ ኣሰራርሓ እዚ ኸኣ ኣብ ትሕቲ ግዝኣቶም ኣብ ዝነበራ ኻልኦት ሃገራት እውን ከም ዘተኣታተውዎ ምሁራት ይኣምኑሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga iskolar na ginaya ng mga Romano ang sistema ng pagsisensus ng mga Ehipsiyo at ipinatupad ito sa buong imperyo.
Tetela[tll]
Waa nomb’ewo mbutaka dia ase Rɔma wakatatɛ nsala rɛsasɛma lo ndjela woho wakawasalaka lo Edjibito ndo vɔ wakakambaka la toho takɔ tâmɛ lo Diolelo diawɔ.
Tswana[tn]
Bakanoki ba dumela gore Baroma ba bone mokgwa ono wa go balwa ga batho mo Baegepetong mme le bone ba ne ba dirisa thulaganyo e e tshwanang mo mmusomogolong wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i ting olsem ol Rom i bin bihainim pasin bilong Isip long wokim sensas, na ol i bihainim wankain pasin long ol arapela hap ol i bosim.
Turkish[tr]
Bilginlere göre, Romalılar Mısır’daki nüfus sayımı sistemini benimsedi ve kendi imparatorluklarında da benzer yöntemler uyguladılar.
Tsonga[ts]
Vakambisisi va pfumela leswaku Varhoma va teke fambiselo rolero ra Vaegipta ra ku hlayiwa ka vanhu kutani va ri tirhisa emfun’weni hinkwawo wa vona.
Tumbuka[tum]
Nkhwantha za masambiro zikugomezga kuti kalembera uyo Ŵaroma ŵakacitanga mu vigaŵa vyawo vyose ŵakatolera ku Ŵaeguputo.
Twi[tw]
Nhomanimfo gye di sɛ Romafo suaa sɛnea Egyptfo kan nnipa, na wɔfaa saa kwan no ara so kan nnipa a na wɔwɔ wɔn ahemman no mu nyinaa.
Ukrainian[uk]
Учені вважають, що римляни запозичили в єгиптян метод перепису, який згодом використовували по цілій імперії.
Umbundu[umb]
Olonoño via lombolola okuti, va Roma va fetika oku kuama ocituwa ca va Egito coku li sonehiwa kuenje va ci sandeka kovaimbo osi a tiamẽlele kuviali wavo.
Venda[ve]
Vhagudi vha amba uri Vharoma vho edzisela maitele a u vhala vhathu a Vhaegipita nahone vha shumisa maitele a fanaho muvhusoni wavho woṱhe.
Vietnamese[vi]
Các học giả tin rằng người La Mã đã tiếp nhận cơ chế điều tra dân số của người Ai Cập, đồng thời áp dụng các thủ tục tương tự cho những nơi còn lại trong đế chế.
Xhosa[xh]
Abaphengululi bakholelwa ukuba amaRoma ayikopa kumaYiputa le nkqubo yokubalwa kwabantu aze ayisebenzisa kuwo wonke ummandla awayewulawula.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé gbà pé ńṣe ni àwọn ará Róòmù kọ́ àṣà ìkànìyàn látọ̀dọ̀ àwọn ará Íjíbítì, tí wọ́n sì wá ń ṣe é ní gbogbo ilẹ̀ ọba wọn.
Chinese[zh]
学者认为,罗马人采纳了埃及人登记人口的做法,并在帝国境内的其他地方进行类似的活动。
Zulu[zu]
Izazi zikholelwa ukuthi amaRoma athatha indlela yabaseGibhithe yokubala abantu ayisebenzisa kuwo wonke umbuso wawo.