Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ወፍ ያለ አንዳች እረፍት 4,500 ኪሎ ሜትር ይጓዛል። ከዚህም በላይ በውቅያኖስ መሃል የሐዋይን አቅጣጫ ለመለየት የሚያስችል አስደናቂ ችሎታ አለው።
Arabic[ar]
فبالاضافة الى قدرته على الاحتمال عند اجتياز مسافة ٥٠٠,٤ كيلومتر دون توقف، تُعدّ مهارته في تحديد مكان جزر هاواي في وسط المحيط معجزة من معجزات الملاحة في عالم الطيور.
Bulgarian[bg]
Тези птици притежават невероятна издръжливост, необходима за 4500–километровия полет без прекъсване, а способността им да определят местоположението на Хавайските острови насред океана е истинско чудо на птичата навигация.
Cebuano[ceb]
Gawas sa resistensiya nga gikinahanglan alang sa 4,500-kilometros nga way-hunong nga paglupad, ang abilidad niini nga matultolan ang Hawaii taliwala sa kalawran maoy usa ka milagro sa paglawig sa mga langgam.
Czech[cs]
Nejenže má dost vytrvalosti, aby na jediný zátah uletěl vzdálenost 4 500 kilometrů, ale je navíc schopen najít Havajské ostrovy uprostřed oceánu. Je to zázrak ptačí navigace.
German[de]
Abgesehen von der enormen Ausdauer, die er auf dem 4 500 Kilometer weiten Nonstopflug beweist, muss er auch ein wahrer Navigationskünstler sein, wenn er mitten im Ozean Hawaii finden will.
Greek[el]
Εκτός από την αντοχή που χρειάζεται για αυτή τη συνεχή πτήση των 4.500 χιλιομέτρων, η ικανότητα που έχει να εντοπίζει τη Χαβάη στο μέσο του ωκεανού αποτελεί θαύμα πλοήγησης στον κόσμο των πτηνών.
English[en]
Apart from the endurance needed for the 2,800-mile [4,500 km] direct flight, its ability to locate Hawaii in the middle of the ocean is a miracle of avian navigation.
Spanish[es]
Aparte de la resistencia necesaria para un vuelo directo de 4.500 kilómetros [2.800 millas], su capacidad para localizar Hawai en el medio del océano constituye un milagro de la navegación aviaria.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että sillä on 4500 kilometrin välilaskuttomaan lentoon tarvittavaa sitkeyttä, sen kyky paikantaa Havaiji keskeltä valtamerta on lentosuunnistuksen ihme.
French[fr]
Outre l’endurance qu’il lui faut pour parcourir d’une traite les 4 500 kilomètres de distance, sa capacité à localiser Hawaii en plein océan est un miracle de la navigation aviaire !
Hebrew[he]
מלבד הסבולת הנדרשת למעוף הישיר בן 4,500 הקילומטר, היכולת למצוא את הוואי בלב האוקיינוס היא נס בניווט של עופות.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa resistensia nga kinahanglanon agod makalupad sing 4,500 ka kilometro nga wala pahuway, ang ikasarang sini nga makita ang Hawaii sa tunga sang kadagatan isa ka milagro sa pagpanakayon sa kahawaan.
Croatian[hr]
Osim izdržljivosti koja mu je potrebna da bi bez zaustavljanja preletio 4 500 kilometara, zlatar ima i nevjerojatnu sposobnost da nasred oceana pronađe Havaje.
Hungarian[hu]
Eltekintve attól, hogy micsoda kitartásra van szüksége egy 4500 kilométeres, megállás nélküli utazáshoz, az a képessége meg egyenesen „madártájékozódási” csoda, hogy meg tudja találni a Hawaii-szigeteket az óceán közepén.
Indonesian[id]
Selain ketangguhan yang dibutuhkan untuk terbang nonstop sejauh 4.500 kilometer, kesanggupannya untuk menemukan Hawaii di tengah-tengah samudra adalah mukjizat navigasi dalam dunia burung.
Iloko[ilo]
Malaksid iti kired a kasapulanna iti diretso a panagtayabna iti 4,500 a kilometro, no pagsasaritaan ti panagdaliasat dagiti tumatayab, nakaskasdaaw ti abilidadna a mangsapul iti Hawaii iti tengnga ti taaw.
