Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verbaas ons nie dat kinders dalk meer hulp nodig sal hê om ná sulke ondervindings te herstel nie.
Arabic[ar]
فلا عجب ان الاولاد قد يحتاجون الى مساعدة اضافية للشفاء من اختبارات كهذه.
Bulgarian[bg]
Не е чудно тогава, че на децата може да им е необходима допълнителна помощ, за да се възстановят след такива преживявания.
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong, ang mga anak hayan nagkinahanglag dugang tabang aron maulian gikan sa maong mga kasinatian.
Czech[cs]
Není nic překvapivého na tom, že děti mohou potřebovat zvláštní pomoc, aby se z takového zážitku zotavily.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at børn kan have brug for særlig hjælp til at komme sig efter en sådan oplevelse.
German[de]
Daher ist es nicht verwunderlich, daß Kinder besonders viel Beistand benötigen mögen, um sich von derartigen Erlebnissen zu erholen.
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που τα παιδιά μπορεί να χρειάζονται επιπρόσθετη βοήθεια για να συνέλθουν από τέτοιες εμπειρίες.
English[en]
Not surprisingly, children may need extra help to recover from such experiences.
Spanish[es]
No es extraño que los niños necesiten ayuda adicional para recuperarse de tales experiencias.
Finnish[fi]
Ei ole lainkaan yllättävää, että lapset voivat tarvita erityisapua toipuakseen tällaisista kokemuksista.
French[fr]
On imagine alors aisément que les enfants puissent avoir besoin d’un soutien particulier pour se remettre de telles tragédies.
Croatian[hr]
Nije neobično da djeci možda treba dodatna pomoć kako bi se oporavila od takvih iskustava.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a gyermekeknek különleges segítségre van szükségük, hogy felépüljenek az ilyen élményekből.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan, anak-anak mungkin membutuhkan pertolongan ekstra untuk pulih dari pengalaman-pengalaman semacam itu.
Iloko[ilo]
Isu met la a mabalin a kasapulan dagiti ubbing ti kanayonan a tulong tapno mailiwliwagda dagita a kapadasan.
Italian[it]
Non sorprende che i bambini abbiano bisogno di un aiuto extra per superare esperienze del genere.
Japanese[ja]
それで,子供たちがそうした体験から立ち直るために,余分の援助が必要だとしても驚くには当たりません。
Korean[ko]
어린아이들이 그러한 경험에서 회복되기 위해서는 가외의 도움이 필요할 수 있다는 점은 놀랄 만한 일이 아닙니다.
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што на децата можеби им е потребна додатна помош за да се опорават од таквите искуства.
Malayalam[ml]
അത്തരം അനുഭവങ്ങളിൽനിന്നു പൂർവസ്ഥിതി പ്രാപിക്കാൻ കുട്ടികൾക്കു കൂടുതലായ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നേക്കാമെന്നതിൽ അതിശയമില്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at barn kan trenge ekstra hjelp for å komme seg igjen etter slike opplevelser.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet te verwonderen dat kinderen extra hulp nodig kunnen hebben om zulke belevenissen te boven te komen.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge bana ba nyaka thušo e oketšegilego gore ba boele sekeng go tšwa go diphihlelo tše bjalo.
Nyanja[ny]
Mosadabwitsa, ana angafunikire chithandizo chowonjezereka kuti aiŵale zokumana nazo zotero.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, iż szczególnej pomocy w otrząśnięciu się po takim przeżyciu mogą potrzebować dzieci.
Portuguese[pt]
Não surpreende que as crianças precisem de ainda mais ajuda para se recobrar de traumas como esses.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne surprindă deci faptul că copiii au nevoie de un ajutor suplimentar ca să-şi revină după experienţe de acest gen.
Russian[ru]
Неудивительно, что детям может понадобиться особая помощь, чтобы как-то прийти в себя после таких бедствий.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že deti môžu potrebovať zvláštnu pomoc, aby sa z takých zážitkov zotavili.
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da otroci za okrevanje po takšnih doživetjih morda potrebujejo dodatno pomoč.
Shona[sn]
Nenzira isingashamisi, vana vangada betsero yokuwedzera kuti vanaye muzviitiko zvakadaro.
Albanian[sq]
Nuk është për t’u çuditur fakti që fëmijët mund të kenë nevojë për një ndihmë më të madhe që të marrin veten nga përvoja të tilla.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje onda što deci može biti potrebna dodatna pomoć da bi se oporavila od takvih iskustava.
Southern Sotho[st]
Ka ho sa makatseng, bana ba ka ’na ba hloka thuso e eketsehileng hore ba hlaphoheloe liphihlelong tse joalo.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att barn kan behöva särskild hjälp för att återhämta sig från sådana upplevelser.
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba watoto waweza kuhitaji msaada wa ziada ili wapate nafuu kutokana na mambo yaliyowapata.
Tamil[ta]
ஆச்சரியமல்லாமல், அப்படிப்பட்ட அனுபவங்களிலிருந்து மீளுவதற்கு கூடுதலான உதவி பிள்ளைகளுக்கு தேவைப்படலாம்.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ เด็ก ๆ อาจ ต้อง ได้ รับ การ ช่วย เป็น พิเศษ ให้ คืน สู่ สภาพ ปกติ จาก ประสบการณ์ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, ang mga bata ay maaaring mangailangan ng tulong upang makabawi mula sa gayong mga karanasan.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he, go bo bana ba ka tlhoka thuso e e oketsegileng go fodisa maibi a ditiragalo tse di ntseng jalo.
Turkish[tr]
Çocukların bu tür olayların etkisinden kurtulmak için daha fazla yardıma ihtiyaç duymaları şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, a swi hlamarisi leswi vana va nga ha lavaka mpfuno lowu engetelekeke leswaku va hlakarhela eka ntokoto wo tano.
Ukrainian[uk]
Тож не дивниця, що дітям, аби отямитися від пережитого, потрібно додаткової допомоги.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba, abantwana basenokufuna uncedo olongezelelekileyo ukuze bakwazi ukuhlangabezana namava anjalo.
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu, nígbà náà, pé àwọn ọmọdé lè nílò àfikún ìrànwọ́ láti kọ́fẹ padà nínú irú ìrírí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
不足为奇的是,受惊的儿童往往需要额外帮助,才可以克服内心的恐惧而平复过来。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi izingane zingase zidinge usizo olwengeziwe ukuze zilulame kokuhlangenwe nakho okunjalo.