Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* След като е прогонил дявола, какво не успява да направи човека в притчата, което допуска злият дух да се завърне?
Cebuano[ceb]
* Human Iyang gipagula ang yawa, unsay wala mahimo sa tawo hinungdan nga nakabalik ang mahugawng espiritu?
Czech[cs]
* Co dotyčný člověk z podobenství opomněl udělat poté, co vyhnal ďábla, čímž umožnil zlému duchu, aby se vrátil?
Danish[da]
* Efter han havde fjernet dæmonen, hvad undlod mennesket i lignelsen at gøre, som gjorde den onde ånd i stand til at vende tilbage?
English[en]
* After he had removed the devil, what did the man in the parable fail to do that allowed the evil spirit to return?
Spanish[es]
* Después de haber echado al demonio, ¿qué dejó de hacer el hombre de la parábola, que permitió que el espíritu inmundo volviera?
Estonian[et]
* Mida inimene tähendamissõnas pärast kuradi väljaajamist ei teinud, mis võimaldas kurjal vaimul tagasi tulla?
Finnish[fi]
* Mitä vertauksen mies – päästyään eroon pahasta hengestä – jätti tekemättä estääkseen pahaa henkeä palaamasta?
French[fr]
* Après avoir chassé le démon, qu’est-ce que l’homme de la parabole néglige de faire, qui permet au mauvais esprit de revenir ?
Croatian[hr]
* Nakon što je uklonio đavla, što čovjek u ovoj prispodobi nije učinio što je dopustilo zlom duhu da se vrati?
Hungarian[hu]
* Az ördög eltávolítása után mit nem tett meg a példázatban szereplő ember, ami aztán lehetővé tette a gonosz lélek visszatérését?
Armenian[hy]
* Այն բանից հետո, երբ մարդը դուրս է գցում դեւին, ի՞նչ չի կարողանում նա անել, որը թույլ է տալիս չար ոգուն վերադառնալ։
Indonesian[id]
* Setelah dia mengeluarkan iblis, apa yang orang dalam perumpamaan tersebut gagal lakukan yang memperkenankan roh jahat tersebut kembali?
Italian[it]
* Dopo che l’uomo nella parabola ha allontanato lo spirito maligno, qual è la mancanza che permette allo spirito maligno di tornare?
Japanese[ja]
* その人が悪霊を追い出してから,このたとえの人はどんなことをしなかったために汚れた霊が戻るのを許してしまったのでしょうか。(
Khmer[km]
* តើ បុរស នៅ ក្នុង រឿង ប្រៀបប្រដូច នេះ ពុំ បាន ធ្វើ អ្វីខ្លះ ដែល អនុញ្ញាត ឲ្យ វិញ្ញាណ អាក្រក់ ត្រឡប់ ចូល ខ្លួន វិញ បន្ទាប់ ពី អារក្ស ត្រូវ បាន បណ្ដេញ ចេញ ពី ខ្លួន គាត់ នោះ ?
Korean[ko]
* 이 비유에서 그 사람은 악령을 내쫓은 후에 무엇을 하지 못했기 때문에 그 악령이 다시 돌아오게 되었는가?
Lithuanian[lt]
* Ko šis žmogus palyginime, išvaręs velnią, nepadarė ir todėl leido piktajai dvasiai sugrįžti?
Latvian[lv]
* Pēc tam, kad velns tika izdzīts, ko neizdarīja cilvēks, tādējādi ļaujot ļaunajam garam atgriezties?
Malagasy[mg]
* Rehefa avy nanaisotra ilay devoly io lehilahy ao amin’ny fanoharana io dia inona no zavatra tsy vitany ka nahatonga ny fanahy ratsy hiverina?
Mongolian[mn]
* Сургаалт зүйрлэл дэх хүн чөтгөрийг зайлуулсныхаа дараа хилэнцэт сүнсэнд буцаж ирэх боломж олгон, юуг хийгээгүй вэ?
Norwegian[nb]
* Etter at han hadde fjernet djevelen, hva var det mannen i lignelsen ikke gjorde som lot den onde ånden komme tilbake?
Dutch[nl]
* Wat had de man in de gelijkenis niet gedaan nadat hij de duivel had uitgedreven, waardoor de onreine geest kon terugkomen?
Polish[pl]
* Po tym, jak Pan wypędził diabła z człowieka, czego ten człowiek nie zrobił, co w rezultacie umożliwiło powrót złemu duchowi?
Portuguese[pt]
* Depois que o demônio foi expulso, o que o homem na parábola deixa de fazer que permite que o espírito imundo retorne?
Romanian[ro]
* După ce a scăpat de duhul necurat, ce nu a făcut omul din pildă permiţându-i, astfel, duhului necurat să revină?
Russian[ru]
* Чего не сделал персонаж притчи после изгнания дьявола, что позволило нечистому духу вернуться?
Samoan[sm]
* Ina ua uma ona ia tuliesea le temoni, o le a le mea na lei faia e le tagata i le faataoto na afua ai ona toe foi mai le agaga leaga?
Swedish[sv]
* Vad var det mannen missade att göra efter att anden drivits ut, som tillät den onde anden att komma tillbaka igen?
Tagalog[tl]
* Matapos niyang paalisin ang demonyo, ano ang hindi nagawa ng lalaki kaya nakabalik ang karumal-dumal na espiritu?
Tongan[to]
* Ko e hā naʻe ʻikai fakahoko ʻe he tangata ʻi he talafakatātaá hili ʻene kapusi e tēvoló, ʻo ne fakaʻatā ai ʻa e laumālie koví ke toe foki mai?