Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Възможно ли е в рамките на тълкуването и/или на преценката на действителността на Регламенти #/#, #/#, #/# и #/#, с които е приета и изменена допълнителна забележка # (КН) от глава # (към тогавашния момент носеща номер #), да се прави позоваване на решението на DSB [Dispute Settlement Body] от # септември # г. относно тълкуването на термина осолен в позиция #, дори в случаите, в които митническата декларация за допускане за свободно обращение е подадена преди тази дата?
Czech[cs]
Je v rámci přezkumu platnosti a výkladu nařízení (ES) č. #/#, č. #/#, č. #/# a č. #/#, jimiž byla přijata a pozměněna doplňková poznámka # (KN) ke kapitole # (v rozhodném období číslo #), možné odvolávat se na rozhodnutí DSB ze dne #. září # týkající se výkladu pojmu solené v čísle #, i když předtím bylo provedeno přihlášení do celního režimu propuštění do volného oběhu?
Danish[da]
Kan der inden for rammerne af en prøvelse af gyldigheden og/eller fortolkningen af forordning (EF) nr. #/#, nr. #/#, nr. #/# og nr. #/#, der indførte og efterfølgende ændrede supplerende bemærkning # (KN) til kapitel # (pt. nummereret som bemærkning #) støttes ret på DSB’s afgørelse af #. september # om fortolkningen af udtrykket saltet i position #, også i tilfælde hvor toldangivelsen med henblik på overgang til fri omsætning er indgivet før denne dato?
Greek[el]
Δύναται στο πλαίσιο της εκτιμήσεως του κύρους και/ή της ερμηνείας των κανονισμών #/#, #/#, #/# και #/#, με τους οποίους η συμπληρωματική σημείωση # (ΣΟ) του κεφαλαίου # εισήχθη (τότε ως συμπληρωματική σημείωση #) και τροποποιήθηκε, να γίνει επίκληση της αποφάσεως του ΟΕΔ της #ης Σεπτεμβρίου # σχετικά με την ερμηνεία του όρου αλατισμένα της κλάσεως #, ακόμη και σε περιπτώσεις όπου η διασάφηση για υπαγωγή στο τελωνειακό καθεστώς της θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία έλαβε χώρα πριν από την ημερομηνία εκείνη
English[en]
In the assessment of the validity and/or the interpretation of Regulations No #/#, No #/#, No #/# and No #/#, by which additional note # (CN) to Chapter # was introduced (numbered as note # at the time) and amended, is it possible to rely on the decision of # September # of the Dispute Settlement Body (DSB) [of the World Trade Organisation] concerning the interpretation of the term salted in heading #, even in cases in which the declaration for the customs procedure for release for free circulation was made before that date?
Spanish[es]
En el marco de la apreciación de la validez y/o de la interpretación de los Reglamentos nos #/#, #/#, #/# y #/#, mediante los cuales se introdujo y se modificó en reiteradas ocasiones la nota adicional # del capítulo # de la Nomenclatura Combinada (entonces numerada con el #), ¿puede invocarse la decisión del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) de # de septiembre de #, relativa a la interpretación de la expresión salados contenida en la partida #, en asuntos en los que la declaración de régimen aduanero de despacho a libre práctica se efectuó antes de la citada fecha?
Estonian[et]
Kas määruste (EÜ) nr #/#, nr #/#, nr #/# ja nr #/#, millega lisati (koondnomenklatuuri) grupile # lisamärkus # (vastuvõtmise ajal lisamärkus number #) ja muudeti seda, kehtivuse ja/või tõlgendamise kontrollimise raames võib viidata DSB #. septembri #. aasta otsusele,mis puudutab rubriigis # esitatud mõiste soolatud tõlgendamist, isegi kui deklaratsioon vabasse ringlusse lubamise tolliprotseduurile suunamiseks on esitatud varem?
