Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха зегь раасҭа иуадаҩу — уи зегь емоциала ухгара ауп.
Acoli[ach]
Ento gin madong tek loyo aye kit ma iwinyo kwede ki i cwinyi.
Adangme[ada]
Se nɔ́ nɛ yee pe kulaa ji kaa e haa nɛ bimɛ peeɔ yeyeeye.
Afrikaans[af]
Maar die moeilikste deel is dikwels die emosionele aspek.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙውን ጊዜ ይበልጥ የሚከብደው በስሜት ላይ የሚፈጥረው ጫና ነው።
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما تكون الناحية العاطفية هي الاصعب.
Aymara[ay]
Ukampis wali llakisiñaw utjaspa.
Azerbaijani[az]
Lakin buna hər şeydən çox emosional cəhətdən tab gətirmək daha çətindir.
Bashkir[ba]
Әммә йыш ҡына иң ауыры — быны эмоциональ яҡтан кисереү.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta parateng emosyonal an pinakadepisil na parte.
Bemba[bem]
Lelo ulubali lwakosesha lwa mu nkuntu.
Bulgarian[bg]
Но често най–трудната част е емоционалната.
Bislama[bi]
Yu mas mekem plante defren kaen wok, tekem ol hevi disisen, mo wok plante haoa.
Bangla[bn]
কিন্তু, বেশিরভাগ সময়ই সবচেয়ে কঠিন বিষয়টা হল আবেগগত সমস্যা।
Cebuano[ceb]
Apan ang labing malisod nga bahin subsob nga naglangkit sa emosyon.
Chuukese[chk]
Nge ewe mi kon áweires, lap ngeni, ina meefiach.
Chuwabu[chw]
Mbwenye mpaddi worutxaya vaddiddi bu mpaddi wa mobuwelo.
Seselwa Creole French[crs]
Me laspe pli difisil i souvannfwa lo kote emosyonnel.
Czech[cs]
Nejobtížnější na této práci je však mnohdy citová oblast.
Chuvash[cv]
Анчах та час-часах чи йывӑрри кӑмӑл-туйӑм хуҫӑлни.
Danish[da]
Men den følelsesmæssige belastning er ofte det sværeste.
German[de]
Der schwierigste Teil ist jedoch meistens emotioneller Art.
Ewe[ee]
Gake akpa si sesẽ wue nye le seselelãme gome.
Greek[el]
Αλλά το πιο δύσκολο μέρος είναι συχνά η συναισθηματική πλευρά.
English[en]
But the most difficult part is often emotional.
Spanish[es]
Pero la parte más dura suele ser de naturaleza emocional.
Estonian[et]
Kuid tihti on kõige rängem just asja emotsionaalne külg.
Persian[fa]
اما جنبهٔ عاطفی آن از همه دشوارتر است.
Finnish[fi]
Vaikeimmalta tuntuu kuitenkin usein henkinen puoli.
Fijian[fj]
Ia na ka e dredre duadua e baleta na yalo e tubu ena veiqaravi vaka oqo.
French[fr]
Mais la plus grosse difficulté est souvent d’ordre affectif.
Ga[gaa]
Shi bei pii lɛ, henumɔŋ nɔ lɛ ji nɔ ni wa fe fɛɛ.
Guarani[gn]
Hetaiterei mbaʼe jajapo ha jadesidivaʼerã.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa mojuleein maʼin waaʼin sutuma weʼrüin namüliala.
Gun[guw]
Ṣigba ada he sinyẹnawu hugan wẹ nọ saba yin numọtolanmẹ.
Hiligaynon[hil]
Apang ang labing mabudlay nga bahin amo sa masami ang emosyon.
Hiri Motu[ho]
To hemami dalanai ia auka momokani.
Croatian[hr]
No ono što je kod njega najteže često je emocionalni moment.
Haitian[ht]
Men byen souvan, pi gwo difikilte a se nan domèn afektif.
Hungarian[hu]
De a legnehezebb rész gyakran az érzelmi oldal.
Armenian[hy]
Սակայն հաճախ ամենից դժվարը հարցի հոգեբանական կողմն է։
Indonesian[id]
Tetapi bagian yang paling sulit sering kali berhubungan dengan emosi.