Italian[it]
A parte la resistenza richiesta per percorrere senza fermarsi i 4.500 chilometri di distanza, la sua capacità di trovare le Hawaii nel bel mezzo dell’oceano è un miracolo dell’orientamento aviario.
Japanese[ja]
一気に4,500キロを飛ぶのに必要な持久力に加えて,大洋の真ん中でハワイを見つける能力は,鳥の飛行術の奇跡と言えます。
Georgian[ka]
საოცარია არა მარტო ამ ფრინველის ამტანობა, რომელიც მას 4 500 კილომეტრი მანძილის დასაფარავად სჭირდება, არამედ ისიც, რომ ოკეანეში ჰავაის კუნძულების პოვნა შეუძლია.
Korean[ko]
4500킬로미터를 쉬지 않고 날아가는 이 새의 지구력도 놀랍지만, 대양 한가운데서 하와이를 찾아내는 이 새의 능력은 조류의 이주와 관련된 또 하나의 경이입니다.
Lingala[ln]
Epumbwaka kilomɛtrɛ 4 500 kozanga kopema, longola yango likoki oyo ezalaka na yango ya koyeba epai Hawaii ezali ata na katikati ya mbu ezalaka mpenza likambo ya kokamwa.
Lithuanian[lt]
Nesustojant nuskristi 4500 kilometrų reikia ne tik ištvermės. To sparnuočio gebėjimas viduryje vandenyno surasti Havajus — tikras navigacijos stebuklas.
Latvian[lv]
Jau pats 4500 kilometru garais nepārtrauktais lidojums, kas prasa ārkārtīgu izturību, ir ievērības cienīgs sasniegums, bet tārtiņa spēja nekļūdīgi atrast okeānā Havaju salas ir īsts putnu navigācijas brīnums.
Macedonian[mk]
Освен истрајноста која ѝ е потребна за непрекинат лет од 4.500 километри, вистинско чудо е и како успева да ги најде Хаваите на сред океан.
Malayalam[ml]
4,500 കിലോമീറ്റർ ദൈർഘ്യമുള്ള നിറുത്താതെയുള്ള പറക്കലിന് ആവശ്യമായ സഹനശക്തിക്കു പുറമേ സമുദ്രമധ്യേയുള്ള ഹവായ് തിരിച്ചറിയാനുള്ള അതിന്റെ കഴിവും പക്ഷികളുടെ വ്യോമസഞ്ചാരത്തിലെ അത്ഭുതമാണ്.
Norwegian[nb]
At fuglen har den utholdenhet som trengs for å fly de 4500 kilometerne nonstop, er imponerende, men det at den greier å finne Hawaii midt ute i havet, viser at dens evne til å navigere virkelig er et under.
Dutch[nl]
Los van het uithoudingsvermogen dat nodig is voor de rechtstreekse vlucht van ruim 4500 kilometer, is zijn vermogen om midden in de oceaan Hawaii te lokaliseren een wonder van vogelnavigatie.
Polish[pl]
Podziwu godna jest nie tylko jej wytrzymałość, dzięki której bez odpoczynku pokonuje dystans czterech i pół tysiąca kilometrów, lecz także zdolności nawigacyjne, pozwalające jej bezbłędnie trafić na Hawaje (leżące pośrodku Pacyfiku).
Portuguese[pt]
Além da resistência necessária para realizar o vôo direto de 4.500 quilômetros, a sua capacidade de localizar o Havaí no meio do oceano é um milagre da navegação no mundo das aves.
Romanian[ro]
Cât de rezistenţi trebuie să fie ca să parcurgă fără oprire 4 500 km! Iar capacitatea lui de a localiza insula Hawaii în mijlocul oceanului este un adevărat miracol în lumea păsărilor călătoare!
Russian[ru]
Мало того что она совершает беспосадочный перелет протяженностью 4 500 километров, ей еще необходимо отыскать в океане Гавайские острова — вот уже поистине чудо из чудес!
Sinhala[si]
එක එල්ලේම කිලෝමීටර් 4,500ක් පියාසර කිරීමට ඉවසීම හා ශක්තිය තිබෙනවාට අමතරව එසේ පියඹා යද්දී සාගරය මැද පිහිටි හවායි දූපත් සොයාගැනීමට උන්ට තිබෙන හැකියාවත් ඇත්තටම ප්රාතිහාර්යයක්.
