Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, Piet Dankert fra Stiens på De frisiske Øer, hvis begejstring for socialt demokrati stammer fra hans frisiske bedstefar, startede sin karriere som lærer og gjorde en stor indsats for Europa gennem sine mange roller, hvoraf jeg gerne vil nævne et par eksempler.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Piet Dankert, aus Stiens in Friesland, dessen Begeisterung für die Sozialdemokratie von seinem friesischen Großvater geweckt wurde, begann seine Karriere als Lehrer und hat in vielen Rollen einen bedeutenden Beitrag zu Europa geliefert.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, Piet Dankert, from Stiens in Friesland, whose enthusiasm for social democracy had been kindled by his Frisian grandfather, started his career as a teacher, and made an important contribution in Europe in many roles, of which I should like to list a few examples.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, Piet Dankert, un frisón de Stiens, a quien su abuelo inculcó el entusiasmo por la democracia social y que empezó su carrera como maestro, ha realizado una importante contribución a Europa en muchos ámbitos. He aquí algunos ejemplos:
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Frieslandin Stiensissä syntynyt Piet Dankert, joka kiinnostui friisiläisen isoisänsä innostamana sosiaalidemokratiasta, aloitti uransa opettajana ja edisti Euroopan asiaa monin eri tavoin, joista haluaisin mainita muutaman esimerkin.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, Piet Dankert, Frison de Stiens, qui tirait son enthousiasme pour la social-démocratie de son grand-père frison et qui a débuté sa carrière par la profession d'enseignant a, sous différentes casquettes, apporté une contribution de taille à l'Europe. Je voudrais en donner quelques exemples.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, Piet Dankert, nativo di Stiens in Frisia, ereditò l'entusiasmo per la socialdemocrazia dal nonno frisone ed iniziò la sua carriera come insegnante, per poi recare alla causa europea un multiforme e importante contributo di cui illustrerò alcuni esempi.
Dutch[nl]
Voorzitter, collega's, Piet Dankert, Fries uit Stiens, enthousiast gemaakt voor de sociaal-democratie door zijn Friese grootvader, begonnen als onderwijzer, heeft in vele rollen een belangrijke bijdrage geleverd aan Europa. Enkele beelden:
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores, Piet Dankert, de Stiens na Frísia, cujo entusiasmo pela social-democracia lhe foi incutido pelo seu avô frísio, iniciou a sua carreira como professor e deu um importante contributo para a Europa através dos muitos papéis que desempenhou e dos quais eu gostaria de referir alguns exemplos.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! Pieter Dankert, som var fris och kom från Stiens, ärvde sitt intresse för socialdemokratin av sin frisiske farfar, började sin karriär som lärare och har i flera olika funktioner gett viktiga bidrag till Europa.