Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bouwerk is omtrent 11 maande later voltooi, en in Augustus 2005 het die Bethelgesin in hulle nuwe fasiliteite ingetrek.
Arabic[ar]
وأُكمل العمل بعد حوالي ١١ شهرا. وفي آب (اغسطس) ٢٠٠٥، انتقلت عائلة بيت ايل الى المبنى الجديد.
Cebuano[ceb]
Nahuman ang pagtukod sa mga 11 ka bulan, ug ang pamilyang Bethel namalhin sa bag-o nilang pasilidad niadtong Agosto 2005.
Czech[cs]
Projekt byl dokončen asi za 11 měsíců a v srpnu 2005 se rodina betel přestěhovala do nových prostor.
Danish[da]
Byggeriet var færdigt efter cirka 11 måneder, og i august 2005 tog betelfamilien deres nye faciliteter i brug.
German[de]
Nach ungefähr elf Monaten war der Bau fertig, und im August 2005 konnte die Bethelfamilie einziehen.
Greek[el]
Η οικοδόμηση ολοκληρώθηκε έπειτα από 11 περίπου μήνες, και τον Αύγουστο του 2005 η οικογένεια Μπέθελ μετακόμισε στις καινούριες εγκαταστάσεις της.
English[en]
Construction was completed after about 11 months, and in August 2005, the Bethel family moved into their new facilities.
Spanish[es]
La obra quedó terminada once meses después, y en agosto de 2005, la familia Betel se trasladó a sus nuevas instalaciones.
Estonian[et]
Ehitus sai valmis 11 kuuga ning 2005. aasta augustis kolis Peeteli pere uude hoonesse.
Finnish[fi]
Työ valmistui noin yhdessätoista kuukaudessa, ja elokuussa 2005 Betel-perhe muutti uusiin tiloihin.
French[fr]
Au bout d’environ onze mois, les travaux étaient terminés. En août 2005, la famille du Béthel a emménagé dans les nouvelles installations.
Hiligaynon[hil]
Ang bilding nahuman sing mga 11 ka bulan, kag sang Agosto 2005, ang pamilya Bethel nagsaylo sa ila bag-o nga pasilidad.
Croatian[hr]
Betel je sagrađen za 11 mjeseci, a u kolovozu 2005. betelska obitelj uselila se u svoj novi dom.
Hungarian[hu]
Az építkezés körülbelül 11 hónap múlva fejeződött be, és 2005 augusztusában a Bétel-család beköltözött az új létesítményekbe.
Indonesian[id]
Pembangunan rampung kira-kira 11 bulan kemudian, dan pada bulan Agustus 2005, keluarga Betel pindah ke fasilitas baru mereka.
Iloko[ilo]
Naturpos ti panagibangon kalpasan ti agarup 11 a bulan, ket idi Agosto 2005, immakar ti pamilia ti Bethel iti baro a pagtaenganda.
Italian[it]
I lavori furono completati in 11 mesi e, nell’agosto del 2005, la famiglia Betel si è trasferita nelle nuove strutture.
Japanese[ja]
工事は約11か月後に完成し,2005年8月にベテル家族は新しい施設に引っ越しました。
Georgian[ka]
მშენებლობა დაახლოებით 11 თვეში, 2005 წლის აგვისტოში დასრულდა, და ბეთელის ოჯახი ახალ შენობებში გადავიდა.
Korean[ko]
약 11개월 후에 공사가 끝났고 2005년 8월에 베델 가족은 새로운 시설로 이사하였습니다.
Malagasy[mg]
Vita ilay trano rehefa afaka herintaona latsaka kely, ary nifindra tao ny fianakavian’ny Betela tamin’ny Aogositra 2005.
Malayalam[ml]
ഏറെക്കുറെ 11 മാസംകൊണ്ട് പണി പൂർത്തിയായി; 2005 ആഗസ്റ്റിൽ ബെഥേൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ പുതിയ സ്ഥലത്തേക്കു മാറി.
Norwegian[nb]
Etter omkring elleve måneder ble byggingen fullført, og i august 2005 flyttet Betel-familien inn på sitt nye avdelingskontor.
Dutch[nl]
Na ongeveer elf maanden was de bouw voltooid, en in augustus 2005 verhuisden de Bethelieten naar hun nieuwe onderkomen.
Polish[pl]
Zakończono ją po 11 miesiącach i w sierpniu 2005 roku rodzina Betel wprowadziła się do nowych obiektów.
Portuguese[pt]
A obra terminou uns 11 meses depois, e em agosto de 2005 a família de Betel se mudou para as novas instalações.
Romanian[ro]
Construcţia a fost încheiată după aproximativ 11 luni, iar în august 2005 familia Betel s-a mutat în noua clădire.
Russian[ru]
Почти через 11 месяцев строительство было завершено, и в августе 2005 года семья Вефиля переехала в новый комплекс.
Slovak[sk]
Výstavba bola zhruba po 11 mesiacoch ukončená a v auguste 2005 sa rodina Bétel presťahovala do nových priestorov.
Slovenian[sl]
Stavba je bila končana približno 11 mesecev pozneje in avgusta 2005 so se člani betelske družine že lahko vselili v nove prostore.
Shona[sn]
Basa racho rakapera mumwedzi inenge 11, uye muna August 2005, mhuri yeBheteri yakatamira muzvivako zvitsva.
Albanian[sq]
Ndërtimi përfundoi pas 11 muajsh dhe në gusht të vitit 2005, familja Bethel hyri në ndërtesat e reja.
Serbian[sr]
Projekat je bio završen oko 11 meseci kasnije i betelska porodica se u avgustu 2005. uselila u novi objekat.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa kaho o ile oa qetoa ka mor’a likhoeli tse ka bang 11, ’me ka August 2005, lelapa la Bethele le ile la fallela mohahong oo o mocha.
Swedish[sv]
Bygget var färdigt efter 11 månader, och i augusti 2005 flyttade Betelfamiljen in.
Swahili[sw]
Ujenzi ulikamilika baada ya miezi 11, na mnamo Agosti 2005, familia ya Betheli ilihamia majengo hayo mapya.
Congo Swahili[swc]
Ujenzi ulikamilika baada ya miezi 11, na mnamo Agosti 2005, familia ya Betheli ilihamia majengo hayo mapya.
Tamil[ta]
சுமார் 11 மாதங்களுக்குப் பிறகு கட்டுமானப் பணி முடிவுக்கு வந்தது; ஆகஸ்ட் 2005-ல் பெத்தேல் குடும்பத்தார் தங்களுடைய புதிய வளாகத்திற்கு மாறிச்சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Natapos ang proyekto pagkaraan ng mga 11 buwan, at noong Agosto 2005, lumipat na rito ang pamilyang Bethel.
Tsonga[ts]
Muako wa rhavi wu hele endzhaku ka tin’hweti ta 11 naswona hi August 2005 swirho swa Bethele swi rhurhele emiakweni leyintshwa.
Ukrainian[uk]
Будівництво філіалу велося протягом приблизно одинадцяти місяців, і в серпні 2005 року бетелівці переїхали в нові приміщення.
Xhosa[xh]
Eso sakhiwo sagqitywa emva kweenyanga ezimalunga ne-11, yaye ngoAgasti 2005 intsapho yaseBheteli yafudukela kuso.
Chinese[zh]
大约11个月后,工程竣工。 2005年8月,伯特利家庭搬进了这个新分部。
Zulu[zu]
Ukwakha kwaphothulwa ngemva kwezinyanga ezingu-11, kwathi ngo-August 2005, umkhaya waseBethel wathuthela kulesi sakhiwo esisha.