Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 19:43, 44) Gurup ma onongo gitye i boma gucako neke keken-gi.
Adangme[ada]
(Luka 19:43, 44) Kuuhi ngɛ ma a mi bɔni a he gbemi.
Amharic[am]
(ሉቃስ 19:43, 44) በከተማዋ ውስጥ ያሉ የተለያዩ አንጃዎች እርስ በርስ ተጨፋጨፉ።
Arabic[ar]
(لوقا ١٩: ٤٣، ٤٤) فذبحت الاحزاب في المدينة بعضها بعضا.
Assamese[as]
(লূক ১৯:৪৩, ৪৪) দেশখনৰ ভিতৰত সংঘৰ্ষ আৰম্ভ হয় আৰু এজনে আনজনক হত্যা কৰিবলৈ ধৰে।
Azerbaijani[az]
Artıq qaçmaq üçün heç bir imkan qalmamışdı (Luka 19:43, 44).
Basaa[bas]
(Lukas 19:43, 44) Bajo gwét ba ba bé ikété nkoñ ba bôdôl nolna bo ni bo.
Baoulé[bci]
Lika kwlaa nga be kwla fin lɛ fite’n, be tanninnin i (Lik 19:43, 44).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 19: 43, 44) Naggaradanan an mga paksion sa laog kan siudad.
Bemba[bem]
(Luka 19:43, 44) Aba mu mabumba ya fikansa fya calo batendeke ukulaipayana.
Bulgarian[bg]
(Лука 19:43, 44) Воюващите групи в града се избивали помежду си.
Bislama[bi]
(Luk 19:43, 44) Ol defdefren grup oli stap faetfaetem olgeta, mo fulap blad i ron.
Bangla[bn]
(লূক ১৯:৪৩, ৪৪) নগরের মধ্যে বিদ্রোহী দলগুলো একে অন্যকে হত্যা করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 19: 43, 44) Nagpinatyanay ang lainlaing mga pundok diha sa siyudad.
Chuwabu[chw]
(Lukas 19: 43, 44) Makuru awana mwari mwa sidadi aahipana mwakalelani.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 19: 43, 44) Khuachung i aa cheumi bu tete hna cu anmah le anmah an rak i that.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 19:43, 44) Bann diferan group dan lavil ti touy kanmarad.
Czech[cs]
(Lukáš 19:43, 44) Ve městě se navzájem pobíjeli členové soupeřících frakcí.
Welsh[cy]
(Luc 19:43, 44) Dechreuodd carfannau oddi mewn i’r ddinas droi y naill ar y llall a bu lladdfa.
Danish[da]
(Lukas 19:43, 44) Inde i byen var der kamp på liv og død mellem stridende grupper.
Duala[dua]
(Lukas 19:43, 44) Bate̱nge̱ne̱ kiṅe̱ bena ba ta o mundi ba kumwa bwane̱ mō̱ na nune̱.
Ewe[ee]
(Luka 19:43, 44) Aʋawɔha siwo nɔ dua me wu wo nɔewo.
Efik[efi]
(Luke 19:43, 44) Mme mbahade-nda otu ke obio oro ẹma ẹwot kiet eken.
Greek[el]
(Λουκάς 19:43, 44) Οι φατρίες μέσα στην πόλη αλληλοσφαγιάζονταν.
English[en]
(Luke 19:43, 44) Factions within the city slaughtered one another.
Spanish[es]
En la ciudad, las diversas facciones se mataron atrozmente entre sí.
Persian[fa]
( لوقا ۱۹:۴۳، ۴۴) گروههای مختلف در داخل شهر شروع به کشتار یکدیگر کردند.
Finnish[fi]
(Luukas 19:43, 44.) Kaupungin sisäpuolella ryhmäkunnat teurastivat toisiaan.
Fijian[fj]
(Luke 19: 43, 44) Era veivakamatematei na duidui ilawalawa ena loma ni koro.
Faroese[fo]
(Lukas 19:43, 44) Inni í býnum drupu stríðandi bólkar hvør annan.
Ga[gaa]
(Luka 19:43, 44) Gbɔmɛi akui ni kɛ amɛhe nɔɔ yɛ maŋtiase lɛ mli lɛ gbegbee amɛhe.
Gilbertese[gil]
(Ruka 19:43, 44) A a bon i-kamamate i bon irouia kaain te kaawa, ibukin te kaiangatoa ae korakora i marenaia.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૯:૪૩, ૪૪) શહેરની અંદર લોકો એકબીજાને મન ફાવે તેમ મારી નાખવા માંડ્યા.
