Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 Toe het Jared aan sy broer gesê: Roep weer tot die Here, en dit mag wees dat Hy sy toorn sal afwend van hulle wat ons vriende is, sodat Hy hulle taal nie verwar nie.
Bulgarian[bg]
36 Тогава Яред каза на брат си: Призови отново Господа и може би Той ще отвърне гнева Си от тези, които са наши приятели, и не ще обърка езика им.
Bislama[bi]
36 Afta, Jared i bin talem long brata blong hem: Prea bakegen long Lod, mo bae i save olsem se hem i tanem kros blong hem i gowe long olgeta we oli ol fren blong yumi, blong hem i no jenisim lanwis blong olgeta.
Cebuano[ceb]
36 Unya si Jared miingon ngadto sa iyang igsoon nga lalaki: Pangamuyo pag-usab ngadto sa Ginoo, ug kini mahimo nga siya mosalikway sa iyang kasuko gikan kanila kinsa mao ang atong mga higala, nga siya dili molibug sa ilang mga pinulongan.
Chuukese[chk]
36 Iwe Jared a apasa ngeni pwin we: Sio sefan ngeni ewe Samon, iwe eni pwe epwe akkunano an song seni ir ekkewe ir chiechiach, pwe i esap aruka ar kapas.
Czech[cs]
36 Pak pravil Jared svému bratru: Volej opět k Pánu a on snad odvrátí hněv svůj od těch, kteří jsou našimi přáteli, aby nezmátl jejich jazyk.
Danish[da]
36 Derpå sagde Jered til sin bror: Anråb Herren igen, og det kan være, at han vil vende sin vrede fra dem, der er vore venner, så han ikke forvirrer deres sprog.
German[de]
36 Dann sprach Jared zu seinem Bruder: Schreie wiederum zum Herrn, und es mag sein, daß er seinen Zorn von denen abwendet, die unsere Freunde sind, daß er ihre Sprache nicht verwirre.
English[en]
36 Then Jared said unto his brother: Cry again unto the Lord, and it may be that he will turn away his anger from them who are our afriends, that he confound not their language.
Spanish[es]
36 Entonces Jared dijo a su hermano: Suplica de nuevo al Señor, pues tal vez aparte su ira de aquellos que son nuestros amigos, para que no confunda su lenguaje.
Estonian[et]
36 Siis ütles Jered oma vennale: Hüüa taas Issanda poole ja ehk ta pöörab ära oma viha nende pealt, kes on meie sõbrad, nii et ta ei sega nende keelt!
Persian[fa]
۳۶ آنگاه یارِد به برادرش گفت: دوباره بسوی سَروَر زاری کن، و باشد که او خشمش را از آنهایی که دوستان ما هستند دور کند، که او زبانشان را درهم نریزد.
Fanti[fat]
36 Nkyii Jared see no nuabanyin no dɛ: Sũ frɛ Ewuradze bio, na sɛ ɔbɛdan n’ebufuhyew efi hɔn a wɔyɛ hɛn anyɛnkofo no do a, amma ɔanntõtõ hɔn kasaa.
Finnish[fi]
36 Silloin Jered sanoi veljelleen: Huuda jälleen Herran puoleen, niin kenties hän kääntää pois vihansa niistä, jotka ovat ystäviämme, niin ettei hän sekoita heidän kieltään.
Fijian[fj]
36 A sa qai kaya vei tuakana ko Jereti: Mo masu tale mada vua na Turaga me kakua mada ni cudruvi ira na nodaru itokani, ka kakua ni vakasesea na nodra vosa.
French[fr]
36 Alors Jared dit à son frère : Invoque de nouveau le Seigneur, et il détournera peut-être sa colère de ceux qui sont nos amis, de sorte qu’il ne confondra pas leur langue.
Gilbertese[gil]
36 Ao ngkanne Iareta e taku nakon tarina: Taang riki nakon te Uea, bwa e aonga n ae e na katannakoa unna mai irouia ake raoraora, bwa e na aki kamangaoa aia taetae.
Guarani[gn]
36 Upémarõ heʼi Jared ijoykeʼýpe: Ejerure jey Ñandejárape, ikatu mbaʼe oipeʼa ipochy umi ñande angirũvagui, ani hag̃ua omoapañãi iñeʼẽnguéra.
