Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 3: 1–5) ከዚህም በላይ ደቀ መዛሙርቱን “ከፈሪሳውያንና ከሰዱቃውያን እርሾ ተጠንቀቁ” ሲል መክሯቸዋል።
Arabic[ar]
(مرقس ٣: ١-٥) وعلاوة على ذلك، حذَّر تلاميذه: «تحرَّزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين.»
Central Bikol[bcl]
(Marcos 3: 1-5) Dugang pa, pinatanidan nia an saiyang mga disipulo: “Magmaan sa lebadura kan mga Fariseo asin Saduceo.”
Bemba[bem]
(Marko 3:1-5) Mu kulundapo, asokele abasambi bakwe ati: “Cenjeleni ku citutumushi ca baFarise na ’baSaduke.”
Bulgarian[bg]
(Марко 3:1–5) Освен това той предупредил своите ученици: „Пазете се от кваса на фарисеите и садукеите.“
Bislama[bi]
(Mak 3: 1-5) Mo tu, hem i givim woning long ol disaepol blong hem se: “Yufala i mas lukaot long is blong ol Farisi mo ol Sadusi.”
Bangla[bn]
(মার্ক ৩:১-৫) এছাড়াও তিনি তার শিষ্যদের সতর্ক করে দিয়েছিলেন: “ফরীশী ও সদ্দূকীদের তাড়ী হইতে সাবধান থাক।”
Cebuano[ceb]
(Marcos 3:1-5) Dugang pa, iyang gipasidan-an ang iyang mga disipulo: “Pagbantay sa lebadura sa mga Pariseo ug mga Saduseo.”
Czech[cs]
(Marek 3:1–5) Kromě toho varoval své učedníky: „Mějte se na pozoru před kvasem farizeů a saduceů.“
Danish[da]
(Markus 3:1-5) Han gav desuden sine disciple følgende advarsel: „Vær på vagt over for farisæernes og saddukæernes surdej.“
Ewe[ee]
(Marko 3:1-5) Hekpe ɖe eŋu la, exlɔ̃ nu eƒe nusrɔ̃lawo be: “Milé be na mia ɖokui le farisitɔwo kple zadukitɔwo ƒe amɔwɔ ʋaʋã la ŋuti.”
Efik[efi]
(Mark 3:1-5) N̄ko-n̄ko, enye ama odụri mme mbet esie utọn̄ ete: “Ẹtịn̄ enyịn ẹkpeme idem mbak leaven mme Pharisee ye mme Sadducee.”
Greek[el]
(Μάρκος 3:1-5) Επιπλέον, προειδοποίησε τους μαθητές του: «Να προσέχετε από το προζύμι των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων».
English[en]
(Mark 3:1-5) Furthermore, he warned his disciples: “Watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
Spanish[es]
(Marcos 3:1-5.) Además, advirtió a sus discípulos: “Guárdense de la levadura de los fariseos y saduceos”.
Estonian[et]
(Markuse 3:1—5) Ta hoiatas ka oma jüngreid: „Hoiduge variseride ja saduseride haputaignast!”
Persian[fa]
(مرقس ۳:۱-۵) بعدها، به شاگردان خود هشدار داد: «آگاه باشید که از خمیرمایهٔ فریسیان و صدّوقیان احتیاط کنید.»
French[fr]
(Marc 3:1-5.) Qui plus est, il avertit ses disciples: “Prenez garde au levain des Pharisiens et des Sadducéens.”
Ga[gaa]
(Marko 3:1-5) Agbɛnɛ hu ebɔ ekaselɔi lɛ kɔkɔ akɛ: “Nyɛhiɛ ahia nyɛhe nɔ yɛ Farisifoi . . . lɛ amasha lɛ hewɔ!”
Hebrew[he]
(מרקוס ג’:1–5) יתרה מזו, הוא הזהיר את תלמידיו: ”היזהרו משאור הפרושים והצדוקים” (מתי ט”ז:6).
Hindi[hi]
(मरकुस ३:१-५) इसके अतिरिक्त, उसने अपने शिष्यों को आगाह किया: “फरीसियों और सदूकियों के खमीर से चौकस रहना।”
Hiligaynon[hil]
(Marcos 3: 1-5) Dugang pa, nagpaandam sia sa iya mga disipulo: “Magbantay batok sa lebadura sang mga Fariseo kag mga Saduceo.”
