Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikotin a částečky cigaretového kouře — volně označované jako dehet — jsou zřejmě hlavními příčinami chorob.
Danish[da]
Nikotinen og de stoffer der dannes ved rygningen — bredt sagt tjæreprodukterne — synes at være væsentlige sygdomsfremkaldende faktorer.
German[de]
Die gesundheitsschädlichsten Stoffe im Zigarettenrauch sind das Nikotin und gewisse andere Bestandteile (die ungenaue Bezeichnung dafür ist „Teer“).
Greek[el]
Η νικοτίνη και η μοριακή ύλη του καπνού του τσιγάρου—που λέγεται αορίστως πίσσα—είναι προφανώς τα κυριώτερα μέσα που προξενούν ασθένειες.
English[en]
The nicotine and particulate matter of cigarette smoke —loosely called tar— are apparently the principal disease-causing agents.
Spanish[es]
La nicotina y las partículas del humo del cigarrillo —lo que de manera general llaman brea— aparentemente son los principales elementos que causan enfermedad.
Finnish[fi]
Nikotiini ja tupakansavun hienojakoinen aine, ns. terva, ovat ilmeisesti pääasialliset sairauksien aiheuttajat.
French[fr]
La nicotine et ce composant de la fumée de cigarette qu’on appelle communément le goudron semblent être les principaux agents pathogènes.
Italian[it]
La nicotina e un’altra sostanza contenuta nel fumo delle sigarette — detta comunemente catrame — sono a quanto pare i principali agenti che causano malattie.
Japanese[ja]
病気を引き起こす主要な物質は,ニコチンと大ざっぱにタールと呼ばれているたばこの煙の微粒子であると思われます。
Korean[ko]
‘니코틴’과 담배 연기의 미립자 물질이—막연히 ‘타르’라고 불리운다—주요 발병 인자임이 명백하다.
Norwegian[nb]
Nikotinen og partikler i sigarettrøken — som vanligvis kalles tjære — er tydeligvis de stoffer som i første rekke forårsaker sykdom.
Dutch[nl]
De nicotine en andere bestanddelen die zich in sigaretterook bevinden — losweg teer genoemd — zijn kennelijk de voornaamste ziekte-veroorzakende werkzame bestanddelen.
Polish[pl]
Głównymi czynnikami chorobotwórczymi są nikotyna oraz pewne substancje wchodzące w skład dymu papierosowego, zwane popularnie smołą.
Portuguese[pt]
A nicotina e as partículas do fumo do cigarro — imprecisamente chamadas de alcatrão — parecem ser os principais agentes causadores de doença.
Slovenian[sl]
Nikotin in gosta snov cigaretnega dima, ki jo lahko preprosto imenujemo — katran — sta verjetno glavna vzroka bolezni.
Swedish[sv]
Nikotinet och den särskilda beståndsdel i cigarrettröken som i dagligt tal kallas tjära är uppenbarligen de främsta sjukdomsframkallande ämnena.
Ukrainian[uk]
Нікотин і частинки сигаретного диму,— яких вільно називають смола — очевидно є головними хвороби-спричиняючими факторами.
Chinese[zh]
尼古丁和烟里所含的物质——概括地称为焦油——看来是造成疾病的主要因素。