Gun[guw]
(Luku 19:43, 44) Ogbẹ́ pipli voovo he jẹagọdo yede bo tin to otò lọ mẹ lẹ hù yedelẹ.
Hausa[ha]
(Luka 19:43, 44) Wasu da suke cikin birnin ma suka fara karkashe juna.
Hindi[hi]
(लूका 19:43, 44) शहर में रहनेवाले दुश्मन गुटों ने एक-दूसरे को मौत के घाट उतारा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 19:43, 44) Nagpinatyanay ang nagakontrahanay nga mga grupo sa sulod sang siudad.
Hiri Motu[ho]
(Luka 19: 43, 44) Hanua taudia idia heiriheiri bona ala-ala heheni.
Indonesian[id]
(Lukas 19:43, 44) Faksi-faksi yang ada di dalam kota saling membantai.
Igbo[ig]
(Luk 19:43, 44) Òtù ndị na-emegiderịta ibe ha n’obodo ahụ gburịtara ibe ha.
Iloko[ilo]
(Lucas 19:43, 44) Nagpipinnatay dagiti agbibinnusor a bunggoy nga adda iti siudad.
Icelandic[is]
(Lúkas 19:43, 44) Klofningshópar innan borgar bárust á banaspjótum.
Isoko[iso]
(Luk 19:43, 44) Ahwo nọ a rrọ utu sa-sa evaọ okpẹwho na a te mu ohwohwo họ ekpe.
Italian[it]
(Luca 19:43, 44) Nella città scoppiarono sanguinose lotte tra fazioni.
Japanese[ja]
ルカ 19:43,44)市内の対立する党派は凄惨な殺し合いを続けます。
Georgian[ka]
ქალაქიდან გაქცევა შეუძლებელი იყო (ლუკა 19:43, 44).
Kamba[kam]
(Luka 19:43, 44) Ikundi iaanĩkĩte sya andũ nthĩnĩ wa ĩ ndũa nĩsyambĩĩie kũaana ene kwa ene.
Kongo[kg]
(Luka 19:43, 44) Bimvuka ya bambeni yina kuvandaka na kati ya mbanza kufwisanaka bo na bo.
Kikuyu[ki]
(Luka 19:43, 44) Ikundi mwanya mwanya kũu thĩinĩ ĩkĩambĩrĩria kũũragana.
Kuanyama[kj]
(Lukas 19:43, 44) Ovanhu veengudu di lili noku lili moshilando ova dipaafana.
Kazakh[kk]
Енді қашып құтылатын жолдардың бәрі жабылды (Лұқа 19:43, 44).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 19:43, 44) Illoqarfimmi akerleriit imminnut sorsuutilerput.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 19: 43, 44) ಪಟ್ಟಣದೊಳಗಿದ್ದ ಒಳಪಂಗಡಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ಯೆಗೈದವು.
Korean[ko]
(누가 19:43, 44) 도시 내에서는 파벌들 간에 살육이 벌어졌습니다.
Konzo[koo]
(Luka 19:43, 44) Erithendi hulikirirana omwa muyi mulya leka ibatsuka erithana.
Kaonde[kqn]
(Luka 19:43, 44) Bipanyi bipachikilenga monka mukachi ka muzhi bitapile abyo bine na bine.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 19:43, 44) Vahameni vemepangero lyomositata kwa lidipagere vene-navene.
Ganda[lg]
(Lukka 19:43, 44) Ebibinja ebitali bimu byattiŋŋana byokka na byokka mu kibuga.
Lingala[ln]
(Luka 19:43, 44) Bato na kati ya engumba babandaki kobomana.
Lozi[loz]
(Luka 19:43, 44) Likwata ze n’e lwanisana mwa munzi za bulayana.
Lithuanian[lt]
(Luko 19:43, 44) Mieste vyko brolžudiškas grupuočių karas.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 19:43, 44) Ba bulwi bādi munda mwa kibundi bēipaya abo bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 19:43, 44) Bisumbu bia baluanganyi ba mvita bivua mu tshimenga biakaluishangana nkayabi.
Luvale[lue]
(Luka 19:43, 44) Mauka amunganda kana afumbukilile mauka akwavo nakulijiha.
Luo[luo]
(Luka 19: 43, 44) Kidienje jolweny mag Jo-Yahudi ne onegore e kindgi giwegi.