Indonesian[id]
(Markus 3:1-5) Selanjutnya, ia memperingatkan murid-muridnya, ”Waspadalah terhadap ragi orang-orang Farisi dan Saduki.”
Iloko[ilo]
(Marcos 3:1-5) Kasta met, pinakdaaranna dagiti adalanna: “Siputanyo ti lebadura dagiti Fariseo ken dagiti Saduceo.”
Icelandic[is]
(Markús 3: 1-5) Og hann sagði lærisveinunum: „Varist súrdeig farísea og saddúkea.“
Italian[it]
(Marco 3:1-5) Inoltre avvertì i suoi discepoli dicendo: “Guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei”.
Japanese[ja]
マルコ 3:1‐5)さらにイエスは弟子たちに警告して,「じっと見張っていて,パリサイ人とサドカイ人のパン種に気を付けなさい」と言われました。(
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ იესო ‘დამწუხრდა მათი გულქვაობის გამო’ (მარკოზი 3:1–5).
Korean[ko]
(마가 3:1-5) 더 나아가, 예수께서는 제자들에게 “바리새인들과 사두개인들의 효모를 주의하십시오”라고 경고하셨습니다.
Lingala[ln]
(Malako 3:1-5) Lisusu, akebisaki bayekoli na ye ete: “Bokeba mpe botala malamu mpo na mfulu na Bafalisai mpe Basadukai.”
Lozi[loz]
(Mareka 3:1-5) Fahalimu a seo, n’a lemusize balutiwa ba hae kuli: “Mu sabe mumela wa bafalisi ni basaduki.”
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 3:1-5) മാത്രമല്ല, അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഈ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു: “പരീശന്മാരുടെയും സദൂക്യരുടെയും പുളിച്ച മാവു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Marathi[mr]
(मार्क ३:१-५) त्याशिवाय, त्याने त्याच्या शिष्यांना इशारा दिला: “परूशी व सदुकी ह्यांच्या खमिराविषयी जपून राहा.”
Burmese[my]
(မာကု ၃:၁-၅) ထို့အပြင် မိမိ၏တပည့်တော်များအား ကိုယ်တော်ဤသို့သတိပေးလိုက်သည်– “ဖာရိရှဲနှင့် ဇဒ္ဒုကဲတို့၏တဆေးကို သတိနှင့်ကြဉ်ရှောင်ကြ။”
Norwegian[nb]
(Markus 3: 1—5) Dessuten advarte han sine disipler ved å si: «Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig.»
Niuean[niu]
(Mareko 3:1-5) Ke lafi ki ai, ne hataki a ia ke he hana a tau tutaki: “Kia kalo kehe a mo e mena fakaea he tau farasaio mo e tau satukaio.”
Dutch[nl]
(Markus 3:1-5) Bovendien waarschuwde hij zijn discipelen: „Wacht u voor het zuurdeeg van de Farizeeën en Sadduceeën” (Mattheüs 16:6).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 3:1-5) Go feta moo, o ile a lemoša barutiwa ba gagwe gore: “Le itote go dikomelo tša Bafarisei le Basadutsei.”
Nyanja[ny]
(Marko 3:1-5) Ndiponso, iye anachenjeza ophunzira ake kuti: “Yang’anirani mupeŵe chotupitsa mkate cha Afarisi ndi Asaduki.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Jezus był „przejęty smutkiem z powodu niewrażliwości ich serc” (Marka 3:1-5).
Portuguese[pt]
(Marcos 3:1-5) Além disso, advertiu os seus discípulos: “Vigiai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.”
Slovak[sk]
(Marek 3:1–5) Svojich učeníkov okrem toho varoval: „Majte sa na pozore pred kvasom farizejov a saducejov.“
Slovenian[sl]
(Marko 3:1-5, EI) Učence pa je posvaril: »Varujte se kvasu farizejev in saducejev!«
Samoan[sm]
(Mareko 3:1-5) E lē gata i lea, sa ia lapataia ona soo: “Ia matuā ʻalo ese i le mea faafefete a le au faresaio ma le au satukaio.”
Shona[sn]
(Marko 3:1-5) Kupfuurirazve, akanyevera vadzidzi vake, kuti: “Muchenjere mbiriso yavaFarise navaSadhuse.”
Albanian[sq]
(Marku 3:1-5) Për më tepër, ai paralajmëroi dishepujt e tij: «Ruhuni nga majaja e farisenjve dhe saducenjve.»