Finnish[fi]
Voidaanko asetusten #/#, #/#, #/# ja #/#, joissa yhdistetyn nimikkeistön # ryhmän # lisähuomautus (alun perin # lisähuomautus) on otettu käyttöön ja joissa sitä on muutettu, pätevyyttä arvioitaessa ja/tai niitä tulkittaessa vedota nimikkeen # ilmaisun suolattu tulkinnasta #.#.# tehtyyn DSB:n päätökseen myös asioissa, joissa tullimenettelyyn luovutus vapaaseen liikkeeseen liittyvä ilmoitus on tehty ennen kyseistä päivää?
French[fr]
Dans le cadre de l’interprétation et/ou de l’appréciation de la validité des règlements (CE) no #/#, #/#, #/# #/# par lesquels la note complémentaire # (NC) du chapitre # a été adoptée (portant le numéro # à l’époque) et modifiée, est-il possible de se prévaloir de la décision de l’ORD (Organe de règlement des différends) du # septembre # relative à l’interprétation du terme salé dans la position #, même dans les cas dans lesquels la déclaration dans le régime douanier de mise en libre pratique a été effectuée avant cette date?
Hungarian[hu]
A KN #. árucsoporthoz fűzött #. kiegészítő megjegyzését (a releváns időpontban #. kiegészítő megjegyzésként) megállapító és módosító #/#/EK, #/#/EK, #/#/EK és #/#/EK rendeletek érvényességének és/vagy értelmezésének vizsgálata keretében lehetséges-e a DSB-nek a # vámtarifaszámban foglalt sózva fogalmának értelmezéséről szóló, #. szeptember #-i határozatára hivatkozni, még akkor is, ha korábban szabad forgalomba bocsátás iránti kérelmet terjesztettek elő?
Italian[it]
Se, ai fini della valutazione della validità e/o dell’interpretazione dei regolamenti nn. #/#, #/#, #/# e #/#, con cui è stata introdotta (inizialmente con il numero #) e quindi modificata la nota complementare # (NC) al capitolo #, si possa invocare la decisione del DSB [Dispute Settlement Body] # settembre # sull’interpretazione del termine salata alla voce #, anche in cause in cui la dichiarazione per il regime doganale di immissione in libera pratica ha avuto luogo prima di quella data
Lithuanian[lt]
Ar, vertinant Reglamentų Nr. #/#, Nr. #/#, Nr. #/# ir Nr. #/#, kuriais buvo įrašyta ir vėliau iš dalies pakeista (KN) # skirsnio # papildomoji pastaba (bylos nagrinėjamu momentu pakeista į #), galiojimą ir (ar) aiškinimą, galima remtis # m. rugsėjo # d. GST sprendime dėl # pozicijoje įtvirtintos sąvokos sūdyta aiškinimu, net jei prieš tai pateikiama deklaracija pagal išleidimo į laisvą apyvartą muitinės procedūrą?
Latvian[lv]
Vai, pārbaudot Regulu (EK) Nr. #/#, Nr. #/#, Nr. #/# un Nr. #/#, ar kurām tika ieviesta (attiecīgajā brīdī ar #. numuru) un grozīta #. nodaļas #. papildu piezīme (KN), spēkā esamību un/vai interpretāciju, var atsaukties uz DSB [Dispute Settlement Body] #. gada #. septembra lēmumu par pozīcijā # iekļautā jēdziena sālīta interpretāciju, pat gadījumā, ja iepriekš ir tikusi iesniegta deklarācija muitas procedūrai Preču laišana muitas tiesību ziņā brīvā apgrozībā?