Lushai[lus]
(Luka 19: 43, 44) Khawpui chhûnga mite chu an inthat tawn vak a.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 19:43, 44) നഗരത്തിനുള്ളിൽത്തന്നെയുള്ള എതിർച്ചേരികൾ അന്യോന്യം കൊന്നൊടുക്കി.
Marathi[mr]
(लूक १९:४३, ४४) शहरातील विविध राजकीय गटातील लोकांनी एकमेकांची कत्तल केली.
Maltese[mt]
(Luqa 19: 43, 44) Gruppi taʼ nies bdew joqtlu lil xulxin ġol- belt.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၉:၄၃၊ ၄၄) မြို့တွင်းရှိ အုပ်စုငယ်များ အချင်းချင်းသတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 19: 43, 44) Rivaliserende grupper inne i byen slaktet hverandre ned.
Nepali[ne]
(लूका १९:४३, ४४) सहरभित्रै एउटा समूहले अर्को समूहलाई मार्न थाल्यो।
Ndonga[ng]
(Lukas 19:43, 44) Aantu yoongundu dhi ili nodhi ili moshilando oya dhipagathana.
Lomwe[ngl]
(Luka 19:43, 44) Makhuuru a achu oohiyana muupuwelo mpuwa mwa muceche yaaniiphana mukina ni mukhwaawe.
Niuean[niu]
(Luka 19:43, 44) Ko e tau matakau fia pule i loto he maaga kua fekeliaki ni e lautolu a lautolu.
Dutch[nl]
Alle vluchtroutes waren nu geblokkeerd (Lukas 19:43, 44).
Northern Sotho[nso]
(Luka 19:43, 44) Dikgohlano tšeo di bego di le ka motseng di ile tša ba fediša.
Nyanja[ny]
(Luka 19:43, 44) Anthu a magulu otsutsana m’kati mwa mzindawo anaphana.
Nyankole[nyn]
(Luka 19:43, 44) Ebigombe by’abantu omu rurembo abaabaire batarikwikirizana bakatemagurana.
Nzima[nzi]
(Luku 19:43, 44) Konlema ekpunli ekpunli mɔɔ wɔ suakpole ne azo la hunle bɛ nwo ngoko ngoko.
Oromo[om]
(Luqaas 19: 43, 44) Namoonni Yerusaalem keessa turan walfixuutti ka’an.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 19:43, 44) ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੋਕ ਆਪਸ ਵਿਚ ਲੜ ਕੇ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ-ਵੱਢਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 19: 43, 44) Nampapateyan iray pangkat ed loob na syudad.
Papiamento[pap]
(Lukas 19:43, 44) Partidonan den e stat a kuminsá mata otro.
Plautdietsch[pdt]
Un soo wia daut nich mea mäajlich, ut de Staut to flichten (Lukas 19:43-44).
Pijin[pis]
(Luke 19:43, 44) Olketa sekson insaed datfala taon killim dae each other.
Polish[pl]
Wszelkie drogi ucieczki zostały odcięte (Łukasza 19:43, 44).
Portuguese[pt]
(Lucas 19:43, 44) As facções dentro da cidade se massacraram.
Rarotongan[rar]
(Luka 19:43, 44) Kua ta te au tangata i roto i te oire i tetai e tetai.
Ruund[rnd]
(Luka 19: 43, 44) Yisak ya amasalay yadinga mukach mwa musumb ajipijana umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Facţiunile din interiorul oraşului s-au măcelărit între ele.
Rotuman[rtm]
(Luke 19:43, 44) Kạut ma kạut ‘e laloag ne hanue ta hạial‘ạkigen iris.
Russian[ru]
Все пути к бегству были отрезаны (Луки 19:43, 44).
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe wari kubona aho aca ahunga (Luka 19:43, 44).
Sena[seh]
(Luka 19:43, 44) Misoka nkati mwa nzinda yamenyana mbiphana.
Sango[sg]
Lege ti kpe ayeke fadeso dä pëpe (Luc 19:43, 44).
Sinhala[si]
(ලූක් 19:43, 44) නගරය ඇතුළේ භේදභින්න වූ ජනයා එකිනෙකාව මරාගත්තා.
Slovak[sk]
(Lukáš 19:43, 44) Znepriatelené frakcie vnútri mesta sa navzájom vraždili.
Slovenian[sl]
(Luka 19:43, 44) Nasprotujoče si strani v mestu so pobijale druga drugo.
Samoan[sm]
(Luka 19:43, 44) I totonu o le aai, na toe fefasiotiaʻi lava vaega na feteenaʻi.