Sranan Tongo[srn]
(Markus 3:1-5) Moro fara, a ben warskow den disipel foe en: „Loekoe boen nanga a sroedeki foe den Fariseiman nanga di foe den Sadoeseiman” (Mateus 16:6).
Southern Sotho[st]
(Mareka 3:1-5) Ho feta moo, o ile a lemosa barutuoa ba hae: “Hlokomelang litomoso tsa Bafarisi le tsa Basadduci.”
Swedish[sv]
(Markus 3:1—5) Han varnade också sina lärjungar: ”Se upp för fariséernas och sadducéernas surdeg.”
Swahili[sw]
(Marko 3:1-5) Na zaidi, aliwaonya wanafunzi wake hivi: “Jilindeni na chachu ya Mafarisayo na Masadukayo.”
Tamil[ta]
(மாற்கு 3:1-5) மேலும், “பரிசேயர் சதுசேயர் என்பவர்களின் புளித்தமாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்,” என்று தம் சீஷர்களை எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
(మార్కు 3:1-5) అంతే కాకుండా, ఆయన తన శిష్యులనిలా హెచ్చరించాడు: “పరిసయ్యులు సద్దూకయ్యులు అను వారి పులిసిన పిండినిగూర్చి జాగ్రత్తపడుడి.”
Thai[th]
(มาระโก 3:1-5) ยิ่ง กว่า นั้น พระองค์ ได้ เตือน เหล่า สาวก ของ พระองค์ ดัง นี้: “จง สังเกต และ ระวัง เชื้อ แห่ง พวก ฟาริซาย และ พวก ซาดูกาย ให้ ดี.”
Tagalog[tl]
(Marcos 3:1-5) Isa pa, binabalaan niya ang kaniyang mga alagad: “Mag-ingat kayo sa lebadura ng mga Fariseo at mga Saduceo.”
Tswana[tn]
(Mareko 3:1-5) Mo godimo ga moo, o ne a tlhagisa barutwa ba gagwe jaana: “Lo itise mo sebedisong sa Bafarisai le Basadukai.”
Tongan[to]
(Ma‘ake 3: 1-5, PM) ‘Ikai ko ia pē, na‘á ne fakatokanga ki he‘ene kau ākongá: “Mou ‘a ‘o vakai, telia ‘a e levani ‘a e kau Falesi mo e kau Satusi.”
Tok Pisin[tpi]
(Mak 3: 1-5) Na em i toksave long ol disaipel olsem: “Yupela lukaut long yis bilong ol Farisi na ol Sadyusi.”
Turkish[tr]
(Markos 3:1-5) Ayrıca o, şakirtlerini, “Ferisiler ile Sadukilerin hamurundan kaçının” diye de uyardı.
Tsonga[ts]
(Marka 3:1-5) Ku tlula kwalaho, u tsundzuxe vadyondzisiwa va yena a ku: “Tlharihani, mi chava comela xa Vafarisi ni xa Vasaduki.”
Twi[tw]
(Marko 3:1-5) Afei nso, ɔbɔɔ n’asuafo no kɔkɔ sɛ: “Monhwɛ mo ho yiye Farisifo ne Sadukifo mmɔkaw ho!”
Tahitian[ty]
(Mareko 3:1-5) Hau atu, ua faaara ’tura oia i ta ’na mau pǐpǐ e: “E ara i te faahopue a te mau Pharisea e te Sadukea.”
Wallisian[wls]
(Maleko 3:1-5) Tahi ʼaē meʼa, neʼe ina fakatokagaʼi tana ʼu tisipulo: “Koutou nofo tokaga ki te meʼa fakatupu ʼo te kau Faliseo pea mo te kau Satuseo.”
Xhosa[xh]
(Marko 3:1-5) Ngaphezu koko, walumkisa abalandeli bakhe wathi: “Nililumkele igwele labaFarisi nabaSadusi.”
Yoruba[yo]
(Marku 3:1-5) Síwájú síi, ó kìlọ̀ fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Ẹ . . . ṣọ́ra fún ìwúkàrà awọn Farisi ati awọn Sadusi.”
Chinese[zh]
马可福音3:1-5,《新译》)耶稣警告门徒说:“你们要小心,提防法利赛人和撒都该人的酵。”(
Zulu[zu]
(Marku 3:1-5) Ngaphezu kwalokho, waxwayisa abafundi bakhe: “Niqaphele imvubelo yabaFarisi nabaSadusi.”