Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Rutherford se openingstoespraak, “Onkreukbaarheid”, het as die programrede gedien.
Arabic[ar]
فمحاضرة الاخ رذرفورد الافتتاحية، «الاستقامة،» اعلنت الفكرة الاساسية للمحفل.
Cebuano[ceb]
Ang pangbukas nga diskurso ni Brader Rutherford, “Integridad,” nagpalanog sa yawing-punto sa kombensiyon.
Czech[cs]
Úvodní proslov bratra Rutherforda „Ryzost“ udal tón celému sjezdu.
Danish[da]
Broder Rutherfords indledende foredrag, „Ustraffelighed“, anslog grundtonen for stævnet.
German[de]
In seiner Eröffnungsansprache mit dem Thema „Lauterkeit“ verkündete Bruder Rutherford den Schlüsselgedanken des Kongresses.
Greek[el]
Η εναρκτήρια ομιλία του αδελφού Ρόδερφορντ, με τίτλο «Ακεραιότητα», καθόρισε το χαρακτήρα ολόκληρης της συνέλευσης.
English[en]
Brother Rutherford’s opening discourse, “Integrity,” sounded the keynote of the convention.
Spanish[es]
El discurso de apertura del hermano Rutherford, titulado “Integridad”, puso de relieve la idea fundamental de la asamblea.
Finnish[fi]
Veli Rutherfordin avauspuheessa ”Nuhteettomuus” esitettiin konventin teema.
French[fr]
“Intégrité”, le discours d’ouverture de frère Rutherford, a donné le ton de l’assemblée.
Hungarian[hu]
Rutherford testvér „Feddhetetlenség” című nyitóelőadása hangoztatta a kongresszus kulcsgondolatát.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռադերֆորդը «Անարատություն» վերնագրով բացման ելույթով ցույց տվեց, թե որն էր լինելու համաժողովի գլխավոր թեման։
Indonesian[id]
Khotbah pembukaan Saudara Rutherford, ”Integritas”, mengumandangkan tema kebaktian tersebut.
Iloko[ilo]
Ti panglukat a palawag ni Kabsat Rutherford a, “Kinatarnaw,” inwaragawagna ti kangrunaan a tema ti kumbension.
Italian[it]
Il discorso iniziale del fratello Rutherford, “Integrità”, diede il “la” all’assemblea.
Japanese[ja]
ラザフォード兄弟の「忠誠」という開会の話は,大会の基調をなすものでした。「
Korean[ko]
러더퍼드 형제의 개회사인 “충절”이 대회의 기조를 이루었다.
Malagasy[mg]
Toy ny lahateny fototra ny lahateny fanokafana nataon’ny Rahalahy Rutherford hoe “Tsy Fivadihana.”
Norwegian[nb]
Bror Rutherfords innledende foredrag, «Ustraffelighet», anslo grunntonen for stevnet.
Dutch[nl]
Broeder Rutherfords eerste toespraak, „Onkreukbaarheid”, liet het thema van het congres duidelijk uitkomen.
Polish[pl]
Przemówienie wstępne brata Rutherforda pod tytułem „Nieskazitelność” uwypukliło myśl przewodnią kongresu.
Portuguese[pt]
O discurso de abertura do irmão Rutherford, “Integridade”, enunciou a idéia fundamental do congresso.
Romanian[ro]
Discursul de deschidere al fratelui Rutherford, intitulat „Integritate“, a dat tonul întregului congres.
Russian[ru]
Во вступительной речи, называвшейся «Непорочность», брат Рутерфорд задал тон всему конгрессу.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Rutherford yabanje gutanga disikuru y’ifatizo ifite umutwe uvuga ngo “Ubudahemuka.”
Slovak[sk]
Úvodný prejav brata Rutherforda „Rýdzosť“ udal tón celému zjazdu.
Shona[sn]
Hurukuro yokuzarura yaHama Rutherford yaiti, “Perero,” yakanzwika kuva hurukuro chaiyo yekokorodzano.
Southern Sotho[st]
Puo e qalang ea Moena Rutherford, e reng “Botšepehi,” e ile ea utloahala hore ke puo ea sehlooho ea kopano.
Swedish[sv]
Broder Rutherfords inledande tal, ”Ostrafflighet”, angav grundtonen för konventet.
Swahili[sw]
Hotuba ya msingi ya Ndugu Rutherford, “Uaminifu-Maadili,” ilitoa wazo kuu la mkusanyiko.
Tagalog[tl]
Ang panimulang pahayag ni Brother Rutherford na, “Katapatan,” ang nagpatingkad ng tema ng kombensiyon.
Tswana[tn]
Puo e e simololang ya ga Mokaulengwe Rutherford eo e neng e na le setlhogo se se reng, “Bothokgami,” e ne ya utlwala ekete e ne e le puo ya setlhogo sa kopano.
Xhosa[xh]
Intetho yokuvula kaMzalwan’ uRutherford, eyayisithi “Ingqibelelo,” yayingumxholo waloo ndibano.
Chinese[zh]
卢述福弟兄讲出开头的演讲,题名为“忠诚”。 这个演讲说出了大会的主旨。
Zulu[zu]
Inkulumo kaMfoweth’ uRutherford yokuqala, eyayithi “Ubuqotho,” yazwakala njengenkulumo eyisihluthulelo yomhlangano.