Igbo[ig]
Ma akụkụ kasị sie ike na-abụkarị nke mmetụta uche.
Iloko[ilo]
Ngem masansan nga emosional ti karigatan a paset.
Italian[it]
Ma la cosa più difficile è spesso lo stress emotivo.
Japanese[ja]
いろいろな仕事をし,大きな責任を担い,多くの時間を費やすことが要求されます。
Georgian[ka]
ყველაზე რთულია ამ პრობლემასთან ემოციურად გამკლავება.
Kamba[kam]
O na ũu wĩ o vo, ũndũ ũla wĩ vinya mũno nĩ ũndũ ũwau ũsu ũũmĩasya andũ ma mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
No kaingĩ ũndũ ũrĩa mũritũ mũno harĩ gũtumberia nĩ ruo rwa ngoro.
Kazakh[kk]
Бірақ көбінесе ең ауыры осы жайттың көңіл-күйге тигізер әсері.
Korean[ko]
그러나 가장 어려운 부분은 흔히 감정적인 것입니다.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi ekikalire kutsibu by’ebirengekanio.
Krio[kri]
Bɔt di tin we mɔna pas ɔl na aw pɔsin go fil.
Kwangali[kwn]
Nye ruha roudigu unene kuna kara malizuvho goge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, edi disundidi e mpasi i lend’o kunyangidika.
Ganda[lg]
Naye emirundi egisinga, ekitundu ekisingayo obuzibu kiba kikwata ku nneewulira ez’omunda.
Lingala[ln]
Kasi likambo lileki mokakatano mbala mingi etalelaka mayoki.
Lozi[loz]
Kono kalulo ye t’ata ka ku fitisisa hañata ki ya mwa maikuto.
Lithuanian[lt]
Bet didžiausias sunkumas dažnai yra emocinis.
Lunda[lun]
Ilaña kwekalaña kukabakana chikupu muyitoñojoka.
Latvian[lv]
Taču visgrūtāk bieži vien ir emocionālā ziņā.
Malagasy[mg]
Ny tapany sarotra indrindra anefa matetika dia ara-pihetseham-po.
Marshallese[mh]
Bõtab, men eo ekkã an pen ej ñe jej bũrom̦õj kõn rũtto rein.
Macedonian[mk]
Но, најтешкиот дел честопати е од емоционална природа.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ ഭാഗം പലപ്പോഴും വൈകാരികമാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ сэтгэл зовох нь хамгийн их хэцүү байдаг.
Marathi[mr]
परंतु अनेकदा सर्वात कठीण भाग भावनात्मक असतो.
Malay[ms]
Tetapi cabaran terbesar selalunya berkaitan dengan emosi.
Norwegian[nb]
Men det vanskeligste er ofte den følelsesmessige siden av saken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tein okachi ouij yejua kemej se momachilia.
Niuean[niu]
Ka ko e vala ne mahomo atu he uka kua fa mahani ko e manamanatuaga.
Dutch[nl]
Maar het moeilijkste deel ligt vaak in het emotionele vlak.
Northern Sotho[nso]
Eupša karolo e thata kudu gantši ke ya maikwelo.
Nyanja[ny]
Koma mbali yovuta kwambiri ndiyo yokhudza maganizo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyepuilisa vali okehevenumanesa.
Nyankole[nyn]
Kwonka ekigumire munonga n’okuguma oine emiteekateekyere mirungi.
Nzima[nzi]
Noko mɔɔ ta yɛ se kpalɛ la a le nganeɛ mɔ awie te la.
Oromo[om]
Caalaatti rakkisaa kan ta’u garuu dhiibbaa inni miirarratti geessisudha.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਸਭ ਤੋਂ ਕਠਿਨ ਹਿੱਸਾ ਅਕਸਰ ਭਾਵਾਤਮਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero e parti mas difícil hopi bes ta emocional.
Polish[pl]
Często jednak najbardziej obciąża emocjonalnie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw me keieu apwalo iei atail pepehm.
Portuguese[pt]
Mas, em muitos casos, o mais difícil é o lado emocional.
