Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не мисля, че тя предлагаше да загръщаме неприятните истини с мантията на престорено щастие.
Czech[cs]
Nemyslím, že by naznačovala, abychom nepříjemné pravdy zakrývali pláštěm předstíraného štěstí.
Danish[da]
Jeg tror ikke, at hun mente, at vi skulle feje de ubehagelige sandheder ind under et dække af forstilt glæde.
German[de]
Ich glaube, sie meinte auch nicht, dass man unerfreuliche Wahrheiten mit aufgesetztem Glücklichsein verdecken solle.
English[en]
I don’t think she was suggesting that we smother unpleasant truths beneath a cloak of pretended happiness.
Finnish[fi]
En usko hänen tarkoittaneen, että peittäisimme epämiellyttävät totuudet teeskennellyn iloisuuden kaapuun.
Fijian[fj]
Au sega ni vakabauta ni tukuna tiko o koya me da tabaka sobu na dina ni rarawa ena marau lasutaki.
French[fr]
Je ne pense pas qu’elle nous conseillait d’étouffer les vérités désagréables sous un simulacre de bonheur.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy arra gondolt, hogy a kellemetlen igazságokat söpörjük a tettetett boldogság szőnyege alá.
Indonesian[id]
Saya kira dia tidak menyarankan bahwa kita menutupi kebenaran-kebenaran yang tidak menyenangkan dengan kebahagiaan semu.
Italian[it]
Non penso stesse suggerendo che dovevamo nascondere spiacevoli verità sotto un mantello di falsa felicità.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke hun mente at vi skulle gjemme ubehagelige sannheter under en kappe av påtatt lykke.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat ze bedoelde dat we de akelige realiteit onder een deken van denkbeeldig geluk moeten verstoppen.
Polish[pl]
Nie sądzę, by sugerowała, że mamy zdławić nieprzyjemną prawdę pod przykrywką udawanego szczęścia.
Portuguese[pt]
Nem acho que estivesse sugerindo que ocultássemos as verdades desagradáveis sob uma capa de falsa felicidade.
Romanian[ro]
Nu cred că ea sugera să acoperim adevărurile neplăcute cu o învelitoare de pretinsă fericire.
Russian[ru]
Не думаю, что она предлагала нам скрывать неприятные истины под маской притворной радости.
Samoan[sm]
Ou te manatu e lei fautua mai o ia, ia matou ufiufia mea moni e le lelei i lalo o se ofutele o le faafoliga o le fiafia.
Swedish[sv]
Jag tror inte att hon menade att vi ska dölja obehagliga sanningar under ett täcke av låtsad glädje.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u tui naʻá ne fokotuʻu mai ke tau fūfuuʻi ʻa e ngaahi moʻoni ʻoku ʻikai fakafiefiá, ʻo tanu ʻaki ia ʻa e fiefia fakangalingalí.
Tahitian[ty]
Aita vau e mana‘o ra e, te parau mai nei oia e, e huna tatou i te mau parau mau au ore na roto i te faahua oaoa-noa-raa.
Ukrainian[uk]
Не думаю, що вона радила ховати неприємну правду під маскою удаваної радості.
Vietnamese[vi]
Tôi không nghĩ là bà đề nghị rằng chúng ta che giấu sự thật phũ phàng bằng hạnh phúc giả vờ.