Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃል ኪዳን ማለት ውል፣ ስምምነት ወይም ቃለ መሃላ መፈጸም ማለት ነው።
Arabic[ar]
والعهد هو ميثاق، اتفاق، تعهُّد رسمي.
Bemba[bem]
Icipingo caba cipangano, nelyo umulapo pa kati ka bantu babili nelyo abengi.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pakigsaad maoy usa ka kontrata, usa ka kasabotan, usa ka ugdang nga panaad.
Czech[cs]
Smlouva je dohoda, ujednání nebo slavnostní slib.
Danish[da]
En pagt er en kontrakt, en overenskomst, et højtideligt løfte.
German[de]
Ein Bund ist ein Vertrag, ein feierliches Versprechen.
Efik[efi]
Ediomi edi uduak, unyịme, ọkpọsọn̄ en̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Η διαθήκη είναι ένα συμβόλαιο, μια σύμβαση, μια επίσημη υπόσχεση.
English[en]
A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.
Spanish[es]
Un pacto es un contrato, un convenio, una promesa solemne.
Estonian[et]
Leping on kokkulepe, pühalik lubadus.
Persian[fa]
عهد یک قرارداد، به معنیِ پیمان یا وعدهٔ رسمی و حکم قطعی است.
Finnish[fi]
Liitto on sopimus, juhlallinen lupaus.
Fijian[fj]
Na veiyalayalati e vaka na konitaraki, na saini, se na bubului.
French[fr]
Une alliance est un contrat, un pacte, une promesse solennelle.
Ga[gaa]
Kpaŋmɔ ji yelikɛfuamɔ, gbeekpamɔ, shiwoo ní hiɛdɔɔ yɔɔ mli.
Gun[guw]
Alẹnu yin gbekọndopọ de, gbemima de to omẹ awe ṣẹnṣẹn, kavi opagbe he lodo de.
Hebrew[he]
ברית היא התחייבות, חוזה והבטחה חגיגית.
Hindi[hi]
वाचा का मतलब दो पक्षों के बीच किया गया करार, समझौता, एक सच्ची प्रतिज्ञा है।
Hiligaynon[hil]
Ang katipan isa ka kontrata, isa ka kasugtanan, isa ka serioso nga panaad.
Croatian[hr]
Savez je ugovor, sporazum, svečano obećanje.
Hungarian[hu]
A szövetség szerződést, megállapodást, ünnepélyes ígéretet jelent.
Indonesian[id]
Perjanjian adalah kontrak, ikrar yang khidmat.
Igbo[ig]
Ọgbụgba ndụ bụ nkwekọrịta, nkwa siri ike.
Iloko[ilo]
Ti tulag ket maysa a kontrata, maysa a katulagan, maysa a nadaeg a kari.
Italian[it]
Un patto è un contratto, un accordo, una promessa solenne.
Japanese[ja]
契約とは,約定,協約,厳粛な約束,また揺るぎない規定のことです。
Georgian[ka]
აღთქმა არის კავშირი, შეთანხმება, ანუ საზეიმო პირობა.
Kannada[kn]
ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಒಂದು ಕರಾರು, ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ, ಒಂದು ಗಂಭೀರವಾದ ವಾಗ್ದಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
계약은 약정이요, 협약이며, 엄숙한 약속입니다.
Lingala[ln]
Kondimana ezali kontra, to boyokani kati na bato mibale to koleka; ezali elaka moko ya lisɛki te.
Lozi[loz]
Bulikani b’o ki sipangano, tumelelano, kamba sepiso ye tiile.
Latvian[lv]
Derība ir vienošanās, līgums, svinīgs solījums.
Malagasy[mg]
Ny hoe fanekena dia fifanarahana na fampanantenana mavesa-danja.
Malayalam[ml]
ഉടമ്പടി എന്നു പറയുന്നത് ഒരു കരാറാണ്, ഗൗരവമുള്ള വാഗ്ദാനത്തോടുകൂടിയ ഒരു ഉറപ്പാണ്.
Maltese[mt]
Patt huwa kuntratt, ftehim, wegħda solenni.
Norwegian[nb]
En pakt er en kontrakt, en avtale, et høytidelig løfte.
Dutch[nl]
Een verbond is een contract, een verdrag, een plechtige belofte.
Northern Sotho[nso]
Kgwerano ke tlemo, tumelelano le kholofetšo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Pangano ndi mgwirizano walamulo, kugwirizana kwa anthu aŵiri kapena oposapo, lonjezo la lumbiro.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੇਮ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਅਤੇ ਪੱਕਾ ਵਾਅਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un pakto ta un kontrato, un kombenio, un promesa solèm.
Polish[pl]
Przymierze to umowa, układ, uroczysta obietnica.
Portuguese[pt]
Pacto é um contrato, um acordo, uma promessa solene.
Romanian[ro]
Un legământ este o garanţie, un acord, o promisiune solemnă.
Russian[ru]
Завет — это договор, соглашение, официальное обещание.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo isezerano ryakoreshejwe aha ngaha ni kimwe n’amasezerano abantu bagirana ku mugaragaro ku kintu runaka bemeranyijweho.
Sinhala[si]
ගිවිසුමක් කියන්නේ කොන්ත්රාත්තුවකට එකඟ වීමක් නැතහොත් බැරෑරුම් පොරොන්දුවකට බැඳීමයි.
Slovak[sk]
Zmluva je nejaká dohoda, dohovor alebo slávnostný sľub.
Slovenian[sl]
Zaveza je pogodba, dogovor, slovesna obljuba.
Shona[sn]
Sungano chibvumirano, chitsidzo, vimbiso yakasimba.
Albanian[sq]
Një besëlidhje është një kontratë, një pakt, një premtim solemn.
Serbian[sr]
Savez je jedan ugovor, sporazum, svečano obećanje.
Southern Sotho[st]
Selekane ke tumellano, tšepiso e tiileng.
Swedish[sv]
Ett förbund är ett kontrakt, en överenskommelse, ett högtidligt löfte.
Swahili[sw]
Agano ni mkataba, mapatano, ahadi nzito.
Congo Swahili[swc]
Agano ni mkataba, mapatano, ahadi nzito.
Tamil[ta]
உடன்படிக்கை என்பது ஓர் ஒப்பந்தம், இணைப்பு, உறுதிமொழி.
Telugu[te]
నిబంధన అంటే ఒడంబడిక, ఒప్పందం, గంభీరమైన వాగ్దానం.
Tagalog[tl]
Ang tipan ay isang kontrata, isang kasunduan, isang taimtim na pangako.
Tswana[tn]
Kgolagano ke tumalano, maitlamo, maikano.
Turkish[tr]
Ahit, yapılan bir sözleşme veya antlaşma, ya da verilen ciddi bir sözdür.
Tsonga[ts]
Ntwanano i xiboho, ku pfumelelana ni xitshembiso lexi tiyeke.
Twi[tw]
Apam yɛ nhyehyɛe, ɛyɛ bɔhyɛ a anibere wom.
Ukrainian[uk]
Угода — це договір, згода, урочиста обіцянка.
Venda[ve]
Mulanga ndi mbofho, u tendelana na fulufhedziso ḽo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.
Waray (Philippines)[war]
An kauyonan usa nga kontrata, usa nga ginkasabotan, usa ka seryoso nga saad.
Xhosa[xh]
Umnqophiso sisivumelwano, isithembiso esiqinisekisiweyo.
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú jẹ́ àdéhùn, ẹ̀jẹ́, tàbí ìlérí tó jinlẹ̀.
Zulu[zu]
Isivumelwano yisithembiso esingathi sína.