Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أود الإبتعاد عن الثرثارين.
Bulgarian[bg]
Мога да мина и без цялата тая дандания.
Czech[cs]
Nemusím být u těch všech keců.
German[de]
Ich komm auch ohne das ganze Geschnatter aus.
Greek[el]
Δεν έχω όρεξη για χαζοκουβέντες.
English[en]
I can do without all the jibber-jabber.
Spanish[es]
Puedo estar sin parlotear.
Finnish[fi]
Selviän kyllä ilman turhia puheitakin.
French[fr]
Je peux le faire sans papoter.
Hebrew[he]
אני יכול להסתדר בלי כל הרעש וההמולה.
Croatian[hr]
Mogu to napraviti bez tih pizdarija.
Hungarian[hu]
Megvagyok én is fecsegés nélkül.
Dutch[nl]
Ik heb geen zin in al dat geklets.
Polish[pl]
Ale obejdę się bez tamtego paplania.
Portuguese[pt]
Dispenso a conversa de chacha.
Romanian[ro]
Mă pot lipsi de toată trancaneala aia.
Russian[ru]
Я и без них могу обойтись.
Slovenian[sl]
Lahko shajam brez vsega tega čenčanja.
Serbian[sr]
Mogu to napraviti bez tih pizdarija.
Swedish[sv]
Jag klarar mig utan allt det där tjatet.
Turkish[tr]
Bütün o saçmalığı çekemeyeceğim.