Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проявяващ разтворител: бутан-1-ол/ледена оцетна киселина/вода (4:1:5 обемни части); след смесване в делителната фуния се отстранява долната фаза.
Danish[da]
Udviklingsvaeske : butanol-1-iseddikesyre-destilleret vand ( 4 + 1 + 5 , volumen ) ; efter blanding i skilletragt bortkastes den nederste fase
German[de]
Fließmittel : n-Butanol-Eisessig-Wasser ( 4:1:5 ) , v ) ; nach dem Mischen im Scheidetrichter wird die untere Phase verworfen .
Greek[el]
Βουτανόλη-1/παγόμορφο οξικό οξύ/νερό (= 4 + 1 + 5 μέρη κατ' όγκο). Μετά από ανάμειξη μέσα σε μια διαχωριστική χοάνη, αφαιρούμε την υποκείμενη φάση.
English[en]
Developing solvent : butan-1-ol/glacial acetic acid/water (4 : 1 : 5 parts by volume) ; after mixing in the separating funnel, discard the lower phase.
Spanish[es]
Disolvente de desarrollo 1-Butanol/ácido acético glacial/agua ( = 4 + 1 + 5 , v ) , tras mezclar en una ampolla de decantación se elimina la fase inferior .
Estonian[et]
Eluent: 1-butanool, jää-äädikhape, vesi (mahuvahekorras 4:1:5), pärast segamist jaotuslehtris visatakse alumine faas ära.
French[fr]
Solvant de développement Butanol-1/acide acétique glacial/eau (=4 + 1 + 5, v), après mélange dans une ampoule à décanter, on élimine la phase inférieure
Croatian[hr]
Otapalo za razvijanje: butan-1-ol/ledena octena kiselina/voda (4: 1: 5 volumnih dijelova); nakon miješanja u lijevku za odjeljivanje odvojite doljnju fazu.
Hungarian[hu]
Előhívó szer: bután-1-ol/jégecet/víz (4:1:5 térfogatarányban); választótölcsérben történő összekeverést követően távolítsuk el az alsó fázist.
Italian[it]
Eluente n-butanolo-acido acetico glaciale-acqua ( 4:1:5 , v ) ; dopo agitazione in imbuto separatore , eliminare la fase inferiore .
Lithuanian[lt]
Judančiosios fazės tirpiklis: butan-1-olis/ledinė acto rūgštis/vanduo (4: 1: 5 tūrio dalys); sumaišius dalijamajame piltuve, apatinis sluoksnis išpilamas.
Latvian[lv]
Attīstīšanas šķīdinātājs: butān-1-ols/ledus etiķskābe/ūdens (tilpumu attiecībā 4:1:5); samaisa dalāmajā piltuvē, tad izlej apakšējo fāzi.
Maltese[mt]
Solvent li qed jiżviluppa: butan-1-ol/aċidu aċetiku glaċjali/ilma (4: 1: 5 partijiet bil-volum); wara t-taħlit ġo funnel separat, armi il-fażi t’isfel.
Dutch[nl]
Loopvloeistof n-butanol-ijsazijn-water (4 + 1 + 5, v) ; na het mengen in een scheitrechter wordt de bovenste fase gebruikt.
Polish[pl]
Roztwór rozwijający: butan-1-ol/kwas octowy lodowaty/woda (4:1:5 części objętościowych); po zmieszaniu w rozdzielaczu oddzielić dolną fazę.
Portuguese[pt]
Solvente de desenvolvimento Butanol-1/ácido acético glacial/água ( = 4:1:5 , partes por volume ) ; após mistura numa ampola de decantação , elimina-se a fase inferior .
Romanian[ro]
Solvent de developare: 1-butanol/acid acetic glacial/apă (raport volumetric 4:1:5); după amestecare în pâlnia de separare, se descarcă faza inferioară.
Slovak[sk]
Vyvíjacie rozpúšťadlo: bután-1-ol/ľadová kyselina octová/voda (4: 1: 5, objemové diely); po zmiešaní v oddeľovacom lieviku sa odstráni dolná fáza.