Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Baie hartseer geval waarby ek betrokke was, was dié van ’n 15-jarige Getuiemeisie wat inwendige bloeding gehad het.
Arabic[ar]
كنت معنيا بحالة محزنة جدا، حالة فتاة شاهدة عمرها ١٥ سنة تعاني نزيفا داخليا.
Bemba[bem]
Umulandu umo uwa bulanda nalimo wali wa mukashana Inte uwa myaka 15 uwaleisulila umulopa.
Cebuano[ceb]
Usa ka makapasubong kaso nga niana ako nalangkit mao kadtong sa usa ka 15-anyos nga dalagitang Saksi nga nagdugo sa sulod sa lawas.
Czech[cs]
Jeden velice vážný případ, do něhož jsem byl zapojen, byl případ patnáctileté dívky z řad svědků Jehovových, která trpěla vnitřním krvácením.
Danish[da]
Jeg blev involveret i en meget sørgelig sag med et af Jehovas Vidner på 15 år som havde indre blødninger.
German[de]
Ein sehr trauriger Fall, mit dem ich zu tun hatte, betraf eine 15jährige Zeugin Jehovas, die an inneren Blutungen litt.
Ewe[ee]
Nublanuinya aɖe si dzɔ helɔm ɖe emee nye Ðasefo nyɔnuvi ƒe 15 vi aɖe si ʋu nɔ ɖuɖum ɖe lãme na.
Greek[el]
Κάποια πολύ θλιβερή κατάσταση που αντιμετώπισα αφορούσε μια 15χρονη Μάρτυρα του Ιεχωβά η οποία είχε εσωτερική αιμορραγία.
English[en]
A very sad case in which I was involved was that of a 15-year-old Witness girl who suffered internal bleeding.
Spanish[es]
Un caso muy triste que atendí fue el de una joven Testigo de 15 años que sufría una hemorragia interna.
Estonian[et]
Olin seotud äärmiselt kurva juhtumiga, kus 15-aastasel Jehoova tunnistajast tütarlapsel tekkis sisemine verejooks.
Finnish[fi]
Eräs hyvin surullinen tapaus, jossa olin mukana, liittyi 15-vuotiaaseen Jehovan todistaja -tyttöön, jolla oli sisäinen verenvuoto.
French[fr]
Je me suis un jour retrouvé confronté à un cas très délicat : une jeune fille Témoin de Jéhovah de 15 ans, qui faisait une hémorragie interne.
Hebrew[he]
הייתי מעורב במקרה עצוב מאוד של נערה בת 15 עֵדת־יהוה שסבלה מדימום פנימי.
Croatian[hr]
U svojoj liječničkoj praksi imao sam jedan vrlo žalostan slučaj, 15-godišnju Svjedokinju koja je imala unutarnje krvarenje.
Hungarian[hu]
Az egyik nagyon szomorú eset, amelyben én is érintve voltam, egy 15 éves Tanú-lánnyal történt, akinek belső vérzése volt.
Indonesian[id]
Saya menangani sebuah kasus tragis yang menimpa seorang gadis Saksi berusia 15 tahun yang menderita perdarahan dalam.
Igbo[ig]
Otu ihe merenụ n’ụzọ dị nnọọ mwute bụ́ nke metụtara m bụ ihe banyere otu nwa agbọghọ Onyeàmà dị afọ 15 bụ́ onye nwere ọbara ọgbụgba n’ime ahụ ya.
Iloko[ilo]
Maysa a nakalkaldaang unay a kaso a nakaikalam-itak ket nainaig iti maysa a 15-anyos a Saksi a balasitang a nagpadara ti uneg ti bagina.
Italian[it]
Un caso molto triste di cui mi occupai fu quello di una Testimone quindicenne che aveva un’emorragia interna.
Japanese[ja]
私が関係した非常に残念な事例は,内出血を起こした15歳になるエホバの証人の少女の件でした。
Georgian[ka]
ძალზე სამწუხარო სასამართლო საქმე, რომელშიც ჩაბმული ვიყავი, შეეხებოდა 15 წლის მოწმე გოგონას, რომელიც ფარული სისხლდენით იტანჯებოდა.
Lithuanian[lt]
Viena skaudi byla mano gyvenime susijusi su 15-mete liudytoja, kentusia nuo vidinio kraujavimo.
Latvian[lv]
Manā praksē bija kāds ļoti skumjš gadījums ar 15 gadus vecu Jehovas liecinieci, kurai bija iekšēja asiņošana.
Malagasy[mg]
Raharaha tena nampalahelo, izay nahakasika ahy, ny an’ny ankizivavy Vavolombelona iray, 15 taona, izay nandeha ra anaty.
Maltese[mt]
Kont involut f’każ ikrah taʼ waħda Xhud, tfajla taʼ 15-il sena li kienet qed titlef id- demm minn ġewwa.
Norwegian[nb]
Jeg var involvert i en svært trist sak som gjaldt et av Jehovas vitner; en 15 år gammel jente med indre blødninger.
Dutch[nl]
Een heel droevige zaak waar ik bij betrokken was, betrof die van een vijftienjarig meisje, een Getuige, dat een inwendige bloeding had.