Quechua[qu]
Peru mas sasaqa imanö sientikunqantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswan sasaraqmi imayna sientekusqanchik atipayqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa llakikusqanchismi astawanqa ñit’iwanchis.
Rundi[rn]
Mugabo ahagoye cane ni mu vy’akanyengetera.
Romanian[ro]
Însă partea cea mai grea este adesea cea de natură afectivă.
Russian[ru]
Но часто тяжелее всего бывает перенести это эмоционально.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ariko ikigorana cyane kuruta ibyo byose ni ingaruka bikugiraho ku byiyumvo byawe.
Sena[seh]
Mbwenye kazinji kene khundu yakunensa kakamwe ndi ya manyerezero.
Slovak[sk]
Ale to najťažšie je často citová stránka.
Slovenian[sl]
Najzahtevnejša pri vsem tem pa je čustvena plat.
Shona[sn]
Asi rutivi rwakaoma zvikurusa runowanzova rwemirangariro.
Albanian[sq]
Por, shpesh, pjesa më e vështirë është emocionale.
Serbian[sr]
Ali, često je najteži emocionalni aspekt.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro moeilek pisi de nofo tron na emotioneel sei.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, inkinga levame kuba matima kakhulu ngulengekwemivelo.
Southern Sotho[st]
Empa karolo e thata ka ho fetisisa hangata ke ea maikutlo.
Swedish[sv]
Men den svåraste biten är ofta den känslomässiga.
Swahili[sw]
Lakini mara nyingi sehemu iliyo ngumu zaidi ni ya kihisia-moyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அதில் மிகவும் கடினமான பாகம், பெரும்பாலும் உணர்ச்சிப்பூர்வமானதாகவே இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé buat neʼebé susar liu mak atu tahan ho ita rasik nia sentimentu.
Tajik[tg]
Лекин душвортарин қисми ин кор аксаран фишори равонии он аст.
Thai[th]
แต่ ส่วน ที่ ยาก ที่ สุด บ่อย ครั้ง คือ ด้าน อารมณ์.
Turkmen[tk]
Ýöne köplenç duýgy taýdan hem kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pinakamahirap na bahagi ay karaniwan nang sa emosyon.
Tswana[tn]
Mme karolo e e bokete go di gaisa tsotlhe ke e e amang maikutlo.
Tongan[to]
Ka ko e konga faingata‘a tahá ‘oku fa‘a fakaeongo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni suzgu likulu ndakuti wasuzgika ukongwa maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi icintu cikatazya kapati mmuntu mbwalimvwa mumoyo.
Papantla Totonac[top]
Pero tuku tlakg tuwa wa xlakata la makgkatsiyaw.
Turkish[tr]
Fakat en büyük zorluğu çoğu kez duygusal yöndendir.
Tsonga[ts]
Kambe hakanyingi xiphiqo lexikulu xi le mintlhavekweni.
Tatar[tt]
Әмма иң авыры — моны эмоциональ яктан түзү.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toe feitu faigata e masani o aofia i ei a lagonaga.
Twi[tw]
Nanso nea ɛyɛ den wom sen biara no taa yɛ nkate fam de.
Tahitian[ty]
E mea pinepine râ e fifi-roa-hia i te pae o te mau mana‘o putapû.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas toj tsotse jaʼ ti kʼuyelan chkaʼi jbatike.
Ukrainian[uk]
Але найтяжче буває в емоційному плані.
Venda[ve]
Fhedzi tshipiḓa tshi konḓaho vhukuma kanzhi ndi tsha maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Nhưng phần khó nhất thường là về mặt cảm xúc.
Wolaytta[wal]
SHin keehi metiyaabay eta qofissiyaabaara gayttidabaa.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te agamāhani, ko te faʼahi ʼaē ʼe faigataʼa tāfito ʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou logoʼi ʼi tokotou loto.
Xhosa[xh]
Kodwa eyona nto idla ngokuba nzima ziimvakalelo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀ràn nípa èrò ìmọ̀lára ni ó nira jù lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le chiʼichnakiloʼob ku taaskoʼ maas jach talam u yilaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni jma rusiuubaʼ ladxidóʼ binni nga guʼyaʼ modo nuube.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuvamile inkinga enzima kunazo zonke engokomzwelo.