Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة فاتحان في مقاطعة كاوكا صلَّيا ان تسنح لهما فرصة لتبشير فريق مسلّح نشيط في تلك المنطقة.
Czech[cs]
Dva průkopníci v departementu Cauca se modlili o to, aby měli příležitost vydat svědectví ozbrojené skupině, která působila v té oblasti.
Danish[da]
To pionerer fra Cauca-departementet bad om at det måtte blive muligt for dem at forkynde for en væbnet gruppe der fandtes i området.
German[de]
Zwei Pioniere aus dem Departamento Cauca beteten darum, einer bewaffneten Gruppe predigen zu können, die in dem Gebiet aktiv war.
Greek[el]
Δύο σκαπανείς στην επαρχία Κάουκα προσευχήθηκαν να τους δοθεί η ευκαιρία να κηρύξουν σε μια ένοπλη ομάδα που δρούσε στην περιοχή.
English[en]
Two pioneers in the Cauca Department prayed for the opportunity to preach to an armed group active in that area.
Spanish[es]
Dos precursores del departamento de Cauca pidieron en oración tener la oportunidad de predicar a un grupo armado que luchaba en la zona.
French[fr]
Deux pionniers de la province du Cauca ont prié pour avoir l’occasion de prêcher à un groupe armé actif dans la région.
Croatian[hr]
Dva pionira u pokrajini Cauca molila su se da im se ukaže prilika svjedočiti jednoj oružanoj skupini koja djeluje na tom području.
Hungarian[hu]
Két úttörő Cauca megyében azért imádkozott, hogy lehetősége legyen a környéken működő fegyveres csoportnak prédikálni.
Indonesian[id]
Dua perintis di Kabupaten Cauca berdoa memohon kesempatan untuk mengabar kepada sebuah kelompok bersenjata yang aktif di sana.
Italian[it]
Due pionieri del Dipartimento del Cauca pregavano di avere l’opportunità di predicare a un gruppo armato che agisce nella zona.
Japanese[ja]
カウカ行政区の二人の開拓者は,その地域で活動する武装集団に宣べ伝える機会を祈り求めました。
Korean[ko]
카우카 군에 있는 파이오니아 두 사람은 그 지역에서 활동하는 무장 집단에게 전파할 수 있는 기회를 달라고 기도하였습니다.
Malayalam[ml]
കൗക്ക പ്രവിശ്യയിലുള്ള രണ്ടു പയനിയർമാർ ആ പ്രദേശത്തെ ഒരു സായുധ സംഘത്തിനു സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നതിനായി പ്രാർഥിച്ചു.
Norwegian[nb]
To pionerer i departementet Cauca bad til Jehova om at de måtte få muligheten til å forkynne for en væpnet gruppe som var aktiv i det området.
Dutch[nl]
Twee pioniers in het departement Cauca baden tot Jehovah hen in de gelegenheid te stellen tot een gewapende groep te prediken die in dat gebied actief was.
Polish[pl]
Dwaj pionierzy z departamentu Cauca modlili się, żeby mogli dać świadectwo zbrojnej grupie działającej w tej okolicy.
Portuguese[pt]
Dois pioneiros no Departamento de Cauca oraram para ter a oportunidade de pregar a um grupo armado, ativo naquela região.
Romanian[ro]
Doi pionieri din provincia Cauca s-au rugat să poată predica unei grupări armate ce activa în zona respectivă.
Russian[ru]
Два пионера, живущие в департаменте Каука, молились о благоприятной возможности для проповедования членам вооруженной группировки, действующей в их местности.
Slovak[sk]
Dvaja priekopníci v departmente Cauca sa modlili o možnosť kázať ozbrojenej skupine činnej v tej oblasti.
Albanian[sq]
Dy pionierë në rajonin e Kaukas, u lutën për të pasur mundësi që t’i predikonin një grupi të armatosur që vepronte në atë zonë.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba babeli Profinseng ea Cauca ba ile ba rapella monyetla oa ho pakela sehlopha se hlometseng se neng se sebetsa sebakeng seo.
Swedish[sv]
Två pionjärer i departementet Cauca i Colombia bad till Jehova om att få möjlighet att predika för en väpnad grupp, som fanns där i området.
Tsonga[ts]
Maphayona mambirhi lama nga eXifundzeni xa Cauca ma khongelele leswaku ma kota ku chumayela masocha lama hisekaka ya le ndhawini yoleyo.
Xhosa[xh]
Oovulindlela ababini kwiPhondo laseCauca bathandazela ukuba bafumane ithuba lokuba bashumayele kwiqela elalixhobile elalikuloo mmandla.
Chinese[zh]
考卡省有两个先驱祈求上帝使他们有机会向当地一个武装组织传道,上帝垂听了他们的祈求。
Zulu[zu]
Amaphayona amabili eSifundazweni SaseCauca athandazela ithuba lokushumayeza ibutho elihlomile elalisebenzela kule ndawo.