Shona[sn]
(Ruka 19:43, 44) Mapoka aipikisana aiva muguta racho akaurayana.
Albanian[sq]
(Luka 19:43, 44) Brenda në qytet, grupet kundërshtare vranë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Više niko nije mogao da pobegne (Luka 19:43, 44).
Southern Sotho[st]
(Luka 19:43, 44) Mekha e ka har’a motse e ile ea bolaeana.
Swedish[sv]
(Lukas 19:43, 44) Rivaliserande grupper inne i staden slaktade varandra.
Swahili[sw]
(Luka 19:43, 44) Vikundi mbalimbali vilichinjana jijini humo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 19:43, 44) Vikundi mbalimbali vilichinjana jijini humo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 19:43, 44) நகரத்திற்குள்ளிருந்த உட்கட்சி கும்பல்கள் ஒருவரையொருவர் வெட்டிக் கொன்றனர்.
Telugu[te]
(లూకా 19: 43, 44) పట్టణంలోని ప్రత్యర్థి వర్గాలకు చెందిన ప్రజలు ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 19:43, 44) ተጻባእቲ ጕጅለታት ኣብታ ኸተማ ንሓድሕዶም ተቓተሉ።
Tagalog[tl]
(Lucas 19: 43, 44) Nagpatayan sa isa’t isa ang mga pangkat sa loob ng lunsod.
Tetela[tll]
(Luka 19:43, 44) Elui w’anto wakalɔshanaka l’etei k’osomba wakadiakana lam’asawɔ.
Tswana[tn]
(Luke 19:43, 44) Makgamu a a neng a le mo motseng a ne a bolaana.
Tongan[to]
(Luke 19: 43, 44) Ko e ngaahi fa‘ahi ‘i he loto koló na‘a nau fetāmate‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 19:43, 44) Inkamu zyakali kuzwangana mumunzi zyakatalika kujayana.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 19: 43, 44) Ol narapela narapela lain insait long taun i kilim i dai arapela.
Turkish[tr]
(Luka 19:43, 44) Şehirdeki farklı gruplar birbirini katletmeye başladı.
Tsonga[ts]
(Luka 19:43, 44) Mintlawa ya vapfukeri leyi a yi ri emutini wolowo yi sungule ku dlayana.
Tswa[tsc]
(Luka 19:43, 44) Mitlawa yi nga kari yi lwisana lomu doropeni yi lo sangula ku dayana.
Tooro[ttj]
(Luka 19: 43, 44) Ebitebe eby’omunda y’orubuga bikatandika kwitangana.
Tumbuka[tum]
(Luka 19:43, 44) Magulu gha ŵanthu mu msumba uwu ghakayamba kukomana ghekhaghekha.
Tuvalu[tvl]
(Luka 19: 43, 44) Ne fakatau tamate ne potukau i loto i te fa‵kai a latou eiloa.
Twi[tw]
(Luka 19:43, 44) Nnipa akuwakuw a na wɔwɔ kurow no mu no kunkum wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Luka 19:43, 44) Ua haapohe te mau pǔpǔ patoi i roto i te oire te tahi i te tahi.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۹:۴۳، ۴۴) شہر کے اندر مختلف یہودی فرقوں نے بھی ایک دوسرے کو قتل کرنا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
(Luka 19:43, 44) Zwigwada zwe zwa vha zwi henefho muḓini zwa thoma u vhulahana.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 19:43, 44) Các phe phái trong thành chém giết lẫn nhau.
Makhuwa[vmw]
(Luka 19:43, 44) Mmuttettheni mme ikrupu s’atthu saaniwana mukina ni mukhw’awe.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 19:43, 44) Eqettiya citati kataman issoy issuwaa gooraˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 19: 43, 44) Ha sulod han siyudad nagpinatyanay an magkakontra nga mga grupo.
Wallisian[wls]
(Luka 19:43, 44) ʼI te loto kolo, neʼe kua fematematehiʼaki pē te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Luka 19:43, 44) Abantu babulalana kweso sixeko.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 19:43, 44) Àwọn ẹgbẹ́ òṣèlú ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tó wà nínú ìlú náà sì bẹ̀rẹ̀ sí para wọn nípakúpa.
Chinese[zh]
路加福音19:43,44)城中对立的派系相互残杀,其余的犹太人不是被罗马军杀死,就是沦为俘虏。
Zulu[zu]
(Luka 19:43, 44) Amaqembu aphikisanayo akulo muzi abulalana wodwa.