Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) v období od 2. listopadu do 31. října náchylné dřevo ve formě kulatiny nebo řeziva, s kůrou či bez kůry, včetně dřeva, které si neuchovalo svůj přirozený oblý povrch:
Danish[da]
c) i perioden mellem den 2. april og den 31. oktober skal modtageligt træ i form af rundtræ eller savskåret træ, med eller uden bark, inklusive træ, der ikke har bibeholdt sin naturlige runding:
German[de]
c) Zwischen dem 2. April und dem 31. Oktober: Anfälliges Holz in Form von Rundholz oder Schnittholz, mit oder ohne Rinde, einschließlich Holz ohne seine natürliche Oberflächenrundung,
Greek[el]
γ) κατά την περίοδο μεταξύ 2 Απριλίου και 31 Οκτωβρίου, η ευπαθής ξυλεία κωνοφόρων υπό μορφή στρογγυλής ή πριστής ξυλείας, με ή χωρίς φλοιό, συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια:
English[en]
(c) during the period from 2 April to 31 October, susceptible wood in the form of roundwood or sawnwood, with or without bark, including that which has not kept its natural round surface:
Spanish[es]
c) En el período comprendido entre el 2 de abril y el 31 de octubre, la madera sensible en forma de madera en rollo o de madera aserrada, con o sin corteza, incluida la que no conserve su superficie redondeada natural:
Estonian[et]
c) ajavahemikul 2. aprill – 31. oktoober vastuvõtlikku puitu, mis on ümarpuidu või saematerjalina, koorega või ilma, sealhulgas puitu, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda, ja mis:
Finnish[fi]
c) 2 päivän huhtikuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana kuorellisen tai kuoritun pyöreän puutavaran tai sahapuutavaran muodossa olevaa tartunnalle altista puutavaraa, mukaan luettuna puu, jossa ei ole sen luonnollista pyöreää ulkopintaa, ja joka on
French[fr]
c) entre le 2 avril et le 31 octobre, le bois sensible se présentant sous la forme de bois rond ou de sciages, avec ou sans écorce, y compris le bois qui n'a pas conservé sa surface arrondie naturelle:
Hungarian[hu]
c) az április 2. és október 31. közötti időszakban a gömbfa vagy fűrészáru formájában lévő kérges vagy kéreg nélküli fogékony faanyagot, beleértve azokat is, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat:
Italian[it]
c) Nel periodo compreso tra il 2 aprile e il 31 ottobre, il legname sensibile in forma di tronchi o segato, con o senza corteccia, compreso quello che non ha conservato la superficie rotonda naturale:
Lithuanian[lt]
c) nuo balandžio 2 d. iki spalio 31 d. neatspari apvali arba pjautinė mediena su žieve arba be žievės, įskaitant ir tą, kuri jau nėra rąsto formos:
Latvian[lv]
c) no 2. aprīļa līdz 31. oktobrim ieņēmīgu koksni apaļkoka vai dēļa formā ar vai bez mizas, tai skaitā tādu, kas nav saglabājusi savu dabīgi apaļo virsmu:
Maltese[mt]
(ċ) matul iż-żmien mit-2 ta’ April sal-31 ta’ Ottubru, injam suxxettibbli fil-forma ta’ njam tond jew injam isserrat, bil-qoxra jew mingħajra, inkluż dak li ma jkunx inżamm fl-istat naturali tond tiegħu:
Dutch[nl]
c) vatbaar hout in de vorm van rondhout of gezaagd hout, met of zonder schors, met inbegrip van hout dat niet zijn natuurlijke ronde oppervlakte heeft behouden, moet in de periode van 2 april tot en met 31 oktober:
Polish[pl]
c) w okresie od dnia 2 kwietnia do dnia 31 października podatne drewno w formie drewna okrągłego lub piłowanego z korą lub bez kory, włączając to, które nie zachowało swojej naturalnie okrągłej powierzchni:
Portuguese[pt]
c) No período de 2 de Abril a 31 de Outubro, a madeira susceptível sob a forma de madeira redonda ou serrada, com ou sem casca, incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada:
Slovak[sk]
c) v období od 2. apríla do 31. októbra náchylné drevo vo forme guľatiny alebo reziva, s kôrou alebo bez kôry, vrátane dreva, ktoré si nezachovalo prirodzený zaoblený povrch:
Slovenian[sl]
(c) v obdobju med 2. aprilom in 31. oktobrom, se občutljivi les v obliki okroglega ali žaganega lesa, z lubjem ali brez, vključno s tistim, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine:
Swedish[sv]
c) Under perioden 2 april-31 oktober skall mottagligt virke i form av rundvirke eller sågtimmer, med eller utan bark, inbegripet sådant som inte har kvar sin naturligt rundade form och som