Hindi[hi]
36 तब येरेद ने अपने भाई से कहा: प्रभु से फिर विनती करो, और ऐसा हो कि वह उन लोगों पर से अपना क्रोध हटा ले जो कि हमारे मित्र हैं, ताकि वह उनकी भाषा में भी गड़बड़ी न उत्पन्न करे ।
Hiligaynon[hil]
36 Nian si Jared nagsiling sa iya utod: Mag-ampo ka liwat sa Ginuo, kag basi pa lang ipaiway niya ang iya kaakig gikan sa ila nga aton mga kaabyanan, agud indi niya paggumonon ang ila hinambalan.
Hmong[hmn]
36 Tom qab ntawd Tsales tau hais rau nws tus tij laugtias: Rov thov tus Tswv dua, thiab tej zaum nws yuav tig nws txoj kev npau taws ncaim ntawm lawv cov uas yog peb cov phooj ywg mus, kom nws yuav tsis hloov lawv tej lus hais.
Croatian[hr]
36 Tada Jared reče bratu svojemu: Zavapi opet ka Gospodu, i možda će on odvratiti srdžbu svoju od onih koji su prijatelji naši, da ne pobrka njihov jezik.
Haitian[ht]
36 Epi, Jarèd te di frè l la: Kriye nan pye Senyè a ankò, epi petèt, la wete kòlè l sou zanmi nou yo pou lang yo pa konfonn.
Hungarian[hu]
36 Majd Járed ezt mondta a fivérének: Fohászkodj ismét az Úrhoz, hogy tán fordítsa el haragját azoktól is, akik a barátaink, és ne zavarja össze a nyelvüket.
Armenian[hy]
36 Այնուհետեւ Հարեդն ասաց իր եղբորը. Աղաղակիր կրկին առ Տերը, եւ միգուցե նա մեկդի դարձնի իր բարկությունը նրանցից, ովքեր մեր ընկերներն են, որ նա չխառնի նրանց լեզուն:
Indonesian[id]
36 Pada waktu itu Yared berkata kepada saudara laki-lakinya: Berserulah lagi kepada Tuhan, dan adalah mungkin bahwa Dia akan memalingkan amarah-Nya dari mereka yang adalah teman-teman kita, sehingga Dia tidak mengacaukan bahasa mereka.
Igbo[ig]
36 Mgbe ahụ Jared sịrị nwanne ya nwoke: Kpọkuo Onye-nwe ọzọ, ma o nwere ike ịbụ na ọ ga-atụgharị iwe ya site nʼebe ndị bụ ndị enyi anyị nọ, ka ọ ghara ịgwakọta asụsụ ha.
Iloko[ilo]
36 Kalpasanna kinuna ni Jared iti kabsatna: Umararawka manen iti Apo, ket bareng no iliklikna ti pungtotna kadagiti gayyemtayo, tapno saanna a kiruen ti pagsasaoda.
Icelandic[is]
36 Þá sagði Jared við bróður sinn: Ákalla Drottin enn á ný, og svo kann að fara, að hann snúi reiði sinni frá þeim, sem eru vinir okkar og spilli ekki tungumáli þeirra.
Italian[it]
36 Allora Giared disse a suo fratello: Implora di nuovo il Signore, e può darsi che egli distolga la sua ira da coloro che sono nostri amici, cosicché non confonda la loro lingua.
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Tojaʼ naq laj Jared kixye re li ras: Elajin chiru li Qaawaʼ, ut maare taaʼuxq naq tixsutqʼisi chaq lix josqʼil saʼ xbʼeenebʼ li nekeʼochbʼeenink qe, re naq inkʼaʼ tixsach raatinobʼaalebʼ.
Khmer[km]
៣៦បន្ទាប់ មក យ៉ារេឌ បាន និយាយ ទៅ កាន់ បង របស់ លោក ថា ៖ ចូរ អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ទៀត ក្រែង ទ្រង់ នឹង បំបែរ សេចក្ដី ពិរោធ របស់ ទ្រង់ ចេញ ពី ពួក គេ ដែល ជា មិត្ត របស់ ពួក យើង ដើម្បី កុំ ឲ្យ ទ្រង់ បំភាន់ ភាសា របស់ ពួក គេ ផង។
Korean[ko]
36 이에 야렛이 그 형제에게 일렀으되, 주께 다시 부르짖으라. 혹 주께서 우리의 친구되는 자들에게서 그의 분노를 돌이키시고, 그들의 언어를 혼잡하게 아니하시리라.
Kosraean[kos]
36 Na Jared el fahk nuh sin tamuhlwel lal: Sifilpac kwacfe sin Leum, ac finsrak tuh El ac fah furohklah kasrkuhsrak Lal luhkwelos suc kawuck lasr, tuh Elan tiac ahkfohsyeack kahs lalos.
