Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dosadilo mi je da odbijaš da prihvatiš uspehe kad ih postigneš.
Czech[cs]
Myslím, že je nejvyšší čas, aby sis užíval svoje úspěchy.
German[de]
Ich habe es satt, dass du deinen Erfolg leugnest, wenn du welchen hast.
English[en]
I'm tired of you refusing to recognize the successes when they come.
Spanish[es]
Estoy cansada de que no reconozcas los éxitos cuando suceden.
Estonian[et]
Ma olen väsinud sellest, et sa kordaminekuid ei hinda.
Finnish[fi]
Et saa kieltää menestystäsi.
French[fr]
Je suis fatiguée que tu refuses de voir les succès quand ils arrivent.
Hungarian[hu]
Roppant fárasztó, hogy nem ismered fel a sikert amikor szembejön.
Italian[it]
Sono stufa che tu ti rifiuti di riconoscere tutti i successi che ottieni.
Polish[pl]
Mam już dość tego, że nie potrafisz się cieszyć z sukcesów.
Portuguese[pt]
Cansei de você não reconhecer o sucesso quando ele surge.
Romanian[ro]
M-am săturat să nu recunoşti succesele atunci când le ai.
Slovenian[sl]
Dovolj mi je tega, da ne prepoznaš uspehov, ko pridejo.
Serbian[sr]
Dosadilo mi je da odbijaš da prihvatiš uspehe kad ih postigneš.
Turkish[tr]
Kazandığın başarıyı görmezden gelmene dayanamiyorum artık.