Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد عرَّف «قربان» بِـ «هدية» (٧:١١) وأشار الى انه من الممكن رؤية الهيكل من جبل الزيتون.
Cebuano[ceb]
Iyang gibatbat ang “korban” ingong “gasa nga gipahinungod ngadto sa Diyos” (7:11) ug nagpahayag nga ang templo makita gikan sa Bukid sa mga Olibo.
Czech[cs]
Definoval „korban“ jako „dar věnovaný Bohu“ (7:11) a naznačil, že chrám mohl být vidět z Olivové hory.
Danish[da]
Han definerede „korban“ som „en gave viet til Gud“ (7:11) og oplyste at templet kunne ses fra Oliebjerget.
German[de]
Er definierte „Korban“ als „eine Gott gewidmete Gabe“ (7:11) und deutete an, daß der Tempel vom Ölberg aus zu sehen war (13:3).
Greek[el]
Εξήγησε ότι «Κορβάν» είναι «δώρον [αφιερωμένο στον Θεό, ΜΝΚ]» (7:11) και έδειξε στον αναγνώστη ότι μπορούσε κανείς να δει το ναό από το Όρος των Ελαιών.
English[en]
He defined “corban” as “a gift dedicated to God” (7:11) and indicated that the temple could be seen from the Mount of Olives.
Spanish[es]
Definió “corbán” como “una dádiva dedicada a Dios” (7:11) y mencionó que el templo se podía ver desde el monte de los Olivos (13:3).
Finnish[fi]
Hän määritteli ”korbanin” ”Jumalalle omistetuksi lahjaksi” (7:11) ja osoitti, että temppeli saattoi näkyä Öljyvuorelta.
French[fr]
Il définit le “corban” comme “un don qui a été voué à Dieu” (7:11), et précise qu’on pouvait voir le temple du mont des Oliviers (13:3).
Hindi[hi]
उसने “कुरबान” की परिभाषा “संकल्प हो चुका,” ऐसे की (७:११) और सूचित किया कि मन्दिर ज़ैतून पहाड़ पर से दिखायी देता था।
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay niya ang “corban” subong “dulot nga nahatag sa Dios” (7:11) kag ginpakita niya nga ang templo mahimo makita sa Bukid sang Olibo.
Indonesian[id]
Ia mendefinisikan ”korban” sebagai ”persembahan kepada Allah” (7:11) dan memperlihatkan bahwa bait dapat dilihat dari Bukit Zaitun.
Icelandic[is]
Hann skilgreindi „korban“ sem „musterisfé“ (7:11) og gaf til kynna að hægt væri að sjá musterið frá Olíufjallinu.
Italian[it]
Egli definì “corbàn” come “un dono dedicato a Dio” (7:11) e indicò che il tempio si poteva vedere dal monte degli Ulivi.
Japanese[ja]
マルコは「コルバン」を「神に献納された供え物」と定義していますし(7:11),オリーブ山から神殿が見えたことを示唆しています。(
Korean[ko]
마가는 “고르반”을 “하나님께 드리는 예물”로 정의하였고 (7:11, 새번역) 성전을 감람산에서 볼 수 있다고 알려 주었다.
Malagasy[mg]
Nilazalaza ny hoe “korbana” ho “fanatitra ho an’Andriamanitra” izy (7:11), ary nilaza mazava fa tazana avy eny an-tendrombohitra Oliva ny tempoly (13:3).
Marathi[mr]
त्याने “कुर्बान” म्हणजे “देवास अर्पिलेले दान” असा अर्थ दिला (७:११) आणि जैतुनाच्या डोंगरावरुन मंदिर दिसू शकत होते हे सूचित केले.
Norwegian[nb]
Han definerte «korban» som «en gave til templet» (7: 11) og antydet at templet kunne ses fra Oljeberget.
Dutch[nl]
Hij beschreef „korban” als „een aan God opgedragen gave” (7:11) en gaf te kennen dat men de tempel vanaf de Olijfberg kon zien (13:3).
Nyanja[ny]
Iye analongosola “kobani” kukhala “mtulo woperekedwa kwa Mulungu” (7:11) ndipo anasonyeza kuti kachisi anali wokhoza kuwoneka kuchokera pa Phiri la Azitona.
Portuguese[pt]
Ele definiu “corbã” como ‘dádiva dedicada a Deus” (7:11), e indicou que o templo podia ser visto do monte das Oliveiras.
Romanian[ro]
El a definit „corban“ drept „un dar dedicat lui Dumnezeu“ (7:11) şi a arătat că templul putea fi văzut de pe Muntele Măslinilor (13:3).
Shona[sn]
Iye akarondedzera “korbhani” se“chipo kuna Mwari” (7:11) uye akaratidzira kuti tembere yaigona kuonwa uri paGomo reMiorivhi.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa “korbane” e le “neo e etsetsoang Molimo” (7:11) ’me o bontšitse hore motho o ne a ka bona tempele ha a le Thabeng ea Mehloare.
Swedish[sv]
Han definierade ”korban” som ”en gåva tillägnad Gud” (7:11) och angav att templet kunde ses från Olivberget.
Tagalog[tl]
Ang katuturan ayon sa kaniya ng “korban” ay “isang kaloob na nakaalay sa Diyos” (7:11) at ipinakita niya na ang templo ay makikita buhat sa Bundok ng Olibo.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa “korebana” jaaka ‘neo e e ntshediwang Modimo’ (7:11) mme a bontsha gore tempele e ne e ka bonwa go tswa kwa Thoteng ya Lotlhware.
Turkish[tr]
O, “kurban” sözcüğünü “vakfedilmiş” olan bir şey olarak tanımladı (7:11) ve mabedin Zeytinlik Dağından görülebildiğini de belirtti.
Tsonga[ts]
U hlamusele “korbani” tanihi “mhamba leyi hlayiseriweke Xikwembu” (7:11) naswona u kombise leswaku tempele a yi kota ku voniwa loko munhu a ri eNtshaveni ya Mitlhwari.
Xhosa[xh]
Wawuchaza “umsondezo” ‘njengomnikelo kuThixo’ (7:11) waza wabonisa ukuba itempile yayinokubonwa ngokusuka eNtabeni yemiNquma.
Chinese[zh]
他解释‘各耳板’的意思是“奉给上帝的礼物”(7:11),并且指出从橄榄山上可以俯瞰圣殿。(
Zulu[zu]
Wachaza “ikorbana” ngokuthi “isipho esinikezelwe kuNkulunkulu” (7:11, NW) futhi wabonisa ukuthi ithempeli lalibonakala uma useNtabeni yemiNqumo.