Lingala[ln]
36 Nde Yelede alobaki epai ya ndeko mobali wa ye: Belela lisusu epai ya Nkolo, mpe ekoki kozala ete abalola mosika nkanda ya ye uta na bango baye bazali baninga ba biso, ete abulunganisa te lokota la bango.
Lao[lo]
36 ຈາກ ນັ້ນ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ວ່າ: ຈົ່ງ ຮ້ອງ ທູນ ຂໍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອີກ, ເພື່ອ ບາງທີ ພຣະ ອົງ ຈະ ຫັນ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພາສາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ສັບສົນ.
Lithuanian[lt]
36 Tada Jaredas sakė savo broliui: Vėl šaukis Viešpaties, ir galbūt jis nugręš savo pyktį nuo tų, kurie yra mūsų draugai, ir nesumaišys jų kalbos.
Latvian[lv]
36 Tad Jareds sacīja uz savu brāli: Piesauc atkal To Kungu, un lai Viņš novērš Savas dusmas no tiem, kas ir mūsu draugi, lai Viņš nesajauc viņu valodu.
Malagasy[mg]
36 Tamin’ izany dia hoy i Jarèda tamin’ ny rahalahiny: Mitalahoa indray amin’ ny Tompo, ary enga anie Izy hampihodina ny fahatezerany hiala amin’ ireo izay namantsika, ka tsy hokorokoroany ny fiteniny.
Marshallese[mh]
36 Innām Jered eaar ba n̄an ļeo jein: Kwōn bar kūr n̄an Irooj, im emaron̄ bwe Enaaj ukōtļo̧k An illu jān erro Jered, bwe En jab pukwōj kajin eo aer.
Mongolian[mn]
36Тэгээд Жаред ахдаа хэлсэн нь: Тэрээр уур хилэнгээ бидний найзууд болох тэднээс холдуулснаар тэдний хэлийг үл бусниулахын тулд Их Эзэнээс дахин залбиран гуйгтун.
Malay[ms]
36 Pada waktu itu Yared berkata kepada saudara lelakinya: Berserulah lagi kepada Tuhan, dan mungkin Dia akan memalingkan kemurkaan-Nya daripada mereka yang merupakan sahabat-sahabat kita, agar Dia tidak mencelarukan bahasa mereka.
Norwegian[nb]
36 Da sa Jared til sin bror: Rop til Herren igjen, og kanskje vil han vende sin vrede bort fra dem som er våre venner, så han ikke forvirrer deres språk.
Nepali[ne]
३६ तब येरेदले आफ्ना दाजुसँग भने: परमप्रभुकहाँ फेरि पुकार र यो होस् कि उहाँले आफ्नो क्रोध उनीहरूबाट त्याग्नुहोस् जो हाम्रा मित्रहरू हुन्, ताकि उहाँले उनीहरूको भाषा खलबल्याउनु हुन्न।
Dutch[nl]
36 Toen zei Jared tot zijn broer: Roep de Heer opnieuw aan, en misschien zal Hij zijn toorn afwenden van hen die onze vrienden zijn, zodat Hij hun taal niet zal verwarren.
Pangasinan[pag]
36 Dia ed saman si Jared inkuan to ed si agi to: Mikasi ka lamet ed Katawan, tan komon iliñgaw to so sanok to ya iarawi ed saray kakaaro tayo, pian ag to kewkewen so salita ra.
Portuguese[pt]
36 Disse, pois, Jarede a seu irmão: Clama novamente ao Senhor e pode ser que ele desvie sua cólera dos que são nossos amigos e não confunda a língua deles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Shina Jared paipaj huauquita nirca: Mañai cutin Apunchijta, paipaj fiñaita anchuchipapash paicunapamanda maijanguna ñucanchi ali rijsicunamanda, ama pandachichun paicunapaj shimirimaita.
Romanian[ro]
36 Apoi Iared a spus către fratele său: Imploră-L iarăşi pe Domnul şi poate că El îşi va întoarce mânia Sa de la aceia care sunt prietenii noştri şi nu le va încurca limbile.
Russian[ru]
36 Тогда Иаред сказал своему брату: Воззови снова к Господу, и, может быть, Он отвратит Свой гнев от наших друзей и не смешает их язык.
Slovak[sk]
36 Potom povedal Járed bratovi svojmu: Volaj znova k Pánovi a on snáď odvráti hnev svoj od tých, ktorí sú priateľmi našimi, aby nezmiatol ich jazyk.
Samoan[sm]
36 Ona fai atu ai lea o Iareto i lona uso: Toe tagi atu i le Alii, ma atonu o le a ia liliu ese ai lona toasa mai ia te i latou o a tatou uo, ina ia le faaeseeseina e ia la latou gagana.