Slovak[sk]
Okrem toho, že na nepretržitý let dlhý 4500 kilometrov potrebuje vytrvalosť, jeho schopnosť nájsť Havajské ostrovy uprostred oceánu je zázrakom navigácie vo vtáčom svete.
Slovenian[sl]
Poleg zdržljivosti, potrebne za 4500 kilometrov dolg direkten let, je njena sposobnost, da sredi oceana najde Havaje, pravi čudež ptičje navigacije.
Albanian[sq]
Përveç qëndrueshmërisë që i nevojitet për të fluturuar 4.500 km pa ndaluar asgjëkundi, aftësia e saj për të gjetur Havain në mes të oqeanit, është një mrekulli e fluturimit të zogjve.
Serbian[sr]
Pored izdržljivosti koja joj je potrebna za njen 4 500 kilometara dug direktan let, tu je i veština da usred okeana locira Havaje, što predstavlja pravo čudo navigacije u ptičjem svetu.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore ho hlokahala hore a hule lik’hilomithara tse 4 500 a sa phomole, hore ebe a khona ho fumana Hawaii e bohareng ba leoatle, ke mohlolo oa linonyana oa ho tseba libaka.
Swedish[sv]
Det behövs uthållighet för att flyga 450 mil i ett sträck, och fågelns förmåga att lokalisera Hawaii mitt i Stilla havet är ett under av navigeringsförmåga.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada zinazohitajiwa ili kusafiri umbali wa kilometa 4,500, inastaajabisha zaidi kufikiria jinsi ambavyo ndege huyo huweza kutambua mahali ambapo Hawaii ipo katikati ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Licha ya jitihada zinazohitajiwa ili kusafiri umbali wa kilometa 4,500, inastaajabisha zaidi kufikiria jinsi ambavyo ndege huyo huweza kutambua mahali ambapo Hawaii ipo katikati ya bahari.
Thai[th]
นอก จาก บิน อย่าง อด ทน เป็น ระยะ ทาง 4,500 กิโลเมตร โดย ไม่ จําเป็น ต้อง หยุด พัก แล้ว ความ สามารถ ใน การ หา หมู่ เกาะ ฮาวาย กลาง มหาสมุทร ก็ แสดง ให้ เห็น ถึง ความ มหัศจรรย์ ของ ระบบ นํา ร่อง ของ สัตว์ ปีก.
Tagalog[tl]
Bukod sa katatagan na kailangan para sa 4,500-kilometrong paglalakbay nang walang hinto, ang kakayahan nitong matagpuan ang Hawaii sa gitna ng karagatan ay isang himala sa paglalayag ng mga ibon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore e kgona go fofa sekgala sa dikilometara di le 4 500 e sa eme, selo se sengwe se se gakgamatsang thata ka yone ke gore e kgona go ya kwa Hawaii e ntse e fofa mo gare ga lewatle.
Turkish[tr]
Bu kuşun 4.500 kilometre boyunca hiç durmadan uçabilecek dayanıklılığa sahip olmasının yanı sıra, koca okyanusun ortasında Hawaii’yi bulabilmesi bir göç mucizesidir.
Tsonga[ts]
Xi fanele xi tiyisela xi haha mpfhuka wa 4 500 wa tikhilomitara xi nga wisi, naswona a hi ku hlamarisa ka swona ku vona vuswikoti lebyi xi nga na byona bya ku tiva lomu Hawaii yi nga kona exikarhi ka lwandle.
Ukrainian[uk]
Цей птах надзвичайно витривалий, оскільки він без перепочинку пролітає приблизно 4500 кілометрів. До того ж вражають його навігаційні здібності: посеред безкраїх океанських просторів він легко знаходить невеличкі Гавайські острови.
Xhosa[xh]
Phezu kwawo nje umxhino ofunekayo kolu hambo lweekhilomitha ezingama-4 500 lingakhange liphumle, eyona nto ingummangaliso yindlela eliyifumana ngayo indlela eya eHawaii kumbindi wolwandlekazi.
Zulu[zu]
Ngaphandle nje kokuthi kudingeka abekezelele ukundiza amakhilomitha angu-4 500 engami ndawo, ikhono lawo lokuthola iHawaii ephakathi nolwandle limangalisa kunazo zonke izici zezinyoni zokuthola izindawo.