Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvláštní pozornost by se měla zaměřit na stanovení oblastí, u kterých existuje riziko, že budou odstaveny do pomalého pruhu informační společnosti kvůli nedostatečné – z hlediska miry zisků operátorů - poptávce, která by odůvodnila zavádění širokopásmových služeb.
Danish[da]
Man bør især koncentrere sig om at udpege områder, som risikerer at havne i informationssamfundets krybespor, fordi der ifølge operatørernes rentabilitetskriterier er for lidt efterspørgsel til at berettige en udvidelse af bredbåndstjenesterne.
German[de]
Dabei sollten insbesondere diejenigen Bereiche ermittelt werden, die in der Informationsgesellschaft ins Abseits geraten könnten, weil nach Maßgabe der von den Betreibern herangezogenen Rentabilitätskriterien nicht genügend Nachfrage vorhanden ist, um den Aufbau von Breitbanddiensten zu rechtfertigen.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον θα επικεντρωθεί κυρίως στον καθορισμό των περιοχών που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο βραδείας αφομοίωσης της κοινωνίας της πληροφορίας, επειδή η ζήτηση, σε σχέση με τα κριτήρια αποδοτικότητας των φορέων εκμετάλλευσης, είναι ανεπαρκής για να δικαιολογηθεί η εγκατάσταση ευρυζωνικών υπηρεσιών.
English[en]
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand – under operator's profitability criteria - to justify the roll out of broadband services.
Spanish[es]
Uno de los puntos de atención debe ser determinar qué ámbitos corren el riesgo de verse situados en la vía lenta de la sociedad de la información por una demanda insuficiente –según los criterios de rentabilidad de los operadores– para justificar el despliegue de los servicios de banda ancha.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleks pöörata nende valdkondade tuvastamisele, mida ähvardab infoühiskonna aeglasele rajale sattumise oht, kuna operaatorite kasutatavate rentaabluskriteeriumide kohaselt puudub piisav nõudlus, mis õigustaks lairibateenuste väljaarendamist.
Finnish[fi]
Olisi erityisen tärkeää tunnistaa alueet, jotka ovat vaarassa jäädä polkemaan paikalleen tietoyhteiskunnassa, koska operaattorien omaksumiin kustannustehokkuuden kriteereihin nähden kysyntä on riittämätöntä laajakaistapalvelujen käyttöönotolle.
French[fr]
Il convient en particulier d'identifier les zones qui risquent de se retrouver à la traîne de la société de l'information du fait d'une demande insuffisante - face aux critères de rentabilité retenus par les opérateurs - pour justifier le déploiement de services à large bande.
Hungarian[hu]
Kiemelt figyelmet kell fordítani azokra a területekre, amelyek az információs társadalom lassú sávjában való maradást kockáztatják azért, mert nincs megfelelő kereslet, a szolgáltatók rentabilitási kritériumaival szemben, ami támogatná a szélessávú szolgáltatások elterjedését.
Italian[it]
Occorre in particolare individuare le zone che rischiano di diventare il fanalino di coda della società dell'informazione a causa di una domanda insufficiente a giustificare, sotto il profilo dei criteri di redditività adottati dagli operatori, lo sviluppo dei servizi a banda larga.
Lithuanian[lt]
Ypatingai didelis dėmesys turėtų būti skiriamas nustatant sritis, kurioms kyla pavojus, kad jos pateks į lėtąją informacinės visuomenės kelio juostą dėl, pagal teikėjų rentabilumo kriterijus, nepakankamos paklausos plačiajuosčio ryšio įdiegimui pagrįsti.
Latvian[lv]
Īpaša vērība būtu jāpievērš tām jomām, kuras riskē tikt iekļautas informācijas sabiedrības lēnajā joslā nepietiekamā pieprasījuma dēļ- pēc operatoru ienesīguma kritērijiem,- kas attaisnotu platjoslu pakalpojumu plūsmu.
Dutch[nl]
Speciale aandacht moet worden besteed aan gebieden die het risico lopen om in de informatiemaatschappij aan de zijlijn komen te staan omdat de uitrol van breedbanddiensten daar vanwege onvoldoende vraag zinloos is op grond van de winstgevendheidscriteria van de exploitanten.
Polish[pl]
Szczególny nacisk należy położyć na określenie tych obszarów, które mogą znaleźć się na bocznym torze społeczeństwa informacyjnego ze względu na to, że nie występuje na nich popyt, który by – według stosowanych przez operatorów kryteriów opłacalności – uzasadniał wprowadzenie usług szerokopasmowego dostępu do Internetu.
Portuguese[pt]
Deve dar-se especial destaque à detecção das zonas que correm o risco de ser deixadas para trás na sociedade da informação devido a uma procura insuficiente, face aos critérios de rentabilidade dos operadores, para justificar a implantação de redes de banda larga.
Slovak[sk]
Zvláštnym zameraním by malo byť identifikovanie oblastí, kde existuje riziko, že sa informačná spoločnosť dostane na vedľajšiu koľaj kvôli nedostatočnému dopytu – podľa kritérií profitability operátora – aby sa obhájilo rozvinutie širokopásmových služieb.
Slovenian[sl]
Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti ugotavljanju področij, ki tvegajo, da se bodo znašla na stranskem tiru informacijske družbe zaradi nezadostnega povpraševanja, kar bi – po merilih rentabilnosti, ki jih postavljajo operaterji – opravičilo uvajanje širokopasovnih storitev.
Swedish[sv]
Det är av särskild vikt att identifiera områden som skulle kunna hamna på efterkälken i informationssamhället eftersom operatörernas lönsamhetskrav innebär att efterfrågan anses vara för låg för att motivera lanseringen av bredbandstjänster.