Shona[sn]
36 Zvino Jaredhi akati kumukoma wake: Chema zvakare kuna Ishe, uye zvimwe vangabvise hasha dzavo kune shamwari dzedu, kuti vasavhiringe mutauro wavo.
Serbian[sr]
36 Тада Јаред рече брату своме: Завапи опет Господу, па можда Он одврати срџбу своју од оних који су пријатељи наши, да ни њихов језик не побрка.
Swedish[sv]
36 Då sade Jared till sin bror: Ropa återigen till Herren, och kanske han då vänder bort sin vrede från dem som är våra vänner så att han inte förbistrar deras språk.
Swahili[sw]
36 Halafu Yaredi akamwambia kaka yake: Omba tena kwa Bwana, na iwe kwamba asiwe na hasira kwa wale ambao ni marafiki zetu, ili asichafue lugha yao.
Thai[th]
๓๖ ครั้นแล้วเจเร็ดกล่าวแก่พี่ชายท่านว่า : จงร้องทูลพระเจ้าอีกเถิด, และอาจเป็นได้ว่าพระองค์จะทรงคลายความกริ้วของพระองค์จากพวกเขาซึ่งเป็นเพื่อนของเรา, เพื่อพระองค์จะไม่ทรงทําให้ภาษาของพวกเขาสับสน.
Tagalog[tl]
36 Pagkatapos sinabi ni Jared sa kanyang kapatid: Muli kang magsumamo sa Panginoon, at kung maaari ay alisin niya ang kanyang galit mula sa kanila na mga kaibigan natin, upang huwag niyang lituhin ang kanilang wika.
Tswana[tn]
36 Jaanong foo Jarete a re go morwarraagwe: Lelela gape go Morena, mme go ka nna gore gongwe o tlaa faposa tšhakgalo ya gagwe go tswa go bone ba e leng ditsala tsa rona, gore ga a tlhakatlhakanye puo ya bone.
Tongan[to]
36 Pea naʻe pehē ʻe Sēleti ki hono tokouá: Toe tangi ki he ʻEikí, heiʻilo naʻá ne taʻofi ʻa hono houhaú meiate kinautolu ko hota ngaahi kaumeʻá, ke ʻoua te ne veuveuki ʻa ʻenau leá.
Tok Pisin[tpi]
36 Bihain long dispela, Jaret tokim brata bilong em: Singaut gen long Bikpela, na sapos olsem em bai tanim belhat bilong em go awe long ol lain ol pren bilong mipela, na em bai i no inap paulim tok ples bilong ol.
Turkish[tr]
36 O zaman Yared kardeşine: “Rab’be yine yakar, olur da arkadaşlarımızdan öfkesini çevirir ve onların da dillerini karıştırmaz” dedi.
Twi[tw]
36 Ɛna Yared ka kyerɛɛ ne nuabarima no sɛ: Su frɛ Awurade bio, na ebia na wɔadane n’abufuo no afiri wɔn a wɔyɛ yɛn ayɔnkofoɔ no so, ama wɔannyɛ wɔn kasa basabasa.
Ukrainian[uk]
36 Тоді Яред сказав своєму братові: Волай знову до Господа, і може статися, що Він відверне Свій гнів від тих, хто є нашими друзями, щоб Він не змішав їхню мову.
Vietnamese[vi]
36 Rồi Gia Rết bảo anh mình rằng: Anh hãy kêu cầu Chúa lần nữa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài khỏi bạn bè của chúng ta, và xin Ngài đừng làm lộn xộn tiếng nói của họ.
Xhosa[xh]
36 Ngoko wathi uYerede kuye umntakwabo: Khala kwakhona kuyo iNkosi, kwaye kunokuthi kanti iya kuwubuyisa umsindo wayo kubo abo bangabahlobo bethu, ukuze ingalubhidanisi ulwimi lwabo.
Yapese[yap]
36 Ma arame gaʼar Jared ngakʼ walagen: Mu meybil bayay ngakʼ Somoel, ni gomanga yog ni nge chefeg e damomuw rokʼ nga orel rokʼ e piʼin fager rodaed, ni nge siyi athkuy e thin roraed.
Chinese[zh]
36那时雅列对他哥哥说:再向主呼求,或许他会平息对我们朋友的怒气,不混乱他们的语言。
Zulu[zu]
36 Ngaleso sikhathi uJarede wathi kumfowabo: Khala futhi eNkosini, ukuze isuse intukuthelo yayo kulabo abangabangani bethu, ukuze ingaluphambanisi ulimi lwabo.