Northern Sotho[nso]
Molato o nyamišago kudu wo ke ilego ka akaretšwa go wona e be e le wa ngwanenyana wa Hlatse wa nywaga e 15 yo a bego a tlaišwa ke go tšhologela ga madi ka teng.
Nyanja[ny]
Nkhani yomvetsa chisoni kwambiri imene inandikhudza ndi ya mtsikana wa Mboni wa zaka 15 amene ankadwala matenda otuluka magazi m’mimba.
Papiamento[pap]
Un caso masha tristu cu mi tabata aden tabata di un hobencita Testigo di 15 aña cu tabata sangra di paden.
Polish[pl]
Miałem do czynienia z pewnym bardzo smutnym przypadkiem — otóż 15-letnia dziewczynka będąca Świadkiem dostała wewnętrznego krwotoku.
Portuguese[pt]
Um caso muito triste em que estive envolvido foi o de uma jovem de 15 anos, Testemunha de Jeová, que tinha hemorragia interna.
Romanian[ro]
Am fost implicat într-un caz foarte trist al unei fetiţe Martore, în vârstă de 15 ani, care avea o hemoragie internă.
Russian[ru]
Я был причастен к одному очень печальному случаю, касавшемуся 15-летней девочки — Свидетельницы Иеговы, которая страдала от внутреннего кровотечения.
Slovak[sk]
Mal som jeden veľmi smutný prípad týkajúci sa 15-ročnej svedkyne, ktorá začala vnútorne krvácať.
Slovenian[sl]
Zelo žalosten primer, v katerega sem bil vpleten, je bilo zdravljenje 15-letnega dekleta, Priče, ki je imela notranje krvavitve.
Samoan[sm]
O se tulaga sili ona faanoanoa na ou aafia ai, o se teine Molimau e 15 tausaga le matua o lē na pagatia i le piliki o le toto i totonu.
Shona[sn]
Imwe nyaya inosuruvarisa yakaitika yaibatanidza mumwe musikana ane makore 15 aiva Chapupu, airwara nokubuda ropa mudumbu.
Serbian[sr]
Jedan veoma tužan slučaj u koji sam bio uključen bio je slučaj jedne 15-godišnje Svedokinje koja je imala unutrašnje krvarenje.
Southern Sotho[st]
Boemo bo utloisang bohloko haholo boo nkileng ka sebetsana le bona ke ba ngoananyana oa Paki ea lilemo li 15 ea neng a tsoela mali ka hare.
Swahili[sw]
Nilihusika katika kisa chenye kusikitisha sana cha msichana mmoja Shahidi mwenye umri wa miaka 15 aliyekuwa akivuja damu katika sehemu za ndani za mwili.
Congo Swahili[swc]
Nilihusika katika kisa chenye kusikitisha sana cha msichana mmoja Shahidi mwenye umri wa miaka 15 aliyekuwa akivuja damu katika sehemu za ndani za mwili.
Thai[th]
คดี ที่ น่า เศร้า มาก ๆ ซึ่ง ผม มี ส่วน เกี่ยว ข้อง ด้วย ก็ คือ กรณี ของ เด็ก สาว พยาน ฯ วัย 15 ปี ซึ่ง มี อาการ เลือด ออก ภาย ใน.
Tagalog[tl]
Isang napakalungkot na kaso na kinasangkutan ko ay yaong sa isang 15-taóng-gulang na dalagitang Saksi na dinugo sa loob ng katawan.
Tswana[tn]
Kgetsi e e hutsafatsang thata e nkileng ka amega mo go yone ke ya mosetsana mongwe wa Mosupi wa dingwaga di le 15 yo o neng a dutlela madi mo teng.
Tongan[to]
Ko ha keisi mātu‘aki fakamamahi ‘a ia na‘á ku kau aí ko e me‘a ko ia fekau‘aki mo ha ki‘i ta‘ahine Fakamo‘oni ta‘u 15 na‘á ne faingata‘a‘ia ‘i he fānoa ‘a e totó ‘i loto.
Turkish[tr]
İç kanama geçiren 15 yaşındaki bir Şahit kızın durumu içler acısıydı; bu benim ilgilendiğim vakalardan biriydi.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi vavaka leyi ndzi katsekeke eka yona a ku ri ya nhwanyana la nga Mbhoni wa malembe ya 15 loyi a a mpfempfa ngati endzeni.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm kɛse bi a esii a na me ho wom bi ne Ɔdansefo abeawa bi a wadi mfe 15 a na mogya nwini gu ne mu no.
Ukrainian[uk]
Дуже сумний випадок, до якого я був причетний, стався з 15-річною дівчиною-Свідком, в якої відкрилась внутрішня кровотеча.
Xhosa[xh]
Eyona meko imbi endandibandakanyeke kuyo yeyentombazana eneminyaka eli-15 ubudala eliNgqina eyayophele ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn kan tó bani nínú jẹ́ gidigidi tó kàn mí ni ti ọmọbìnrin ọlọ́dún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí, tí ẹ̀jẹ̀ ń ya nínú rẹ̀ lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
有一次,我给一个15岁的耶和华见证人女孩治病。
Zulu[zu]
Icala elidabukisa kakhulu engangihileleke kulo kwakungelentombazane enguFakazi eneminyaka engu-15 ubudala eyayophele ngaphakathi.