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-interpretazzjoni u/jew tal-evalwazzjoni tal-validità tar-Regolamenti (KE) Nru #/#, Nru #/#, Nru #/# u Nru #/#, li permezz tagħhom n-nota addizzjonali # (NM) tal-Kapitolu # ġiet adottata (bin-numru # ta’ dak iż-żmien) u emendata, huwa possibbli li tiġi adottata d-deċiżjoni tal-Korp tar-Riżoluzzjoni ta’ Tilwim (DSB) tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), tas-# ta’ Settembru #, dwar l-interpretazzjoni tat-terminu immellaħ fl-intestatura #, ukoll fil-każijiet li fihom id-dikjarazzjoni fis-sistema doganali ta’ tqegħid f’ċirkolazzjoni libera seħħet qabel din id-data?
Dutch[nl]
Kan in het kader van de beoordeling van de geldigheid en/of de uitleg van de verordeningen #/#, #/#, #/# en #/# waarbij aanvullende aantekening # (GN) op Hoofdstuk # is ingevoerd (destijds genummerd als #) en gewijzigd een beroep worden gedaan op de beslissing van de DSB [Dispute Settlement Body] van # september # inzake de uitleg van de term gezouten in post #, ook in zaken waarin de aangifte voor de douaneregeling in het vrije verkeer brengen voor die datum heeft plaatsgevonden?
Polish[pl]
Czy w ramach kontroli zgodności z prawem lub wykładni rozporządzeń (WE) nr #/#, #/#, #/# i #/#, w drodze których została wprowadzona uwaga dodatkowa # (NS) do Rozdziału # (w tamtym czasie o numerze #) i następnie zmieniona można się powołać na decyzję DSB (Organu Rozstrzygania Sporów WTO) z dnia # września # r. dotyczącą wykładni pojęcia solone zawartego w pozycji # nawet jeżeli uprzednio nastąpiło zgłoszenie do postępowania celnego Wprowadzenie do swobodnego obrotu celnego?
Portuguese[pt]
No âmbito da apreciação da validade e/ou da interpretação dos Regulamentos n.os #/#, #/#, #/# e #/#, que introduziram e alteraram a nota complementar # do capítulo # da Nomenclatura Combinada (à data numerada como nota complementar #), é possível invocar a decisão do Órgão de Resolução de Litígios (ORL) da Organização Mundial do Comércio (OMC), de # de Setembro de #, sobre a interpretação do termo salgadas contido na posição #, nos processos em que a declaração do regime aduaneiro da introdução em livre prática tenha sido efectuada antes dessa data?
Romanian[ro]
În cadrul examinării validității și/sau al interpretării Regulamentelor (CE) nr. #/#, nr. #/#, nr. #/# și nr. #/#, prin care s-a introdus și s-a modificat norma complementară # la capitolul # din NC (devenită nota complementară # la momentul determinant), este posibilă invocarea deciziei OSL [Dispute Settlement Body] din # septembrie # privind interpretarea noțiunii sărată de la poziția #, chiar în cazul în care o declarație sub regimul vamal Punere în liberă circulație s-a efectuat anterior acestei date?
Slovak[sk]
Je možné sa v rámci preskúmania platnosti a/alebo výkladu nariadení (ES) č. #/#, č. #/#, č. #/# a č. #/#, ktoré prijali a zmenili a doplnili doplňujúcu poznámku # (KN) k #. kapitole (v rozhodujúcom období číslo #), odvolať na rozhodnutie DSB z #. septembra # týkajúce sa výkladu pojmu solené uvedeného v položke #, aj keď sa predtým uskutočnilo prihlásenie do colného režimu prepustenie do voľného obehu?
Slovenian[sl]
Ali je v okviru presoje veljavnosti in/ali razlage uredb (ES) št. #/#, št. #/#, št. #/# in št. #/#, s katerimi je bila sprejeta in spremenjena dopolnilna opomba # (KN) k poglavju # (v upoštevnem obdobju je bila oštevilčena kot opomba #), mogoče sklicevanje na odločbo DSB z dne #. septembra # o razlagi pojma nasoljen iz tarifne številke #, čeprav je bila pred tem opravljena carinska deklaracija za carinski postopek sprostitve v prosti promet?